Satu surat yang dialamatkan dari Anne Frank kepada neneknya, Alice Frank-Stern, telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggeris dan akan diterbitkan secara penuh untuk pertama kalinya.
Sebagai laporan Alison Flood untuk Guardian, tarikh perisytiharan antara 1936 dan 1941-tempoh sebelum peristiwa-peristiwa diari terkenal Frank, yang dia disimpan dari hari ulang tahun ke-13nya pada 12 Jun 1942, sehingga tiga hari sebelum penangkapan keluarganya pada 4 Ogos, 1944.
Ditulis oleh seorang gadis muda di puncak remaja, surat-surat terperinci aduan-aduan pemikiran, termasuk pemikiran tentang pengalaman "sangat tidak menyenangkan" yang mempunyai pendakap dan pertembungan dengan ibu bapa sepanjang masa potong rambut, sebelum memberikan gambaran tentang peraturan yang semakin ketat ditempatkan pada penduduk Yahudi Belanda dengan menduduki pasukan Jerman.
"Pelajaran Yahudi telah berhenti pada masa ini, " Frank menulis pada tahun 1941. "Saya mendapat pakaian baru, sangat sukar untuk mendapatkan kain, dan ia memerlukan banyak dan banyak kupon jatah."
Dalam satu lagi catatan, diarist yang berkembang memberitahu neneknya, kemudian tinggal di Basel, Switzerland, dengan anak perempuannya (ibu saudara Frank, Helene Elias), bahawa dia berharap dia dapat memulakan lagi gelanggang es tetapi harus mempunyai "sedikit kesabaran, sehingga perang telah berakhir."
Frank menambah, "Apabila saya dapat meluncur dengan baik Papa telah menjanjikan saya perjalanan ke Switzerland, untuk melihat anda semua."
Surat-surat itu menunjukan persamaan yang jelas kepada tulisan-tulisan Frank yang lebih awal, terutamanya yang dating sebelum dan ke hari-hari awal penahanannya di Annex Rahsia. Candid, deskriptif dan tidak terurus dalam fokus, mereka melukis potret individu karismatik, penyayang jahat dengan hadiah untuk menulis dan kegemaran untuk berjuang dengan ibu bapanya-anak Alice Otto dan isterinya Edith.
Dalam nota akhir 1941, Frank menerangkan hari dengan dua kawan wanita dan seorang lelaki, menyimpulkan, "Sangat menyenangkan, saya tidak mempunyai kekurangan persahabatan sehinggalah lelaki bimbang." Entri harian yang ditulis hanya selepas Frank ke-13 hari jadi menyuarakan tema ini, melancarkan ke dalam senarai rakan sekelas lelaki dengan pengisytiharan bahawa "Maurice Coster adalah salah satu daripada banyak pengagum saya, tetapi cukup banyak perosak."
Surat-menyurat Frank adalah satu kemuncak dari Anne Frank: The Collected Works, jumlah surat yang komprehensif, cerita pendek, catatan harian dan tulisan-tulisan yang masih ada yang akan diterbitkan oleh Bloomsbury bulan depan. Di samping memaparkan "segala-galanya yang pernah ditulis oleh Anne Frank, " dalam kata-kata editor Jamie Birkett, buku itu mengandungi gambar-gambar dan esai ilmiah yang menyampaikan topik seperti sejarah keluarga Frank dan jalan berlarutan diari untuk penerbitan.
Menurut Bart van Es dari Guardian, The Collected Works membentangkan buku harian Frank dalam tiga versi berbeza: Ada Versi A, yang mengikuti pemikiran pemikiran penulis muda seperti yang direkodkan langsung dalam jurnal awalnya, Kitty, dan buku nota berikutnya (Ini adalah " teks yang tidak kemas, dengan beberapa catatan keluar dari tarikh pesanan, penuh dengan penggalan komik "); Versi B, yang mengandungi semakan semula Frank dan membuat pesanan semula, seperti yang dilakukan pada akhir hayatnya dengan harapan untuk mempersiapkan penerbitan masa depan; dan Versi C, yang telah disunting oleh Otto Frank untuk mengecualikan bahan seksual dan kritikan tertentu mengenai tujuh orang rahsia lain Annex itu.
Berbicara dengan Flood Guardian, Yves Kugelmann dari Anne Frank Fonds menerangkan bahawa surat-surat itu, bersempena dengan dokumen-dokumen lain yang membentuk koleksi 752-halaman, memberikan pemahaman yang lebih jelas tentang latar belakang diarist dan bagaimana ia memberitahunya sekarang- tulisan-tulisan yang dipuji secara universal.
"Saya rasa kebanyakan orang tahu Anne dari buku harian tanpa konteks keluarga, sosialisasinya, di mana dia dididik, di mana dia berada dalam persekitaran budaya, " kata Kugelmann. "Dengan buku ini pembaca mendapat lebih banyak konteks naratifnya: kebudayaannya, kehidupan keluarga Yahudi dan akarnya."
Frank dan kakaknya, Margot meninggal dunia, berumur 15 dan 19 tahun, di kem tahanan Bergen-Belsen pada awal tahun 1945. Ayah mereka Otto adalah satu-satunya penduduk lapan rahasia Annex untuk bertahan dalam perang.
Pada bulan September 1945, Alice Frank-Stern, nenek yang dikasihi di mana surat-surat yang dipersoalkan itu, telah menulis nota yang memperincikan nasibnya yang tersayang: "Margot dan Anne dibawa ke Belsen kerana mereka terlalu lemah untuk bekerja. Margot mendapat tifus dan mati dan Anne yang tahu ibunya sudah mati dan merasakan bapanya mesti mati juga, hanya memudar. "
Pada akhirnya, Frank-Stern hidup lebih lama daripada kedua-dua cucu perempuannya. Dia meninggal pada tahun 1953 pada usia 88 tahun.
