Imej: briancweed
Lelaki mengatakan banyak perkara yang aneh apabila mereka menemui seorang wanita yang mereka temui menarik, yang kebanyakannya kita tidak akan mencetak di sini. Tetapi satu frasa yang selamat untuk kerja amat pelik: "hubba hubba." Di mana bunyi set kecil ini datang dari, dan bagaimana ia menjadi berkaitan dengan wanita cantik?
Seperti banyak ungkapan, asal usul "hubba hubba" dibahaskan. Neatorama menerangkan empat teori yang paling biasa, kebanyakannya bermula dengan tentera. Yang pertama mengatakan bahawa ia datang dari "ni hao pu hao" Cina, dan diambil oleh anggota Angkatan Tentera Udara semasa mereka berlatih dengan juruterbang Cina di Florida semasa Perang Dunia II. Versi sejarah ini mendakwa frasa itu tersebar melalui Bob Hope, tuan rumah pameran radio mingguan yang disiarkan dari pangkalan tentera. Masalah dengan teori ini bahawa "hao pu hao" benar-benar tidak benar. Ia sebenarnya bermaksud "baik awak, " tetapi tidak diterjemahkan kepada "baik di bawah langit apabila anak lelaki bertemu dengan gadis."
Teori ketenteraan kedua tetap dalam tentera tetapi kehilangan orang Cina. Yang ini kata perkataan "hubbub" diambil oleh seorang ketua tentera, yang memaksa pasukannya untuk menjerit kata-kata. Sejarah ketenteraan ketiga mengatakan bahawa ia adalah versi yang dipendekkan dan bermutasi dari "hup hup hup" yang digunakan oleh anggota serge drill.
Ini mungkin tidak semua kesilapan tentera walaupun teori-teori lain yang diberikan oleh Neatorama melibatkan bisbol ("haba haba" yang bermaksud "tergesa-gesa tergesa-gesa") dan televisyen (satu watak pada The Honeymooners digunakan untuk mengatakan "hamina hamina" ketika keliru atau teruja). Penjelasan Honeymooners tidak berpegang pada Kamus Bahasa Inggeris Oxford, namun ia menunjukkan pada 1944 sebagai rujukan pertama perkataan, ketika dalam jurnal American Speech, kalimat berikut diterbitkan: "Fakta yang tidak dapat dielakkan adalah bahawa siaran 'Haba -Haba 'merebak seperti gerak melintasi tanah. "
Tetapi tidak satu pun dari ini membawa kita kepada konotasi seksual perkataan. Untuk teori, kita perlu beralih ke Playboy, di mana Margaret Atwood mencadangkan bahawa "hubba hubba" sebenarnya berasal dari perkataan Jerman "hubsche, " yang bermaksud cantik. Tetapi ahli bahasa Anatoly Liberman, menulis dalam blog Bahasa Oxford University Press, mengatakan bahawa melihat jauh di luar sempadan kita untuk asal-usul kata ini tidak sia-sia:
Hubbub, seperti yang telah disebutkan, telah datang ke bahasa Inggeris dari bahasa Ireland, supaya hubba-hubba boleh menjadi kata pinjaman. Namun, cubaan untuk mengesannya kepada beberapa sumber asing (Cina, Sepanyol, dan Yiddish) tidak dapat disabitkan dan telah ditinggalkan. Dalam kebarangkalian semua, hubba-hubba adalah bahasa Inggeris.
Jadi, seperti banyak misteri etimologi, asalnya masih misteri. Dan sementara frasa perlahan-lahan memudar ke arah jarak ketika berkaitan dengan kebudayaan, ia masih muncul di sana sini. Pada tahun 2004, New Zealand melancarkan kempen seks selamat dengan slogan "No Rubba, No Hubba Hubba."
Lagi dari Smithsonian.com:
The Etymology of Food, Part I: Why No Rhymes With Orange
Etimologi Makanan, Bahagian II: Kisah Meaty
