Sakhidad Afghan adalah 19 ketika dia mula bekerja sebagai penterjemah untuk tentera AS di Afghanistan, pada tahun 2009. Bapanya sakit dan dia ingin membantu keluarga mereka yang berusia 18 tahun. Pada tahun pertamanya, ia melihat pertempuran dengan Marinir di Pertempuran Marjah, tetapi dia tetap menjadi jurubahasa sehingga musim gugur tahun 2014, apabila pasukan Amerika jatuh dan pekerjaannya hilang. Pada masa itu, dia menerima ancaman kematian tanpa nama di telefon, jadi dia memohon visa khas untuk tinggal di Amerika Syarikat. Beliau telah berada di talian paip permohonan selama tiga tahun ketika, pada Mac 2015, dia pergi untuk melihat tentang pekerjaan tafsiran baru di Helmand.
Reads yang berkaitan
Jalan Kanak-kanak yang Memaksa
BeliHari kemudian, salah seorang saudaranya mendapat panggilan telefon dari sepupu, memintanya untuk datang dan melihat gambar yang telah dipasang di Facebook. Gambarnya adalah Sakhidad; dia telah diseksa dan dibunuh dan ditinggalkan di tepi jalan. Beliau berusia 24 tahun. Satu surat yang mengandungi bendera Taliban itu ditemui di dalam poket seluar. Ia memberi amaran bahawa tiga daripada saudara-saudaranya, yang juga bekerja untuk pasukan gabungan, berada dalam keadaan yang sama.
Kematian Sakhidad Afghanistan mencerminkan warisan yang paling lama dan berterusan di Amerika: ancaman kepada warga Afghanistan yang melayani misi AS di sana. Pada tahun 2014, Projek Bantuan Pelarian Antarabangsa, sebuah syarikat bukan berasaskan di New York City, menganggarkan seorang jurubahasa Afghanistan dibunuh setiap 36 jam.
Visa yang sedang menunggu Sakhidad Afghan dimaksudkan sebagai garis hubung bagi penafsir yang terancam. Kongres meluluskan program Visa Imigran Khas (SIV) pada tahun 2009, dan seramai 9, 200 warga Afghanistan telah menerima SIV, bersama dengan 17, 000 tanggungan mereka. Tetapi bilangan visa telah tertinggal di belakang permintaan itu, sebagaimana kadarnya di mana Jabatan Negara memberi mereka hadiah. Oleh undang-undang, permohonan sepatutnya diproses dalam tempoh sembilan bulan; ia sering mengambil masa bertahun-tahun. Dan sekarang, melainkan jika Kongres memperluaskan program itu, ia akan ditutup kepada pemohon pada akhir tahun ini. Kira-kira 10, 000 penafsiran boleh dibiarkan lemah-prospek bahawa komander AS di Afghanistan, Jeneral John W. Nicholson, memberi amaran boleh "memperkuat propaganda musuh kita."
Ewaz mengingatkan rakan sekerjanya yang dibunuh dan rakan Sakhidad Afghan. (Erin Trieb) 
Zakir berkhidmat selama tiga tahun tetapi dipecat kerana alasan dia mengatakan tidak ada yang menjelaskan. Dia telah ditolak enam kali visa AS. (Erin Trieb) 
Direndam pada tahun 2012, Haidari tinggal di wilayah yang terpisah dari keluarganya, untuk keselamatan mereka, sambil menunggu visa. (Erin Trieb) 
Fardin masih menjejaki dokumen yang diperlukan untuk memohon. (Erin Trieb) Amerika Syarikat mempunyai sejarah mengubah suai undang-undang imigresen untuk mengambil orang asing yang membantu matlamatnya di luar negara dan menjadi kesedihan untuk itu-beberapa ribu warga kebangsaan Cina selepas pengambilalihan Komunis China pada tahun 1949, 40, 000 rakyat Hungaria yang anti-komunis selepas pemberontakan gagal terhadap Soviet penguasaan pada tahun 1956, kira-kira 130, 000 orang Vietnam Selatan selepas Perang Vietnam pada tahun 1975. Program SIV untuk penterjemah Iraq, ditutup kepada pemohon pada 2014, telah menyampaikan sekitar 17, 300 visa.
Tetapi Kongres tidak mahu tahun ini memperbaharui atau mengembangkan program Afghanistan, kerana pelbagai alasan. Penggubal undang-undang telah mengambil isu kos potensial (anggaran $ 446 juta lebih sepuluh tahun untuk menambah 4, 000 visa). Mereka telah mempersoalkan mengapa begitu banyak visa belum dikeluarkan. Ada yang mendaftarkan diri terhadap jumlah pendatang yang datang ke Amerika Syarikat dan berpendapat bahawa seorang pengganas yang menyamar sebagai jurubahasa boleh masuk ke negara ini.
Bekas tentera yang bergantung kepada penafsir mengatakan bahawa tentera telah menyaring orang-orang ini dan bahawa mereka melewati ujian yang paling mendasar - mereka diamanahkan dengan kehidupan tentera AS, dan kadang-kadang mempertaruhkan mereka sendiri. Selain itu, proses pemeriksaan SIV adalah ketat, yang melibatkan tidak kurang daripada 14 langkah. Dokumentasi perkhidmatan diperlukan. Begitu juga peperiksaan anting-anting, yang mungkin termasuk polygraph. Begitu juga bukti bahawa seseorang pemohon telah menjadi ancaman. Penyokong program SIV berhujah bahawa sesetengah keperluan adalah hampir mustahil bagi sesetengah jurubahasa untuk bertemu. Mereka tidak dapat mengumpulkan rujukan daripada penyelia lama atau dari kontraktor yang tidak berfungsi. Mereka telah memecah peperiksaan SIV polygraph walaupun lulus polygraphs sebelumnya-masalah yang menyokong menyalahkan peperiksaan, yang tidak selalu boleh dipercayai.
Satu keperluan yang sangat penting adalah keperluan untuk mendokumentasikan bahaya. Ini telah mengilhami sebuah genre sastera yang baru yang dikenali sebagai surat ancaman Taliban, yang memberi amaran kepada penerima kecederaan yang mengerikan kerana membantu musuh. Peguambela mengatakan ancaman itu disampaikan secara nyata di telefon atau secara langsung-tetapi surat-surat tersebut mungkin dibuat untuk aplikasi SIV. Untuk memastikan, pihak berkuasa Afghanistan menentukan bahawa surat yang ditemui di mayat Sakhidad Afghan adalah perkara sebenar. Tetapi jurucakap Taliban, Zabihullah Mujahid berkata dalam wawancara telefon baru-baru ini dengan Smithsonian bahawa Taliban biasanya tidak menghantar surat amaran. Beliau juga berkata jurubahasa adalah "pengkhianat kebangsaan."
Sakhidad Afghan terbunuh semasa mencari seorang jurubahasa baru. (Erin Trieb) 
Mashal berkata, tembakan Taliban di sebuah rumah di mana keluarganya tinggal. (Erin Trieb) 
Kunci di pintu masuk ke mana keluarga Mashal tinggal (Erin Trieb) 
Mashal menyimpan gambar dengan seorang askar AS. (Erin Trieb) 
Surat-surat yang kononnya menyampaikan ancaman dari Taliban adalah sebahagian standard aplikasi penerjemah untuk visa AS. (Erin Trieb) 
Dokumen berkaitan Visa (Erin Trieb) 
Wahdat, yang berkhidmat selama empat tahun sebagai jurubahasa AS, menyimpan pakaian tentera, termasuk topi bendera. (Erin Trieb) 
Omid berharap dia masih mempunyai wang yang dibelanjakan untuk perkahwinannya dan permohonan visa gagal supaya dia dapat menyeludup keluar keluarganya dari Afghanistan. (Erin Trieb) 
Surat penolakan visa (Erin Trieb) 
Menolak visa, Mohammed merayakan ulang tahun keponakannya. (Erin Trieb) 
Tetapi Mohammed telah kehilangan sentuhan dengan rakan-rakan Facebook di Amerika. (Erin Trieb) Nasib pengganas Afghanistan meninggalkan masalah Erin Trieb, seorang wartawan foto Amerika, yang mengawasi unit infantri Amerika di Afghanistan dari tahun 2009 hingga 2011. Dalam perjalanan ke Kabul tahun lalu, Trieb bertemu seorang lelaki bernama Mashal, yang telah menjadi jurubahasa selama sembilan tahun dan kini menunggu untuk melihat sama ada beliau akan diluluskan untuk SIV. "Dia berkata dia tidak akan tinggal bersama keluarganya, isterinya dan tiga anak perempuan, kerana keselamatan mereka sendiri, " katanya. "Dia menarik anak-anak perempuannya keluar sekolah kerana alasan yang sama."
Trieb mencari bekas penafsir yang lain, untuk menangkap tanah bayangan yang cemas yang mereka tinggalkan. Mereka bertanya bahawa dia merujuk kepada mereka hanya dengan nama-nama separa dan bahawa gambar-gambarnya tidak mendedahkan terlalu banyak muka mereka. "Perkhidmatan mereka di tentera Amerika Syarikat adalah rahsia besar dalam hidup mereka, " katanya. "Mereka tidak boleh memberitahu rakan-rakan mereka, mereka tidak boleh memberitahu saudara-mara mereka, mereka tidak membincangkannya dengan satu sama lain. Mereka sentiasa mengawasi bahu mereka. "
Bagi saudara-saudara Sakhidad Afghan yang diancam oleh Taliban, dua orang melarikan diri dari negara itu dan kini tinggal di Indonesia. Yang ketiga masih tertinggal. Dia memandu trak. Ibunya berkata dia kini pencari nafkah keluarga.
(Rakaman: Erin Trieb. Penyuntingan Video: Nicole Boliaux)
Langgan majalah Smithsonian sekarang hanya $ 12
Artikel ini adalah pilihan dari terbitan November majalah Smithsonian
Beli
