Sejarah Amerika baru sahaja ditulis semula sedikit. Sebelum ini, para pakar percaya bahawa orang asli Amerika di Massachusetts tengah bercakap bahasa tunggal, Loup (disebut "Lou, " yang bermaksud "serigala"). Tetapi penyelidikan baru menunjukkan bahawa mereka bercakap sekurang-kurangnya lima bahasa yang berbeza.
Kandungan Terkait
- Emoticis dan Papan Kekunci Baru Membawa Budaya Adat kepada Mesej Teks
"Ia seperti beberapa keluarga Eropah di mana anda boleh mempunyai tiga bahasa berbeza di meja makan, " kata Ives Goddard, kurator emeritus dan ahli bahasa senior di jabatan antropologi di Muzium Sejarah Alam Smithsonian. "Mungkin ada banyak bilingualisme. Persoalan yang dibangkitkan oleh banyak bahasa ialah 'bagaimana kerja itu?' Bagaimanakah mereka berjaya mengekalkan lima bahasa yang berbeza di kawasan yang kecil ini? "
Bahasa yang hilang telah ditemui semula dengan melihat lagi beberapa manuskrip yang ditulis oleh mubaligh Perancis yang juga bekerja sebagai ahli bahasa pada pertengahan 1700an. Semasa mengerjakan tesis tuannya di University of Manitoba, Holly Gustafson menyusun senarai kata kerja yang terdapat di salah satu manuskrip. Goddard melihat beberapa percanggahan dalam kompilasi.
"Dalam hal ini [Gustafson] kadang-kadang mengatakan ada set bentuk ini dengan cara ini dan satu lagi bentuk bentuk yang lain, " kata Goddard. Fakta bahawa terdapat tiga perkataan yang dicatatkan untuk berang-berang juga mencurigakan. "Dan saya melihat ini dan berpendapat terdapat perbezaan yang terlalu banyak. Ini menjadikan saya berfikir bahawa terdapat lebih daripada satu bahasa yang terlibat, "katanya.
Berikutan Perang Raja Phillip pada tahun 1670-an, banyak kumpulan orang asli Amerika telah dipindahkan. "Bahasa Inggeris pada dasarnya tidak terlalu baik untuk membezakan antara rakan dan musuh mereka dalam peperangan, " kata Goddard. "Orang-orang yang masih jauh di pedalaman cuba menjalani kehidupan yang lebih tradisional, mereka baru sahaja pergi."
Orang yang tinggal di pusat Massachusetts melarikan diri ke New York di mana mereka tinggal di kampung-kampung dan para pelarian menemui mubaligh Perancis yang juga mempelajari bahasa mereka. Pada masa itu, suku kaum telah dikurangkan dengan teruk oleh peperangan dan penyakit. Mereka yang terselamat terlalu sedikit untuk mengekalkan identiti kebudayaan yang unik kerana mereka disatukan dengan suku-suku lain. Bahasa-bahasa mereka dengan cepat hilang.
Tetapi bagaimana mungkin lima bahasa yang berbeza telah dikekalkan di kawasan yang kecil ini?
"Ini memberikan gambaran tentang keadaan orang asli di New England yang berpecah kepada kumpulan yang berlainan, " kata Goddard. "Ini memberitahu kita tentang situasi sosial dan politik."
Goddard percaya bahawa keadaan itu mungkin serupa dengan rakyat Sui dari Provinsi Guizhou di China. Wanita dari sesebuah kampung akan selalu berkahwin dengan kumpulan kampung yang berbeza di mana bahasa yang berbeza digunakan. Wanita itu akan terus bercakap dialek asalnya, suaminya akan bercakap yang lain, sementara anak-anak mereka akan membesar memahami tetapi terutama bercakap dialek bapa di luar rumah. Hubungan keluarga dan budaya dikekalkan di antara kumpulan desa yang berlainan sambil mengekalkan identiti identiti bebas.
Penyelidikan Goddard menimbulkan persoalan tentang berapa banyak bahasa Amerika asli yang mungkin dilepaskan. Kepelbagaian budaya pra-kolonial Amerika mungkin telah dipandang rendah. Menemukan semula bahasa-bahasa tersebut dapat membantu menerangkan di mana garis ditarik antara budaya yang berbeza.
UPDATE 5/17/2016: Versi sebelumnya artikel ini melaporkan bahawa pelarian Massachusetts kekal di kem di New York. Mereka tinggal di kampung.
