Sekilas, John Steinbeck's Of Mice dan Men -a akaun klasik pekerja migran yang bergelut untuk bertahan dalam Kemelesetan Besar-nampaknya tidak mempunyai banyak persamaan dengan Roger Hargreaves ' Mr Greedy, buku kanak-kanak yang memperincikan kecenderungan rakusnya protagonis merah jambu yang hangat.
Tetapi teks sebenarnya berkongsi satu ciri utama: Menurut analisis baru yang menilai lebih daripada 33, 000 buku '"kebolehbacaan" pada skala 0.2 hingga 13.5, kisah Hargreaves hampir sama sukar dibaca sebagai meditasi Steinbeck mengenai penghijrahan Debu Bowl dalam tahun 1930-an.
Of Mice and Men mempunyai skor kesukaran 4.6, manakala Encik Greedy datang hampir pada tumit di 4.4. The Grapes of Wrath, sebuah novel yang memenangi Hadiah Pulitzer juga ditulis oleh Steinbeck, skor hanya sedikit lebih tinggi, menerima rating 4.9.
Kajian itu, seperti laporan Alison Flood untuk Guardian, dipimpin oleh syarikat perisian pendidikan Renaissance UK, yang menilai kerumitan kerja berdasarkan panjang kalimat, rata-rata panjang perkataan dan tahap perbendaharaan kata. Pelancongan Gulliver 's satirical Jonathan Swift mendahului senarai teks yang paling rumit, dengan memperoleh skor tertinggi 13.5, sementara klasik termasuk Miguel de Cervantes ' Don Quixote, Mansfield Park Jane Austen, dan Romeo dan Juliet William Shakespeare membundarkan 10 teratas.
Di hujung spektrum lain, buku gambar kanak-kanak Laura Hanbleton Bad Bat memperoleh perbezaan "paling mudah" untuk dibaca dengan skor hanya 0.2.
Seperti yang ditunjukkan oleh David Sanderson untuk Times, penarafan mendapati Encik Greedy melampaui beberapa karya oleh pengarang buku kanak-kanak tercinta Roald Dahl. Cemerlang Encik Fox, sebagai contoh, menjaringkan 4.1, manakala George's Amazing Medicine menerima 4.0. The Twits, sebuah cerita yang berpusat pada benci, tingkah laku Encik dan Puan Twit, mencocokkan Mr Greedy dalam kesulitan, memperoleh skor 4.4. Walau bagaimanapun, perlu diperhatikan bahawa banyak novel terkenal Dahl, dari Matilda kepada The Witches dan C harlie dan Kilang Coklat, menjaringkan lebih tinggi daripada Mr Greedy -albeit hanya sedikit.
Bercakap dengan majalah Dave Speck dari majalah TES, Paul Clayton, pengarah Persatuan Kebangsaan UK untuk Pengajaran Bahasa Inggeris, menunjukkan bahawa walaupun bahasa kisah Hargreaves mungkin lebih rumit daripada Dahl, plotnya-seperti juga dengan Encik yang lain Buku lelaki dan Little Miss-lebih mudah, menekankan "ujung-ujung gembira" dan resolusi mudah.
"Cerita-cerita Roald Dahl, di sisi lain, sering kali lebih keraguan dan ikhlas, " kata Clayton. "Jadi, sementara Dahl mungkin lebih mudah bahasa, [buku-bukunya] mungkin dianggap lebih mencabar."
Gaya Encik Greedy yang sangat sukar berasal dari penggunaan kreatif kata-kata yang tidak biasa dan Hargreaves "dan kebiasaannya menyambungkannya bersama dalam ayat yang panjang, " kata Renaissance UK. Contoh utama ini berlaku di sekitar tengah-tengah buku, apabila narator mengenal pasti sumber "bau yang lazat" sebagai "gosok besar besar yang sangat besar, dan di atas piring besar besar sosis besar raksasa saiz bantal, dan besar besar kentang besar besar raksasa saiz bola pantai, dan besar besar raksasa kacang besar ukuran kubis. "
Sebagai perbandingan dengan frasa panjang frasa ini, garis pembukaan Steinbeck's Mice and Men adalah ringkas dan mudah untuk diikuti: "Beberapa batu di selatan Soledad, " Steinbeck terkenal menulis, "Sungai Salinas jatuh mendekati bukit bank dan berjalan dalam dan hijau. Airnya juga hangat, kerana ia telah berkeliaran di atas pasir kuning di bawah sinar matahari sebelum mencapai kolam sempit. "
Tetapi hanya kerana kanak-kanak mampu membaca kata-kata ini tidak bermakna mereka mampu memahami konteks sejarah, nuansa dan tema kompleks yang dipegang buku itu.
Sebagai Cecelia Powell, pengurus editor Renaissance UK, memberitahu Flood Guardian, penarafan kebolehbacaan harus dipertimbangkan bersamaan dengan "tahap minat" yang disertakan dengan terperinci mengenai katalog buku syarikat itu. Walaupun Daripada Tikus dan Pria menerima skor kerumitan yang agak rendah, contohnya, penonton sasaran digambarkan sebagai umur 14 dan ke atas sebab. Sebaliknya, seperti yang dijelaskannya, tinjauan itu adalah senaman dalam tatabahasa dan perbendaharaan kata: "Hanya, secara literal, bolehkah anda membaca perkataan itu?"
