Hujung minggu ini, Snow White dan Huntsman, yang berputar pada kisah dongeng Brothers Grimm klasik, memukul teater dengan pelakon bintang: Chris Hemsworth, Charlize Theron dan trilogi Twilight, Kristen Stewart, antara lain. Tetapi, apa yang akan difikirkan Grimms jika mereka berada di sana untuk perdana? Smithsonian.com K. Annabelle Smith bercakap dengan Jack Zipes, salah seorang pengarang yang paling produktif dalam kajian dongeng dan cerita rakyat, mengenai penyesuaian dongeng utama.
Nampaknya terdapat banyak rancangan televisyen dan filem bertema dongeng yang datang- "Setelah Suatu Masa, " Cermin Cermin, Jack the Killer Giant, Snow White dan Huntsman -apa reaksi awal anda kepada kemasukan ini?
Pertama, adalah satu kesilapan untuk mengatakan bahawa terdapat lonjakan baru-baru-baru ini terdapat minat dalam dongeng sejak tahun 1890-an. Semua perbualan yang luar biasa ini bukanlah satu-satunya minat baru dalam cerita dongeng, tetapi cara baru untuk membesar-besarkan dan menghiasi produksi yang menelan kos berjuta-juta dolar. Apa yang baru adalah filem-filem yang tidak semestinya tidak dapat dijadikannya seperti anda akan dihantar ke dunia yang akan memukau dan menggembirakan anda selama beberapa jam semasa anda makan popcorn anda.
Apakah pendapat anda tentang penyesuaian yang telah berlaku sepanjang tahun?
Kami mempunyai hak setiap dan menyesuaikan cerita kerana perubahan masyarakat. Tetapi Grimms akan terbalik jika mereka masih hidup hari ini. Mereka lebih dikenali semasa mereka sebagai penulis ilmiah; mereka berada dalam usaha mencari cerita asas. Dengan mengumpul pelbagai versi setiap kisah yang diterbitkan, mereka berharap dapat memulihkan tradisi kebudayaan linguistik yang menjadikan orang-orang bersama-cerita yang dikongsi bersama dengan orang biasa. Dalam penyesuaian ini, anda boleh mendapatkan gambaran yang baik sama ada artis menulis untuk menghasilkan wang atau untuk meraikan diri mereka sendiri. Sebagai pengkritik, kita berhutang kepada kebudayaan kita untuk menolak 95 peratus barangan yang kita lihat.
Bagaimana dengan versi asal cerita dongeng yang sepertinya?
Kami tidak tahu bila cerita dongeng berasal. Saya telah cuba untuk menunjukkan dalam buku yang paling baru-baru ini, The Fairytale yang tidak dapat dinafikan, bahawa untuk bercakap tentang mana-mana genre, terutamanya apa yang kita panggil genre mudah- mitos, legenda, anekdot, kisah yang tinggi, dan sebagainya benar-benar perlu memahami sesuatu tentang asal-usul cerita bersama-sama. Apa yang dikatakan oleh orang-orang Yunani dan Roma tentang mitos, kita menganggap cerita-cerita dongeng. Kita dapat melihat betapa sangat jelas mitos-mitos yang berasal dari semua budaya, mempunyai pengaruh yang besar terhadap perkembangan kisah dongeng moden. Mitos-mitos ini tidak langsung cerita-cerita "Snow White" tetapi sudah ada motif cemburu dan iri hati seorang wanita yang satu watak mahu membunuh. Dalam mana-mana mitos Greek yang melibatkan dewi wanita, anda melihat perkara yang sama: Siapa yang lebih cantik? Siapa yang lebih kuat daripada yang lain? Tema ini-kecemburuan ibu atau ibu tiri mengenai kecantikan atau kekuasaan seorang wanita yang lebih muda, fana-adalah memandu "Snow White and the Seven Dwarfs."
Kisah-kisah dongeng telah berubah banyak-banyak sehingga jika kanak-kanak mendengar versi asal hari ini, mereka mungkin terkejut. Apa yang mungkin orang dapat mengejutkan asalnya?
Koleksi Grimm tidak pernah ditujukan untuk kanak-kanak. Tidak kerana anak-anak telah dikecualikan, tetapi kerana pembahagian yang kita buat hari ini, kesusasteraan kanak-kanak tidak wujud. Idea untuk melindungi kanak-kanak dari cerita dengan keganasan tidak berlaku sehingga bahagian awal abad ke-19. Di dalam "Cinderella, " burung-burung itu memandang mata para penatua setelah gadis-gadis itu memotong tumit dan jari kaki mereka untuk mencocokkan kaki mereka ke dalam selipar kaca. Dalam edisi 1812 dan 1815 daripada "Tales Kanak-kanak dan Rumah Tangga, " terdapat cerita di mana kanak-kanak berpura-pura menjadi tukang daging dan menyembelih anak yang memainkan bahagian babi. The Grimms tidak menghilangkan seks dan keganasan, tetapi mereka dilapisi gula beberapa di edisi kemudian. Dalam versi abad ke-20 "Red Riding Hood", misalnya, serigala tidak pernah makan Nenek. Itu akan dianggap tidak senonoh.
Bagaimana pula dengan Brothers Grimm? Mengapa anda menganggap nama mereka kekal sebagai bahan bacaan dalam bercerita Amerika?
Kisah-kisah Grimm melekat kerana mereka adalah penulis-penulis yang sempurna, walaupun mereka lebih mudah untuk mencerna dari masa ke masa. Bukan seksisme mereka dalam "Snow White", itu adalah seksisme pada masa itu. Cara anak-anak dipukul untuk mematuhi garis panduan moral, cara wanita digambarkan adalah idea-idea yang merupakan hasil era di mana mereka ditulis. Apabila Grimms mula mengumpul versi pertama "Snow White" sebelum ia diterbitkan, ia adalah kisah tentang seorang ibu yang cemburu terhadap anak perempuannya dan mahu membunuhnya. The Brothers Grimm telah menjalani tujuh revisi dan edisi kedua pada tahun 1819, Wilhelm Grimm mula menyulam cerita itu, menjadikannya lebih seksis. Dia mempunyai Snow White yang mengatakan 'Saya akan menjadi pengurus rumahmu yang baik' kepada orang kerdil; dia menukar ibu kepada ibu tiri. Ia berubah banyak.
Apakah reaksi pertama anda kepada Snow White dan Huntsman ?
Filem ini merupakan tindak balas kepada pergerakan feminis. "Setelah Suatu Masa, " Cermin Mirror - rancangan dan filem ini memberi tumpuan kepada wanita dan konflik mereka dengan satu sama lain. Apa yang sedang berlaku dalam cerita dongeng kontemporari? Wanita tidak mendominasi dunia; mereka tidak jahat. Kenapa kita membangkitkan semula kisah Grimm dengan cara yang retroaktif yang tidak memahami masalah kompleks wanita sekarang ini? Filem-filem ini tidak boleh dikatakan kepada dunia hari ini.
Mesej apa yang anda fikirkan datang dengan aksara wanita?
Selalu ada sentuhan feminisme palsu, atau feminisme palsu. Snow White menjadi pahlawan, tetapi kita masih memuliakan puteri dara ini.
Kenapa anda fikir cerita ini telah menjadi ujian masa?
Cerita dongeng dalam kayu umum kerana mereka relevan dengan kita dalam menyesuaikan diri dengan masyarakat. Kisah-kisah ini membantu kita memahami topik rumit seperti penyalahgunaan kanak-kanak, rogol, persaingan saudara. Mereka cenderung untuk menawarkan dunia kaunter ke dunia jahat kita di mana perkara-perkara diselesaikan atau, sekurang-kurangnya, rasa keadilan berlaku. Kami kembali kepada kisah-kisah ini kerana mereka membantu kami menavigasi perjalanan kami melalui dunia. Hampir semua filem-filem dongeng dan kisah dongeng moden telah tersasar jauh dari asal-usul, dan hei, itu baik-baik saja. Persoalannya ialah sama ada penyesuai membuat karya baru seni yang menimbulkan perasaan kita untuk berfikir dan bermimpi dan ingin membuat cerita kita sendiri.
