Pada penghujung tahun 1970-an, saya dan keluarga saya tinggal di sebuah apartmen di Jalan San Joaquin Selatan di kawasan kejiranan Manila di Stockton, California. Keluarga saya tidak unik.
Kota Lembah Tengah pernah menjadi rumah kepada penduduk Filipina yang terbesar pada abad ke-20. Jika kebanyakan orang Filipina-Amerika melakukan sedikit penggali, mereka mungkin akan mendapati bahawa saudara moyang mereka dan nenek moyang langsung melawat Stockton atau dipanggil rumah Manila Little. Mungkin mereka berjalan-jalan melalui Little Manila sepanjang El Dorado Street dan berjalan ke Kedai Candy dan Kolam Renang Cirilo Juanitas, atau mempunyai pakaian mereka yang disesuaikan di kedai Los Angeles. Mungkin seperti keluarga saya, mereka makan di Restoran Emerald, di sudut Hunter dan Lafayette Street, yang dahulunya merupakan Pusat Rekreasi Filipina.
Mereka boleh bertemu dengan penulis terkenal Carlos Bulosan, pengarang Amerika Is in the Heart, makan tengahari di Kaunter Makan Tengahari Lafayette, di mana pemilik Pablo "Ambo" Mabalon biasanya memberi makan makanannya secara percuma. Mungkin mereka berteman dengan penduduk Stockton dan salah seorang pemimpin Amerika yang paling penting di abad ke-20, Larry Itliong. Ada kemungkinan. Sebagai ahli sejarah Filipina-Amerika yang lewat dan besar, Dawn Mabalon dan pengarang Little Manila Is in the Heart: Pembuatan Komuniti Filipina / o Amerika di Stockton, California, selalu berkata tentang penyelidikannya sendiri: "Semua jalan menuju Stockton."
Malangnya, Mabalon meninggal dunia pada 10 Ogos 2018. Tetapi projek akhirnya, buku kanak-kanak yang dipanggil Journey for Justice: Kehidupan Larry Itliong, yang saya tulis bersama, dan digambarkan oleh artis Filipina-Amerika Andre Sibayan, didasarkan pada dia menyelidik dan melukis gambar sejarah.
Kehidupan pemimpin buruh Filipina dan penganjur Larry Itliong (di atas) diberitahu dalam buku baru yang sangat digambarkan. (Andre Sibayan) 
Di Delano pada 7 September 1965, sebuah pekan kecil empat jam di luar Stockton, Itliong meyakinkan pekerja anggur di Dewan Bahasa Inggeris untuk mogok. (Andre Sibayan) 
Perjalanan Keadilan: Kehidupan Larry Itliong
Sejarawan Filipina-Amerika Dawn Bohulano Mabalon, penulis Gayle Romasanta dan ilustrator Andre Sibayan menceritakan kisah pemimpin buruh dan pengasas bersama Pekerja Ladang United Larry Itliong dan perjuangan seumur hidupnya untuk kesatuan pekerja ladang. Ini adalah buku pertama yang ditulis mengenai Itliong dan buku sejarah Filipina-Amerika yang pertama yang menggambarkan bukan fiksyen pertama untuk kanak-kanak.
BeliLarry Itliong berhijrah ke Amerika Syarikat pada tahun 1929 ketika dia berumur 15 tahun dan segera mula bekerja sebagai buruh tani dan di Alaska canneries. Hatinya menjadi seorang peguam dan mencari keadilan bagi orang miskin. Tetapi kemiskinan yang diterimanya dan perkauman kekerasan yang dihadapi beliau dan Filipina semuanya tetapi menghalangnya daripada mendapat pendidikan yang pada mulanya dicari. Dia tidak pernah menjadi peguam, tetapi dia menjadi pemimpin dan penganjur buruh Filipina-Amerika yang bertaraf tinggi, organisasi buruh terkemuka di Alaska dan seluruh Pantai Barat.
Dia memanggil Stockton tempat kelahirannya ketika ia merekrut lebih dari seribu ahli baru untuk menyertai Jawatankuasa Penganjur Pekerja Pertanian (AWOC). Dia begitu baik pada apa yang dia lakukan, pemimpin kesatuan meminta dia untuk meninggalkan Delano untuk menguruskan pekerja anggur Filipina. Ia berada di Delano pada 7 September 1965, sebuah bandar kecil empat jam di luar Stockton, yang dia meyakinkan pekerja anggur di Dewan Bahasa Inggeris untuk mengundi untuk menyerang. Pada hari berikutnya, Delano Grape Strike bermula, dan lebih daripada 2, 000 pekerja ladang Filipina, ahli AWOC, melepaskan kebun anggur, menuntut $ 1, 40 per jam, 25 sen kotak, dan hak untuk membentuk kesatuan.
Itliong tidak lama kemudian menghubungi Cesar Chavez dan meminta pekerja ladang Mexico untuk menyertai mogok. Dia faham bahawa semua pekerja terpaksa berdiri bersama dalam perjuangan mereka untuk keadilan. Chavez tidak fikir rakyatnya sudah bersedia untuk menyerang. Tetapi dia mengambil permintaan Itliong kembali kepada Persatuan Pekerja Ladang Kebangsaan (NFWA), dan bersama-sama dengan Dolores Huerta bercakap kepada hampir seribu anggota NFWA. Dalam undi sebulat suara, orang-orang Mexico menyertai Filipina. Setahun kemudian, AWOC dan NFWA bergabung menjadi Pekerja Ladang Bersatu (UFW).
Strike Delano Grape berlangsung selama lima tahun. Sebagai pengarah UFW, pengiktirafan berkembang untuk Chavez, yang mengambil perhatian, tetapi pengasas bersama dan bekas penolong pengarah Larry Itliong telah dibuang ke dalam bayang-bayang sejarah. Dan dengan ketara, sementara mogok ini merupakan salah satu keadilan sosial yang paling penting dan pergerakan ekonomi dalam sejarah Amerika, ramai, termasuk masyarakat Filipina-Amerika, tidak menyedari usaha-usaha penting Itliong dalam menganjurkan mogok dan menyokong pekerja.
Di bawah arahan Itliong, Hall Filipino menjadi dewan kesatuan dan dapur mogok, orang-orang Mexico dan Filipina yang dimasak untuk satu sama lain, dan memilih bersama, akhirnya memujuk kedai-kedai runcit untuk berhenti membawa anggur Delano. Itliong juga sangat berunding untuk membiayai dan membina Agbayani Village, sebuah rumah kanan untuk pekerja ladang-ladang bersara-orang tua Manongs-orang Filipina yang tidak mempunyai keluarga, yang akan ditempatkan di Ibu Pejabat UFW di Forty Acres, yang kini merupakan sebahagian daripada Taman Negara Perkhidmatan. Itliong berunding dengan penanam bahawa peratusan setiap kotak anggur yang dipilih akan menyokong kemudahan persaraan. Sepanjang lima tahun, mogok ini mendapat pengiktirafan antarabangsa dan disokong oleh selebriti dan ahli politik utama pada masa itu, dengan orang-orang dari seluruh AS mendermakan wang, makanan dan pakaian kepada UFW.
Pada akhirnya, semua orang menang. Pada tahun 1970, lebih daripada 30 penanam anggur Delano di Delano bersetuju untuk peningkatan gaji pekerja, serta pelan insurans perubatan dan kawalan yang ditetapkan terhadap racun perosak toksik.
Tetapi mengapa penting untuk mengingati sejarah ini?
Pengajaran Bahasa Filipina-Amerika-khususnya pemuda-mengenai sejarah kolektif kita adalah mengenai "berjuang untuk jiwa orang Filipina-Amerika, " kata Dillon Delvo, pengarah eksekutif kumpulan advokasi Little Manila Rising di Southside Stockton. Tanpa memahami sejarah kita, rakyat Filipina berpuas hati dengan hanya memenuhi keperluan ekonomi dan tenaga pekerja penindasan semasa, tanpa analisis kritikal mengenai siapa mereka. "Apabila kita bercakap tentang pertempuran untuk jiwa kita, ia adalah tentang berdiri bersama, walaupun sejarah ini, walaupun terdapat trauma generational. [Pertempuran] adalah di mana anda berdiri dengan orang-orang anda dan mengakui sejarah terpinggir ini. Hanya apabila kita mengiktiraf sejarah bersama ini, bolehkah kita berdiri bersama dan memenuhi keperluan kita sendiri dan mimpi kita sendiri? "
Ditubuhkan pada tahun 1999 oleh Delvo dan Mabalon, matlamat asal Manila Little Rising adalah untuk menyelamatkan kawasan kejiranan Little Rock di Stockton dan telah diiktiraf sebagai tapak bersejarah.
"Kami memberitahu kuasa yang ada, kita hidup di sini. Kami mempunyai hak untuk mengatakan bahawa kami tidak mahu bangunan-bangunan ini musnah, "kata Delvo. "Tiada siapa yang menganggap anak-anak pekerja ladang akan menuntut hak ini."
Bukan untung telah berkembang menjadi seni dan budaya Filipina-Amerika yang dipimpin oleh para pendidik belia, dengan program selepas sekolah yang memperkenalkan para pelajar kepada sejarah masyarakat mereka yang terpinggir. Bukan untung dapat menyelamatkan tiga gedung terakhir Manila yang masih tersisa dan mendapatkan kawasan itu sebagai tanda mercu tanda bersejarah.
Keghairahan Delvo untuk tujuan ini mungkin berasal dari bapanya, penganjur buruh Rudy Delvo. Ia adalah Delvo yang lebih tua yang bertemu dengan Itliong dan berjaya merekrutnya untuk menyertai Jawatankuasa Penganjur Pekerja Pertanian.
"Kami sedang melakukan kerja. Kami berada di medan perang dengan buku ini, "kata Delvo mengenai Perjalanan Keadilan . Buku ini telah memasuki kurikulum di UCLA, Universiti San Francisco State, University of Michigan, dan daerah sekolah di California untuk kejatuhan tahun 2020. Secara tempatan, Little Manila Rising telah mengerjakannya dalam program selepas sekolah dan menyumbangkan satu salinan ke setiap sekolah di Stockton.
"Jika kita tidak mempunyai konteks yang tepat tentang siapa kita sebagai rakyat, dengan cara yang sama masyarakat Mexico-Amerika memahami Cesar Chavez dan warisannya sebagai taraf untuk belia untuk hidup, maka apa yang rakyat Filipina hidup sehingga? "tanya Delvo. "Apa standard kami?"
"Sambutan yang tepat kepada warisan Dawn dan Larry Itliong adalah untuk mempelajari sejarah anda, menceritakan kisah anda, dan memperkasakan komuniti anda, " katanya. "Kami sebagai komuniti perlu membaca sejarah ini bersama-sama dan kemudian menjawab soalan ini: bagaimana kita membentuk masyarakat Filipina-Amerika untuk masa depan di mana pemuda kita memahami warisan yang kita perlukan untuk hidup?"
Jawapannya cukup jelas untuk Little Manila Rising: memberi tumpuan kepada belia dan mengajar mereka sejarah mereka untuk mewujudkan hati dan jiwa masa depan masyarakat. Delvo memahami ia adalah peralihan generasi. Ia memerlukan masa. Walaupun pertempuran belum dimenangi, semuanya bermula dengan membaca tentang Larry Itliong dan Filipina dalam pergerakan buruh ladang.
Sejarah seni saya sendiri, menulis dan politik saya mendorong saya ke hadapan dalam perjalanan Perjalanan ke Keadilan negara. Saya telah menjadikannya di empat bandaraya sejauh ini: Delano, Seattle, New York dan Washington, DC Saya mempunyai lebih daripada selusin berhenti kiri, membawa saya ke Texas, Alaska, naik dan turun California, ke Midwest dan kembali ke Timur Pantai. Di setiap perhentian, saya bercakap mengenai Itliong dan mengapa setiap orang Filipina-Amerika perlu tahu siapa dia. Para pemimpin masyarakat kebangsaan dan tempatan menghormati dan meraikan karya Itliong dan Mabalon serta warisan yang mereka tinggalkan di setiap perhentian pelancongan.
Ini bukan rancangan ketika saya memulakan kerja ini. Tiada buku yang boleh dibaca anak-anak saya mengenai pemimpin-pemimpin Filipina-Amerika. Pada tahun 2016, saya bertanya kepada Mabalon jika dia akan bekerjasama dengan saya pada buku kanak-kanak mengenai Larry Itliong. Beliau adalah satu-satunya penyelidik yang saya tahu yang boleh menulis buku ini. Dia bekerja pada projek Itliong sendiri untuk pelajar kolej. Saya memberitahunya bahawa buku ini bukan hanya untuk anak-anak saya, tetapi untuk keluarga dan guru Filipina lain juga. Dia bersetuju. Dengan ilustrator Sibayan, kami memulakan kempen pengumpulan dana untuk mendapatkan buku itu, bersama-sama dengan melompat-lapan siri lapan buku mengenai pemimpin-pemimpin Filipina-Amerika untuk pelajar muda pada peringkat keempat melalui gred kesembilan. Selepas lebih daripada 500 penyumbang didermakan kepada kempen penggalangan dana dalam talian, kami menetapkan untuk bekerja, dan, dalam masa kurang dari dua tahun, buku itu telah selesai.
Pada hari saya menghantar pengeditan terakhir kepada pencetak, Mabalon meninggal dunia. Saya baru sahaja keluar dari telefon dengannya, mesyuarat perayaan terakhir kami. Dia bercuti di Kauai; Dia pergi snorkeling dan mempunyai serangan asma. Warisan Mabalon dalam komuniti kita masih dirasai. Bridge and Delta Publishing (rumah penerbitan yang saya buat) bekerja rapat dengan banyak organisasi untuk membawa lawatan buku kebangsaan ke kehidupan. Satu organisasi utama ialah Persatuan Sejarah Negara Filipina Amerika, yang lebih bersedia untuk membantu, sebagai Mabalon adalah Pemegang Amanah Negara FANHS dan berkhidmat sebagai Cendekiawan Organisasi organisasi selama lebih dari satu dekad. Pertubuhan bukan kerajaan (NGO) tempatan yang lain, Filipina-Amerika dan Asia-Amerika telah menyokong dan menaja lawatan tersebut di setiap perhentian di seluruh Amerika Syarikat. Kami mempunyai agensi perhubungan awam, agensi Papalodown milik Filipina, yang telah memberi banyak waktu kepada kami. Pedoman guru Perjalanan yang komprehensif percuma, yang dibuat oleh Perkongsian Pendidikan San Francisco, disediakan untuk setiap komuniti. Pinay rapper Ruby Ibarra, seorang artis dan pelakon di Festival Folklore Smithsonian 2019, menampilkan buku Journey for Justice dalam video sesi livenya untuk lagu "Here." Melalui kerjasama ini, kita bersatu untuk menyebarkan sejarah Larry Itliong.
Pada peringkat awal penggubalan buku itu, Mabalon dan saya bercanda itu adalah gerakan yang kita buat. Memang benar tentang penyelidikan dan gerakan ini juga, bahawa semua jalan membawa kepada Stockton. Dan melalui Mabalon saya juga memahami bahawa kenangan kolektif kita mesti selalu memegang cerita Larry Itliong. Saya tahu dia mahu saya mengatakan kepada komuniti yang saya lawati, ingat sejarah kami, tahu dan fahami siapa Itliong itu, dan ceritakan kisah anda sendiri. Tahu sejarah, tahu diri sendiri.
Sejarah imigran kami menyembuhkan dan memperkasakan kami untuk memberi kembali kepada komuniti kami. Kita belajar pentingnya berdiri bersama-sama, untuk mengenali keperluan untuk bekerja dalam perpaduan dengan masyarakat imigran dan marginal yang lain. Banyak yang telah memulakan dan mengekalkan kerja ini. Kita mesti pastikan untuk membawanya kepada yang termuda dalam komuniti kita.
Gayle Romasanta dilahirkan di Manila, Filipina, dan berpindah ke Little Manila Stockton pada akhir 1970-an. Beliau adalah pengarang bersama Journey for Justice: Kehidupan Larry Itliong dan pengasas Bridge and Delta Publishing. Panduan guru percuma juga disediakan.
Versi kisah ini pada asalnya muncul dalam majalah Folklife dalam talian , yang diterbitkan oleh Pusat Warisan Hidupan Rakyat dan Budaya Smithsonian.
