Pada Ahad lalu, di atas pentas di lobi Muzium Nasional Sejarah Amerika, tiga penghibur teater menyanyikan versi "Mempunyai Sendiri Merry Little Christmas" yang saya tidak pernah dengar sebelumnya-versi asal. " Semoga awak bahagia sedikit Krismas / Ini mungkin tahun terakhir / Tahun depan kita semua boleh hidup pada masa lalu, " mereka merungut . "Sahabat yang setia kepada kami / Akan dekat dengan kami lagi. "
Gelap, kan? Tidak pasti, pasti. Sekiranya saya tidak mendengar penyanyi mengucapkan persembahan mereka dengan mengatakan bahawa mereka akan menyanyikan lirik asli yang lebih melankolik, saya fikir mereka sesat kerana mengganggu dengan carol yang diingini, sebagai muzium yang lewat. Tetapi penonton yang lain dan saya, yang tahu, tersenyum serentak pada pemergian pertama dari lirik yang lebih akrab dan kemudian memecah ketawa saraf di selebihnya.
Ku
Jadi kisah ini, Judy Garland, yang menyanyikan lagu itu pada tahun 1944-filem Meet Me di St. Louis, mendapati lirik asli terlalu menyedihkan untuk perang. Hugh Martin, penulis lagu itu, agak mengecewakan semula lagu untuk mempunyai bengkok yang lebih optimistik. Antara tweak lain, " Ini mungkin tahun terakhir anda / Tahun depan kita semua boleh hidup pada masa lalu " menjadi " Hendaklah hati anda dengan cahaya / Tahun depan semua masalah kita akan hilang dari pandangan ." Dan, pada tahun 1957, pada permintaan Frank Sinatra, Martin menukar garisan terakhir, " Sehingga itu kita perlu menggelikan entah bagaimana, " untuk " Hantakan bintang bersinar pada dahan tertinggi ." (Nama album Sinatra, dengan versi lagunya, adalah Jolly Christmas, selepas semua.)
Untuk mendengar cerita-cerita di sebalik lebih banyak kelas bercuti dari era Perang Dunia II, menghadiri pameran muzikal 20-minit program "Home for the Holidays" yang dijadualkan pada pukul 11 pagi, 1 petang, 3 petang dan 4 petang pada 24 Disember dan 26-31.
