Pasti, ia sifar darjah di luar. Tetapi anda boleh mengatasinya. Anda mempunyai seluar dalam haba yang menyambung ke butang perut anda, earmuffs di atas topi anda dan salah satu topeng ski perompak bank. Tiada "faktor angin angin" boleh menghalang anda.
Semasa anda membebaskan pertengahan bulan Januari ini (sama ada anda menyodok jalan masuk anda di Cleveland atau menyertai kami di Mall Negara pada majlis perasmian presiden esok), kami meminta Sains Mengejutkan bahawa anda mengetepikan momen singkat masa yang tidak tertanggung untuk memberi pemikiran kepada para saintis yang bekerja di Antartika untuk menggali tulang dinosaurus, menemui mikroorganisma baru, dan menonton lembaran ais lebat. Bagi mereka, gelombang haba adalah sepuluh darjah Fahrenheit.
Oleh itu, bagaimanakah seseorang dapat memanaskan 400 mil dari Kutub Selatan?
"Pakaian itu sangat berlapis-lapis, " kata William Hammer, ahli paleontologi di Kolej Augustana di Rock Island, Illinois, yang menjalankan penyelidikannya di Antartika.
"Idea ini sama seperti apa yang pemain ski akan memakai, " kata Hammer. "Anda mempunyai seluar dalam polipropilena dan seluar kalis angin dengan selimut seperti bulu di dalamnya." Di atas, dia boleh mengepalai bulu, bulu-bulu dan dua jenis jaket.
Bahagian yang paling menarik dari seragam Antartika adalah cakar beruang, sarung tangan besar yang memanjang hingga siku yang Hammer hanya digunakan semasa keadaan angin tinggi atau kereta salju. Kelemahannya ialah anda tidak boleh menggerakkan jari anda di dalamnya.
Walau bagaimanapun, tidak ada lapisan yang boleh menyiapkan saintis untuk musim sejuk di Kutub Selatan, apabila ia sentiasa gelap dan suhu mencapai minus 100 darjah Fahrenheit. Itulah sebabnya penyelidikan di sana terutama dilakukan pada bulan-bulan musim panas pertengahan November hingga pertengahan Januari.
Terdapat beberapa tempat lain di dunia di mana saintis bekerja dengan sejuk yang melampau. Satu tempat yang lebih lincah daripada Antartika adalah makmal fizik di Cambridge, Massachusetts. Para saintis di Massachusetts Institute of Technology sentiasa membawa unsur-unsur ke minus 440 darjah Fahrenheit untuk mengkaji bagaimana molekul berkelakuan dekat dengan sifar mutlak, suhu yang paling mudah difahami.
Walaupun ia mungkin merasa sejuk di luar, ia sebenarnya hanya sejuk Antartika.
- Joseph Caputo
