Pada tahun 1943, penganalisis perisikan British menerima maklumat yang membimbangkan tentang rancangan Jerman untuk membina roket V-1 dan V-2 di sebuah kilang ujian di Peenemünde, sebuah wilayah di pantai Baltik. Britain mengerahkan 560 pengebom untuk menyerang kemudahan itu, sementara menggulingkan program Nazi dan menyelamatkan ribuan nyawa. Kepintaran penting mengenai Peenemünde telah disebarkan oleh seorang wanita Perancis yang tidak sedap, tetapi wanita Perancis bernama Jeannie Rousseau, yang meninggal minggu lalu, pada usia 98 tahun, melaporkan William Grimes dari New York Times.
Rousseau dilahirkan di Saint-Brieuc, Brittany, pada tahun 1919. Dia mempunyai bakat untuk bahasa dan belajar berbahasa Jerman dengan lancar, menurut Olivier Holmey dari Independen. Pada tahun 1940, apabila tentera Jerman tiba di Perancis, bapa Rousseau, seorang bekas pegawai dengan kementerian luar negeri, telah melancarkan anak perempuannya untuk bertindak sebagai jurubahasa bagi pegawai Nazi di Brittany.
Tetapi Rousseau melakukan lebih daripada sekadar menerjemahkan. Dia mula melewati bit maklumat ke dalam bab tempatan Rintangan Perancis dan ditangkap oleh Gestapo kerana disyaki pengintipan pada tahun 1941. Dia dengan cepat dibebaskan - "Pegawai Jerman tidak akan merenungkan bahawa penterjemah menawan mereka mungkin mata-mata, " kata Holmey Tetapi Gestapo mengarahkannya meninggalkan pantai Perancis.
Rousseau mendarat di Paris, di mana dia mendapat pekerjaan sebagai jurubahasa untuk ahli perniagaan Perancis, membantu mereka merundingkan kontrak dengan penjajah Jerman. Tidak lama kemudian, Rousseau mengambil peranan yang lebih penting dengan Rintangan. Semasa menaiki kereta api dari Paris ke Vichy, dia berkesempatan bertemu dengan Georges Lamarque, seorang kenalan dari zamannya di universiti. (Atau mungkin perjumpaan itu tidak begitu banyak peluang. Sebagai wartawan Anne Sebba menyatakan, Rousseau memutuskan untuk pergi ke Vichy "dalam usaha untuk mengetahui apa yang terjadi di sana, secara naluri mengenali bahawa mungkin ada kesempatan untuk menggunakan pengetahuannya tetapi belum tahu bagaimana. ") Seperti yang ternyata, Lamarque sedang membina Druids, sebuah kumpulan perisikan kecil mengenai Rintangan, dan dia meminta Rousseau jika dia bersedia untuk membantu penyebabnya. Dia bersetuju, dan mula mengumpul maklumat di bawah alias "Amniarix."
Semasa hubungannya dengan pegawai Nazi di Paris, bagaimanapun, Rousseau pergi dengan nama Madeleine Chauffour. Menggunakan pesona dan licik, dia mengutuk maklumat rahsia daripada pegawai-pegawai termasuk rancangan mereka untuk menguji roket di Peenemünde.
"Saya menggoda mereka, mengejek mereka, memandang mereka bermata, menegaskan bahawa mereka mesti marah apabila mereka bercakap mengenai senjata baru yang mengagumkan yang terbang jauh ke jauh, lebih cepat daripada kapal terbang, " kata Rousseau semasa wawancara 1998 dengan David Ignatius dari Washington Post. "Saya terus berkata: Apa yang anda katakan saya tidak boleh benar! Saya mesti berkata 100 kali. "
Tidak sabar-sabar untuk membuktikan salahnya, salah seorang daripada Jerman menunjukkan gambar Rousseau dari roket itu. Dia tidak dapat memahami mereka, tetapi dia mempunyai "memori dekat-fotografi, " menurut Grimes of the Times. Dia menghantar pelan secara terperinci kepada Lamarque, yang meluluskannya di British. Maklumat itu akhirnya memujuk Perdana Menteri Winston Churchill untuk mengebom tapak ujian, kata Ignatius.
Pada tahun 1944, pihak British memutuskan untuk memindahkan Rousseau ke London untuk membuat pembacaan. Tetapi menurut risalah Rousseau Washington Post, juga ditulis oleh Ignatius, dia dikhianati kepada Nazi dalam perjalanannya ke titik pertemuan. Rousseau ditangkap, dan dihantar ke Ravensbrück, sebuah kem tahanan wanita. Dia kemudian diangkut ke subkampai Torgau, dan kemudian kembali ke Ravensbrück dan kemudian ke subcamp Königsberg, kem hukuman baru yang merupakan tempat yang "sangat menjijikkan", menurut wartawan Sarah Helm. Untuk melepaskan diri, dia dan dua orang lain akhirnya terseret ke trak yang penuh dengan tifus untuk kembali ke Ravensbrück.
Di seluruh dunia, Rousseau nampak agak dibantu oleh ketidakupayaan Nazi untuk mengenal pasti dia dengan betul. Apabila dia tiba di Ravensbrück, dia memberikan nama sebenar jermannya, Jeannie Rousseau. Mereka tidak menghubungkannya dengan "Madeleine Chauffour" yang digambarkan sebagai pengintip dalam dokumen yang dihantar secara berasingan ke kem tersebut.
Namun, Rousseau berada di ambang kematian ketika dia dibebaskan oleh Palang Merah pada tahun 1945. Semasa dirawat dengan tuberkulosis di sanatorium di Sweden, ia bertemu dengan Henri de Clarens, yang telah selamat dari Buchenwald dan Auschwitz. Mereka kemudian berkahwin dan mempunyai dua orang anak.
Pada tahun-tahun selepas perang, Rousseau bekerja sebagai penerjemah lepas untuk Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Beliau telah menjadi ahli Legion of Honor di Perancis pada tahun 1955, dan dinamakan sebagai pegawai besar Legion pada tahun 2009. Dia telah dianugerahkan Medali Perlawanan, Croix de Guerre, dan Pingat Seal CIA.
Tetapi Rousseau jarang bercakap secara terbuka mengenai pengalaman masa perangnya. Wawancara beliau dengan Washington Post pada tahun 1998 dilaporkan menandakan kali pertama bahawa dia telah membuka wartawan. Pada masa wawancara itu, Rousseau memainkan besarnya keputusannya untuk bekerjasama dengan pasukan bersekutu, untuk meletakkan hidupnya berisiko.
"Saya hanya melakukannya, itu sahaja, " katanya kepada Ignatius. "Ia bukan satu pilihan, itu adalah apa yang anda lakukan."
