Sebab-sebab pembelajaran bahasa banyak-jika tidak selalu jelas. Berdiri dalam bagasi bagasi baru-baru ini di Lapangan Terbang Falcone-Borsellino di Sicily, saya melihat sekumpulan ketibaan baru cuba memangku saya dengan membentuk garisan kedua di salah satu tingkap lain. " La queue est ici, " saya berkata tajam, dan, membuang saya kelihatan jahat, mereka enggan berpindah di belakang saya. Kenapa menjadi Amerika yang hodoh apabila anda boleh menjadi seorang Perancis yang hodoh?
Kandungan Terkait
- Hidupkan, Log masuk, Bijak
- Bersama-sama, Akhirnya
Bahasa Marquee pasti memberi maksud kepada tujuan mereka. Tetapi apabila anda mempelajari bahasa minoriti, seperti Romansh atau Sioux, anda menjadi ahli kumpulan terpilih-sebuah kelab eksklusif bahasa. Dan dengan keahlian ada keistimewaan.
Seperti kerahsiaan. Isteri saya dari Poland-di mana saya tinggal selama dua setengah tahun-dan walaupun kita jarang menggunakan bahasa itu di rumah, kita dapati ia berguna untuk pesta yang membosankan atau pertunjukan seni yang buruk. (Kami lebih berhati-hati, tentu saja, apabila kita melawat Chicago, yang mempunyai lebih banyak Poland daripada mana-mana bandar di luar Poland.)
Tetapi keindahan sebenar bercakap bahasa minoriti adalah penerimaan segera yang anda dapat dari penceramah asli. (Contoh ilustrasi ini adalah buku Perjalanan 1997 dalam Lidah Lama oleh Pamela Petro, yang mempelajari Welsh dan kemudian melawat komuniti berbahasa Welsh di antara tempat-tempat lain, Norway, Singapura, Jepun dan Argentina.) Dengan mempelajari bahasa yang biasanya dianggap sukar dan tidak praktikal, anda dapat menyelesaikan beberapa percubaan luar. Dan apresiasi untuk usaha anda hampir selalu lebih besar daripada yang ditunjukkan, katakan, kepada seorang pemain Perancis yang menghabiskan tahun juniornya di Paris.
Namun manfaatnya melampaui penghargaan. Apabila anda memperoleh bahasa baru, anda memperoleh satu set rujukan baru, kata laluan, baris punch, lagu-semua perkara yang membolehkan anda berhubung dengan orang lain. Dan semakin kecil masyarakat, hubungan semakin mendalam. Penutur bahasa D-senarai sering merasa salah faham; seorang asing yang memahami-mendapat kiasan, membaca penyair-tidak menghairankan menjadi seperti keluarga. Semua bahasa membuka pintu; bahasa minoriti juga membuka hati.
Saya jarang berhenti apabila saya mendengar orang berbahasa Perancis; Saya hampir selalu punggung apabila saya mendengar ramalan Poland. Di Venice baru-baru ini, berkeliaran di sekitar daerah Dorsoduro, saya mendengar perbualan antara ibu dan anak perempuannya. Saya bertanya kepada wanita itu jika dia berasal dari Poland- " Czy Pani jest z Polski? "-An soalan yang tidak perlu tetapi tatabahasa yang betul (tiada prestasi kecil dalam lidah yang sangat berpengaruh). Dia berasal dari Lodz, katanya, tetapi kini tinggal di Venice. Kami terus berbual sambil kami menyeberangi jambatan. Bersama dengan bahasa yang sama adalah pengalaman berkongsi hidup di Poland; hakikat bahawa suaminya, seorang pelukis, adalah orang Amerika; dan kesedaran yang sama, yang sama sekali tidak sama dengannya untuk bertemu dengan orang Amerika yang berbahasa Poland berjalan-jalan melalui kawasan kejiranan kerana ia amat menggembirakan untuk bertemu dengan penduduk Poland di Venice. Dia menjemput saya untuk makan malam.
Thomas Swick menulis tentang Kiso Road di Jepun pada edisi Smithsonian Oktober 2010.
Bahasa Marquee pasti memberi maksud kepada tujuan mereka. Tetapi apabila anda mempelajari bahasa minoriti, seperti Romansh atau Sioux, anda menjadi ahli kumpulan terpilih. (Ilustrasi oleh Eric Palma)
