Pada 5 Disember 1930, lebih dari 12 tahun selepas berakhirnya Perang Dunia I, para pemain wayang Jerman berbondong-bondong ke Dewan Mozart Berlin untuk melihat salah satu filem terkini Hollywood. Tetapi semasa filem itu, kader 150 Nazi Brownshirts, hampir semua terlalu muda untuk bertempur dalam Perang Dunia I, dibawa ke teater oleh propagandist Joseph Goebbels. Membasmi kembara anti-Semitik di skrin, mereka berulang kali menjerit "Judenfilm!" Ketika mereka melempar bom bau dari balkoni, membaling bubuk bersin di udara, dan mengeluarkan tikus putih ke dalam teater. Satu peristiwa yang agak mengejutkan, memandangkan filem itu adalah penyesuaian novel Erich Maria Remarque, All Quiet di Front Barat, novel yang menghantui negara bulan-bulan sebelumnya.
Dari Kisah Ini
Semua Tenang di Barisan Barat
BeliKandungan Terkait
- Ini Hollywood Titan meramalkan Kesusahan Nazi Jerman
Terbitan pertama pada 1928 dalam akhbar Jerman Vossische Zeitung , buku itu diterbitkan pada 31 Januari 1929, dan dengan serta-merta menjadi juggernaut sastera. Di Jerman, litar cetak awal dijual pada hari pelepasan, dan kira-kira 20, 000 salinan dipindahkan dari rak dalam beberapa minggu pertama dalam perjalanan ke lebih dari satu juta buku yang dijual menjelang akhir tahun. Di Luar Negara, Semua Tenang di Barisan Barat adalah satu hit besar juga, menjual 600, 000 salinan di kedua-dua Britain dan Perancis, dan 200, 000 di Amerika. Hak-hak filem telah dirampas oleh Universal Pictures untuk rekod $ 40, 000 dan gambar gerakan itu terus dihasilkan.
Semua Tenang di Barisan Barat adalah, seperti yang diketahui kebanyakan pelajar sekolah tinggi Amerika, kisah sebuah syarikat sukarelawan tentera Jerman ditempatkan di belakang garis depan pada minggu-minggu terakhir Perang Dunia I. Berdasarkan masa Remarque sebagai infanteri, itu yang pertama - rekening Paul Baumer, yang bergabung dengan penyebabnya dengan sekelompok teman sekelasnya.
Ia adalah pukulan tarik-tidak-pandang melihat kengerian perang. Limbs hilang, kuda dihancurkan, kelaparan kelaparan akar melalui sampah untuk makanan, tentera ditindas oleh gas racun dan bom artileri, dan beberapa membuatnya hidup. Baumer sendiri mati pada hari yang tenang sejurus sebelum Gencatan senjata ditandatangani. Apolitik dari segi dasar dan strategi, karya anti-perang Remarque mengetuk kesedihan global berikutan konflik yang membawa kepada lebih 37 juta kematian antara 1914-18. Kemanusiaan All Quiet di Front Barat telah ditangkap dalam kajian The New York Times sebagai, "dokumen orang-orang yang-tetapi di sana ada kehidupan yang terganggu-dapat bertahan perang hanya sebagai peperangan."
Joseph Goebbels adalah Menteri Propaganda di Nazi Jerman dari tahun 1933 hingga 1945. (Wikimedia Commons) Ironinya, ini sangat kemanusiaan, dan agnostisisme politik yang tidak henti-henti, yang menjadikan Goebbels melihat Semua Tenang di filem Barat Depan sebagai ancaman kepada ideologi Nazi. Beberapa minggu sebelum penyaringan pada Disember, Parti Pekerja Sosial Sosialis Nasional mengejutkan negara pada hari pemilihan, dengan jumlah 6.4 juta undi, 18 peratus daripada jumlah keseluruhan. Ia adalah kemenangan yang luar biasa bagi Adolf Hitler yang memberi parti 107 kerusi di Reichstag dan menjadikan Nazis parti politik kedua terbesar di Jerman. Mesej kempennya yang terkemuka, untuk menyatukan Jerman dan menjadikannya kuat lagi, bergema dengan para pengundi di tengah-tengah Kemelesetan Besar. Hitler, mempercayai bahawa revolusioner Yahudi-Marxis di rumah adalah untuk menyalahkan kekalahan Jerman dalam Perang Besar, mencadangkan merobohkan Perjanjian Versailles dan menamatkan reparasi perang kepada Sekutu. Teori ini "ditikam di belakang" adalah sejarah yang tidak masuk akal, tetapi membenarkan kerja-kerja Jerman untuk menyalahkan tempat lain untuk konflik yang mengambil kira-kira 3 juta nyawa, tentera dan orang awam, menjual mudah yang menjejaskan Republik Weimar.
Semua Tenang di Barisan Barat mungkin menjadi pelopor terbaik antarabangsa yang pertama, tetapi kekurangan propaganda pro-Jerman dan jujur, kurang melihat perang membuat buku itu sebagai sasaran Nazi. Apabila kuasa Hitler meningkat, novel Remarque yang terkenal sebagai pengkritik (yang akan dicalonkan untuk Hadiah Nobel Keamanan pada tahun 1931) menjadi proksi untuk kemarahan Nazi terhadap gambaran pasukan infantri Jerman itu sebagai kesal dan kecewa. Hitler enggan mempercayai tentera Teutonik boleh menjadi apa-apa tetapi satu pasukan pertempuran yang hebat, penulisan semula sejarah nasionalis yang berlaku di kalangan warga Jerman yang dipukul.
"Salah satu warisan besar Perang Dunia I adalah bahawa sebaik gencatan senjata ditandatangani, musuh adalah perang itu sendiri, bukan orang Jerman, Rusia, atau Perancis. Buku ini menangkapnya dan menjadi pernyataan anti-perang definitif Perang Besar, "kata Dr Thomas Doherty, profesor Pengajian Amerika di Brandeis dan pengarang Hollywood dan Hitler, 1933-39 . "Filem ini mempunyai nada menyedihkan yang sama, wira tidak mencapai kemuliaan medan perang. Dia mati dalam adegan terkenal yang mencapai rama-rama itu. Ia adalah filem yang luar biasa, yang pertama mesti melihat era awal yang tidak dibintangi oleh Al Jolson. Malangnya, perdana adalah momen animasi dalam sejarah Nazisme, menuntut semula ingatan Perang Dunia I bukan sebagai penyembelihan yang tidak bermakna, seperti yang dikatakan Remarque, tetapi sebagai perusahaan Jerman yang mulia. "
Tentera yang sakit dan cedera dijaga di sebuah gereja di tempat kejadian dari filem All All Quiet di 1930 di Front Barat . (© John Springer Collection / Corbis) 
Askar berlindung di parit dalam adegan filem. (© John Springer Collection / Corbis) 
Paul Baumer (dimainkan oleh Lew Ayres) dibantu oleh rakan-rakan askar selepas cedera. (© John Springer Collection / Corbis) Filem $ 1.25 juta itu sebenarnya secara senyap-senyap memulakan debutnya di Jerman pada 4 Disember di bawah kehadiran polis yang berat. Menurut seorang wartawan Variety, ketika kemudian lampu muncul, penonton terlalu bingung atau berpindah untuk tidak setuju atau bertepuk tangan. Walau bagaimanapun, Goebbels dengan tepat meneka bahawa teater itu akan membiarkan pengawalnya turun semasa menunjukkan 5 Disember. Serangan orang ramai yang mengejutkannya jauh melampaui kawasan pranks persaudaraan kanak-kanak seperti tikus dan bubuk bersin. Projektor telah ditutup dan dalam keadaan huru-hara, pemecahan ganas telah diserahkan kepada ahli-ahli filem yang dipercayai orang Yahudi. (Juga hadir: Pembuat filem Nazi Masa Depan-dan kadang-kadang minum kawan / kepercayaan Remarque-Leni Riefenstahl.)
Goebbels, seorang lelaki kecil dengan kelab bola sepak, tidak dapat bertarung dalam Perang Dunia I dan penolakan fizikalnya memakannya. Kebenciannya terhadap Semua Tenang di Barisan Barat adalah pembikinan peribadi dan salah satu paparan awam besar pertama Nazi. Matlamat utama adalah untuk mewujudkan huru hara, untuk mengganas filem-filem moviegoers, untuk menyokong rali terhadap filem itu. "Dalam masa sepuluh minit, panggung wayang adalah rumah gila, " Goebbels bersorak dalam buku hariannya malam itu. "Polis tidak berkuasa. Orang ramai yang sakit hati adalah orang jahat terhadap orang Yahudi. "
Goebbels akan mengetuai hooligans yang menggunakan obor untuk beberapa hari akan datang apabila rusuhan lain berlaku. Di Vienna, 1, 500 polis mengepung Teater Apollo dan menahan seramai seribu orang Nazi cuba mengganggu filem itu, tetapi vandalisme dan keganasan masih meletus di jalanan. Gangguan lain, seperti yang berlaku pada 9 Disember di daerah West End di Berlin lebih bersemangat. The New York Times menyifatkannya sebagai "rusuhan yang agak sopan, jenis yang boleh mengambil seorang gadis terbaik untuk dilihat." Hanya menakutkan kerana ia membuktikan yang lain mengamati panggilan Nazi.
Carl Laemmle, presiden Universal Studios, dan Erich Maria Remarque, di Berlin Hotel pada tahun 1930. (© Hulton-Deutsch Collection / Corbis) Pada akhir minggu, Dewan Tertinggi Censors di Jerman telah membalikkan keputusan asalnya dan mengharamkan Semua Tenang di Barisan Barat, walaupun Universal Pictures telah merevisi filem itu, membasuh pemandangan peperangan parit dan menghapus dialog menyalahkan Kaiser untuk perang. Pengasas sejagat Carl Laemmle, seorang emigre Yahudi dari Jerman, terkejut dengan penerimaan kontroversi filem itu. Dia menghantar kabel ke surat khabar Berlin, yang berlari sebagai iklan, pada dasarnya mengatakan bahawa filem itu bukan anti-Jerman dan ia menggambarkan pengalaman perang sejagat. (Titiknya dibuat di Poland, di mana Semua Tenang di Barisan Barat diharamkan kerana pro-Jerman.) Usaha Laemmle tidak berhasil, taktik menakutkan Nazi bekerja. Barangkali sebahagian besar kerosakan yang dilakukan adalah memperjuangkan Brownshirts untuk mengejar orang di mana mereka tinggal. Seperti yang Doherty fasih meletakkannya di dalam bukunya :
"Sama ada di kawasan katedral seperti sebuah istana besar, atau tempat duduk yang selesa di kejiranan Bijou, teater filem adalah zon istimewa keselamatan dan fantasi-tempat untuk melarikan diri, bermimpi, melayang dari kebimbangan dunia melampaui lobi Art Deco, sebuah dunia yang, pada musim sejuk pertama di Great Depression, lebih sukar dan sukar untuk terus bertahan. Semakin banyak alasan untuk melihat keganasan yang ditindas oleh Nazi sebagai penodaan ruang suci. "
Sepanjang itu, Remarque tetap tenang, tabiat yang kemudiannya akan disesali. Dia telah direkrut oleh Laemmle untuk menulis senario, dan sebagai legenda pergi, untuk bermain Baumer, tetapi tidak menghasilkan. Dalam biografinya The Last Romantic, pengarang Hilton Tims mengatakan Remarque telah dikunjungi oleh utusan Nazi sebelum perdana, yang meminta beliau mengesahkan bahawa penerbit telah menjual hak filem tanpa persetujuannya. Ideanya ialah dia telah ditipu oleh orang Yahudi, yang mana Goebbels boleh digunakan sebagai propaganda, sebagai ganti perlindungan daripada Nazi. Remarque merosot.
Nazi menyambut pemimpin mereka di Opera Plaza Berlin semasa pembakaran buku pada 10 Mei 1933, di mana kira-kira 25, 000 jilid dikurangkan menjadi abu. (Pentadbiran Arkib dan Rekod Negara) Pada malam 10 Mei 1933, empat bulan selepas Nazi berkuasa di Jerman, Nazis menyerbu kedai-kedai buku dan perpustakaan, mencantas dengan lampu suluh untuk membongkar buku-buku lebih daripada 150 pengarang mengenai pembakaran cat buas yang direndam gas. Pelajar menjerit malam, mengutuk setiap penulis kerana kira-kira 25, 000 buku dibakar. Goebbels akan menyebutnya "pembersihan semangat Jerman."
Remarque, tidak Komunis atau Yahudi, telah berada di Berlin pada 31 Januari 1933, hari Hitler dilantik sebagai canselor. Beliau telah menyatakan bahawa Nazi telah menembak dia dan memandu melalui kegelapan untuk melarikan diri. Pada petang Mei itu, Remarque telah bersahabat di rumah Swiss istana nya. Menjelang akhir tahun, Nazi akan membuat jenayah untuk memiliki Semua Tenang di Barisan Barat atau sekuel yang sama, The Road Back. Semua salinan peribadi terpaksa diserahkan kepada Gestapo.
Remarque akan menamatkan triloginya dengan Three Comrades, kisah tiga tentera Jerman yang membuka kedai badan auto dan semua jatuh untuk wanita yang sama mati. Seperti The Back Road, ia dijual dengan baik dan disesuaikan menjadi filem milquetoast, walaupun satu-satunya filem dengan F. Scott Fitzgerald dikreditkan sebagai penulis skrip. Prihatin tentang keselamatannya di Switzerland, Remarque belayar ke Amerika pada tahun 1939, di mana ia akan bersatu kembali dengan salah satu paramoursnya, seorang aktris yang dia temui di Selatan Perancis, Marlene Dietrich. Walaupun berkahwin, buat kali kedua, kepada penari dan pelakon Jutta Ilse Zambona, Remarque akan mempunyai banyak urusan. Daripada barmaid dan pelacur ke royalti Hollywood seperti Greta Garbo, Hedy Lamarr, Luise Rainer dan Maureen O'Sullivan (lama dikhabarkan telah membatalkan satu-satunya anaknya), Remarque mempunyai selera makan seks yang tidak pernah puas.
Semasa Perang Dunia II berkecamuk, Remarque menjalani kehidupan yang tidak diimbangi dengan penderitaan tragis keluarganya. Abang saudaranya menjadi tawanan perang; isteri kedua bapanya membunuh diri, tetapi itu adalah apa yang menimpa kakaknya yang termuda yang menghantui Remarque sepanjang hayatnya. Pada bulan September 1943, Elfriede, tukang ganti pakaian fashionista yang tinggal di Dresden, dihidupkan oleh induk induknya dan ditangkap oleh Gestapo untuk "ceroboh" dan "subversif kekuatan ketenteraan." Dia dijatuhi hukuman mati dalam perbicaraan palsu ' propagandist subversif untuk musuh kita '. Pada 12 Disember, Elfriede dipenggal oleh guillotine.
Rekod-rekod penghitungan hakim di perbicaraan telah dimusnahkan dalam serangan udara semasa penahanan Elfriede. Menurut Tim, dalam menyebut keputusan itu hakim menyatakan: 'Kami telah menjatuhkan hukuman mati kerana kami tidak dapat menangkap saudaramu. Anda mesti menderita untuk saudara anda. ' Remarque akan mendedikasikan Spark of Life ke 1952 novelnya kepada Elfriede, tetapi dalam sentuhan terakhir pisau itu, ia ditinggalkan dalam versi Jerman, yang tersentak sehingga mereka yang masih melihatnya sebagai pengkhianat.
Bagi buku dan filem yang memulakan kerjayanya dan mengakhiri hubungannya dengan negara asalnya, mereka menjadi kejayaan yang menakjubkan. Dianggarkan 30 hingga 40 juta salinan All Quiet di Front Barat telah dijual sejak ia pertama kali diterbitkan pada tahun 1929, dan filem ini akan memenangi Anugerah Akademi tahun ini untuk Pengarah Terbaik dan Pengeluaran Terbaik. Ia masih dianggap sebagai salah satu filem perang terbaik yang pernah dibuat.
