Seorang anggota misi Apollo 11 pada tahun 1969, Buzz Aldrin adalah lelaki kedua yang berjalan di bulan. Sejak bertahun-tahun, beliau telah menjadi pendorong untuk penerokaan dan teknologi ruang angkasa, menyeru pelaburan AS yang diperbaharui dalam program ruang angkasa. Di Misi ke Marikh: Visi Saya untuk Penerokaan Angkasa, Aldrin meletakkan pelan terperinci, pelbagai peringkat untuk pergi ke planet merah yang akan berakhir pada penyelesaian manusia pertama yang kekal di luar Bumi.
Sudah lebih dari empat dekad sejak kamu mendarat di bulan. Apakah penilaian anda terhadap program angkasa AS sejak itu?
Amerika Syarikat mempunyai tempoh cita-cita, tetapi ia tidak membiayai mereka dengan sewajarnya. Minat berkurang selepas pendaratan Apollo pertama di bulan. Terdapat konflik di Vietnam yang menarik perhatian dan pembiayaan dan sokongan kerajaan AS, dan kemudiannya tidak berpuas hati oleh orang Amerika dalam kepemimpinan dan teknologi Amerika. Kedudukan kami dalam pendidikan di dunia, dalam sains, teknologi, kejuruteraan dan matematik, mula naik kerana Apollo dan kemudian kembali lagi. Saya cuba membaiki banyak perkara itu.
Pesawat ulang-alik telah menjadi program berprofil tinggi sejak bertahun-tahun sejak Apollo. Adakah anda fikir ia berjaya?
Ia membunuh dua anak kapal, ia adalah lebih daripada anggaran, dan ia tidak benar-benar mencapai apa yang ia mahu lakukan. Sudah tentu kami mempelopori kerjasama antarabangsa dan eksperimen graviti sifar dan kami mendapat pengetahuan perubatan mengenai kediaman jangka panjang di angkasa lepas. Tetapi eksperimen itu mengecewakan kerana hasil makmal kebangsaan. Kami terpaksa bergantung kepada sumbangan Rusia untuk membina stesen angkasa. Dan kini Amerika Syarikat membiayai program ruang angkasa Rusia untuk memastikan rakyat kita, di Amerika, di stesen angkasa $ 100 bilion, kerana kita terpaksa bersara ulang alik.
NASA mengakhiri program ulang-alik angkasa pada tahun 2011. Adakah anda fikir ia adalah pra-matang?
Tidak, program itu perlu dibatalkan, tetapi NASA dan AS mempunyai tujuh tahun antara awal tahun 2004 dan akhir tahun 2010 untuk menghasilkan penggantian pesawat ulang-alik, yang gagal dilakukan.
Anda bimbang tentang Amerika Syarikat yang jatuh di belakang. Adakah anda melihat agensi-agensi angkasa lain yang melakukan kerja yang lebih baik? Orang Russia, sebagai contoh, atau Agensi Angkasa Eropah?
Nah, mereka tidak dibiayai baik sama ada. Tetapi mereka terus dapat mengangkut krew ke Stesen Angkasa Antarabangsa $ 100 bilion. Dan orang Cina telah maju, dengan bantuan Rusia, berpotensi melampaui Amerika Syarikat.
Semasa program Apollo, kami berada dalam apa yang disebut "perlumbaan angkasa" dengan Kesatuan Soviet. Adakah anda berfikir bahawa penting bagi Amerika Syarikat untuk memimpin dunia dalam penerokaan angkasa, atau sekiranya ia lebih banyak perkongsian antara negara-negara?
Benar-benar Amerika Syarikat harus mengetuai ruang angkasa, untuk kelangsungan hidup Amerika Syarikat. Ia memberi inspirasi untuk generasi akan datang. Jika kita kehilangan kepimpinan, maka kita akan menggunakan keupayaan Cina untuk memberi inspirasi kepada rakyat Amerika.
Anda kritikal terhadap Presiden Bush dan cadangan NASA untuk kembali ke bulan, tetapi bulan memainkan peranan dalam konsepsi anda tentang misi ke Marikh. Boleh awak jelaskan?
Untuk menghantar manusia kembali ke bulan tidak akan memajukan. Ia akan lebih daripada 50 tahun selepas pendaratan bulan pertama apabila kami tiba di sana, dan kami mungkin akan disambut oleh orang Cina. Tetapi kita perlu kembali ke bulan tanpa angkasawan dan membina, dengan robot, asas bulan antarabangsa, supaya kita tahu bagaimana untuk membina pangkalan di Mars secara robot.
Apa yang akan kelihatan seperti bulan?
Saya fikir ia harus menjadi versi awal modul kediaman untuk kapal angkasa antara planet AS. Kami akan meletakkannya di sana untuk menguji kawalan suhu, perubahan suhu dengan 14 hari cahaya matahari dan 14 hari kegelapan pada bulan, perlindungan sinaran-yang semestinya diperlukan untuk mengembara di luar medan magnet bumi.
Selepas kami membina pangkalan bulan, anda percaya kami harus menggunakan apa yang kami pelajari dan menghantar manusia ke bulan Mars, Phobos, untuk membina pangkalan di Marikh.
Itulah pilihan saya. Kami telah belajar, dengan Roh dan Peluang robot di permukaan Marikh, bahawa anda tidak dapat mengawal mereka secukupnya dari Bumi. Apa yang telah kita lakukan selama lima tahun di Marikh boleh dilakukan dalam satu minggu-itu adalah kemajuan penting-jika kita mempunyai kecerdasan manusia di orbit sekitar Marikh. Lebih banyak lagi, lebih mudah untuk menghantar orang di sana selama satu setengah tahun dan kemudian membawa mereka kembali, sebelum menghantar mereka kembali kemudian untuk terus kekal di Marikh.
Jadi untuk kembali ke Bumi, lebih mudah untuk melepaskan Phobos daripada Marikh, kerana Phobos adalah badan yang lebih kecil dengan graviti yang kurang?
Ya. Kita perlu membina pangkalan di Marikh dari orbit sebelum menghantar orang ke permukaan. Dan mereka akan menjadi peneroka tetap dan tidak kembali ke bumi, seperti Jemaah Haji pada Mayflower meninggalkan Eropah.
Anda fikir kita sebenarnya boleh mendapatkan manusia untuk menjalani hidup mereka di Marikh?
Sudah tentu.
Bagaimanakah orang boleh dipujuk untuk berbuat demikian? Anda akan meminta mereka untuk mengorbankan banyak. Ia satu langkah besar.
Ia tidak akan menjadi masalah, mendapatkan sukarelawan, orang yang berupaya sepenuhnya, untuk menganggap misi itu untuk sepanjang hidup mereka. Mereka akan menyedari bahawa mereka akan turun dalam sejarah. Jemaah haji juga merupakan langkah besar. Columbus adalah satu langkah besar. Magellan adalah langkah besar.
Mengapa manusia harus menjajah planet lain?
Mungkin terdapat penyakit, mungkin ada konflik nuklear atau mungkin ada kesan oleh asteroid yang sangat besar yang membahayakan umat manusia. Stephen Hawking berkata kita mempunyai kira-kira 200 tahun. Dan saya berkata kepadanya, saya fikir kita boleh membuatnya ke planet lain dalam masa kurang dari 50 tahun.
Presiden Kennedy terkenal diumumkan pada tahun 1961 bahawa kita harus menghantar seorang lelaki ke bulan menjelang akhir dekad itu. Adakah anda fikir kami memerlukan perisytiharan yang sama untuk memulakan misi Mars?
Itu matlamat saya. Seorang pemimpin di Bumi yang membuat komitmen seperti itu akan turun dalam sejarah lebih daripada Alexander the Great, Queen Isabella atau hampir semua orang. Sambutan ulang tahun ke- 50 Apollo 11 melalui Apollo 17, antara 2019 dan 2022, harus menjadi tempoh masa yang sangat penting bagi pemimpin sebuah negara di Bumi untuk membuat komitmen bagi manusia untuk mewujudkan kekal di planet lain dalam sistem solar. Tetapi bukan satu dekad yang digunakan Kennedy untuk bulan, kita mungkin memerlukan dua dekad.
Anda telah menjadi penyokong besar dalam bidang pelancongan, tetapi setakat ini hanya tersedia untuk beberapa orang kaya. Adakah anda fikir ia boleh membawa kepada inovasi?
Sudah tentu ia boleh, dengan memberi inspirasi kepada golongan muda, industri dan kerajaan. Salah seorang pelancong ruang angkasa pertama [Dennis Tito], membeli tiket sendiri untuk terbang ke kapal angkasa Rusia ke stesen angkasa Amerika yang dikuasai Rusia, adalah pemula dan pemimpin "Inspirasi Marikh, " cadangan untuk terbang pasangan yang sudah berkahwin sekitar Marikh dan kembali pada tahun 2018.
Apa pendapat anda tentang idea itu?
Ia adalah satu misi yang sangat memberi inspirasi, yang saya amat menyokong. Ia akan menjadi satu setengah tahun, untuk kru, dan kami akan mempelajari banyak perkara tentang orang-orang di angkasa untuk tempoh yang lama: pendedahan radiasi, kelajuan tinggi, banyak perkara lain. Tetapi perkara utama adalah menembak para pemimpin dan rakyat kita untuk membiayai pencarian lanjut.
Banyak jenius teknologi Amerika pada hari-hari ini nampaknya ditumpukan kepada media sosial dan Internet. Adakah anda bimbang bahawa minda terbaik kami bekerja pada aplikasi untuk iPhone anda daripada cuba untuk membawa kami ke Marikh?
Tidak semestinya. Itu kemajuan, dan saya cuba bersaing dengan peningkatan komunikasi dan teknologi maklumat, jadi saya boleh berkomunikasi dengan generasi muda ini. Kadang-kadang orang memberi perhatian lebih kepada saya daripada apa yang mereka lakukan kepada berita dari NASA. Contohnya ialah "Menari dengan Bintang, " program TV popular. Bagi ramai orang saya lebih dikenali untuk itu dan beberapa penampilan televisyen lain daripada pendaratan bulan. Saya cuba dan terus kelihatan kepada orang ramai. Generasi anda membangunkan semua teknologi ini, dan saya cuba mengejar semua itu. Tetapi ia jelas merupakan gangguan, seperti pasukan bola sepak Notre Dame dan Lone Ranger adalah untuk saya membesar.
Apa yang hendak berjalan di bulan?
Observasi saya adalah, "Kehancuran yang luar biasa." Ia luar biasa untuk umat manusia dapat, seperti yang dikatakan Neil Armstrong, untuk mengambil langkah itu. Tetapi kehancuran untuk orang-orang yang mengambil langkah kecil itu-ia menjadi lebih sunyi daripada apa-apa pemandangan di Bumi.
Apakah emosi anda ketika anda mengambil langkah itu?
Awas, ketakutan dan kegembiraan. Tidak takut. Yang datang selepas itu. Saya mengikuti komander saya dan melaksanakan apa yang telah dilatih.
Adakah anda mempunyai soalan untuk Buzz Aldrin? Tanya dia sebagai sebahagian daripada persidangan " Masa Depan di Sini " kami pada 1 Jun. Jawapannya akan difilemkan dan disiarkan langsung dari acara pada hari itu.
Beliau juga akan menandatangani salinan buku beliau di Muzium Udara dan Angkasa Negara di Washington, DC, dari pukul 11 pagi hingga 2 petang pada 1 Jun di kedai hadiah muzium.
