Untuk menjadi duta besar Queen Victoria pada pertengahan abad ke-19, apabila kuasa Inggeris berada pada ketinggiannya, ia menjadi sesuatu yang dekat dengan bahagian raja di dunia, dekat dengan tuhan. Disokong oleh kekuatan penuh Tentera Laut Diraja, yang memerintah yang tidak dicabar di atas Tujuh Laut, orang Inggeris bersendirian beribu-ribu batu dari rumah boleh meletakkan versi undang-undang mereka kepada seluruh negara, dan berbuat demikian dengan keyakinan diri yang sejuk yang datang dari mengetahui bahawa, dengan kata-kata, mereka dapat menggerakkan mungkin mesin perang paling dahsyat yang pernah dilihat oleh dunia. ("Katakan kepada bajingan-bajingan yang hodoh ini, " Kapten William Packenham pernah mengarahkan jurubahasa yang mengejarnya, setelah menginjak, tidak bersenjata dan tidak ditangani, tetapi untuk seorang gadis tengah berusia 16 tahun, ke tengah-tengah sebuah desa yang penuh dengan brigand Turki, "bahwa saya tidak akan pergi untuk bertolak ansur lagi dengan kebiasaan buruk mereka. ")
Lelaki yang berkaliber ini tidak mengharapkan untuk diperlakukan dengan ringan, apalagi diperintahkan untuk memberi penghormatan kepada sepasang bokong telanjang yang dipunyai oleh presiden wanita simpanan Bolivia. Namun demikian, menurut tradisi yang berterusan sejak sekurang-kurangnya pada awal tahun 1870-an, dan dikenali secara luas di Amerika Selatan sebagai "Legenda Hitam" - pengalaman yang tidak menyenangkan dari seorang ahli waris Inggris yang menemui Bolivia caudillo Mariano Melgarejo pada tahun 1867. Akaun peristiwa itu terus menyangkut bahawa ketika diplomat itu enggan menolak, ia dirampas, dilucutkan telanjang, diikat dengan tali dan ditekan ke keledai, menghadap ke belakang. Oleh itu, memberikan gambaran yang jelas tentang posterior haiwan itu, duta besar Britain yang diarahkan tiga kali di sekitar alun-alun utama ibu negara sebelum diusir dari negara itu.
John Augustus Lloyd: sekutu rapat Simón Bolívar, ejen provokatif British dan penuh semangat ke Bolivia pada masa penubuhan Black Legend. Dari ukiran 1851.
Tiba di rumah beberapa bulan kemudian, Legenda Hitam berlanjut, lelaki yang sama dipanggil kepada penonton dengan Queen Victoria, yang kemarahan atas penghinaan ini kepada keagungannya sekurang-kurangnya menyesuaikan dirinya sendiri. Tanggapan segera beliau adalah untuk memerintahkan kapal bot tembak dihantar untuk membombardir ibu kota Bolivian sebagai membalas dendam. Dimaklumkan bahawa kerusi pemerintahan Melgarejo terletak beratus-ratus mil di pedalaman dan 9.000 kaki di atas permukaan laut-jauh di luar jangkauan ekspedisi semata-mata semata-ratu yang dipanggil sebagai gantinya. Beliau kemudiannya memeterai salib hitam tebal ke peta Amerika Selatan dan menyatakan dengan berkembang pesat bahawa "Bolivia tidak wujud." Hubungan diplomatik antara kedua-dua negara telah terputus segera, tidak boleh diteruskan sehingga awal abad ke-20.
Legenda Hitam Bolivia masih melancarkan secara meluas, banyak kerengsaan penduduk tempatan yang marah dengan penggambaran presiden mereka sebagai oaf pemicu rambut; ia adalah subjek keseluruhan buku oleh sejarawan Bolivia Humberto Vázquez Machicado dan telah dinamakan fakta oleh New York Times baru-baru ini dua bulan yang lalu. Menentukan sama ada terdapat sebarang kebenaran kepada cerita, bagaimanapun, memerlukan penyelidikan yang teliti. Untuk satu perkara, terdapat beberapa versi legenda, di mana sifat penghinaan awal berbeza-beza seperti pelaksanaan penulisan yang digunakan oleh Ratu Victoria untuk memadamkan negara yang bersalah dari peta. Bagi yang lain, walaupun diperiksa dengan bantuan spad di Bolivia dan akses kepada dokumen diplomatik asal dari Arkib Nasional yang tidak habis-habisnya, aspek-aspek cerita tetap tidak dapat dipertimbangkan. Bahwa benar-benar ada perselisihan serius antara British dan Bolivia pada pertengahan abad ke-19 tidak dapat ditolak; bahawa ia melibatkan barisan antara lelaki Queen Victoria di altiplano dan seorang presiden Bolivian adalah perkara rekod awam, dan kata-kata yang kuat seperti yang diperdagangkan dinyatakan dengan jelas dalam dokumen kontemporari. Namun peristiwa itu tidak berlaku pada tahun 1867, ia tidak boleh melibatkan Mariano Melgarejo, dan walaupun beberapa minggu usaha telah gagal untuk mendedahkan kata-kata yang tepat dari penghinaan yang berat yang ditawarkan kepada duta besar.
Mari kita mulakan dengan memeriksa tulang-tulang Legenda Hitam-dan dengan pengakuan yang berterima kasih bahawa panduan saya untuk apa yang berikut adalah Olivia Saunders dari University of Glamorgan, mungkin kuasa otoritas terkemuka di sejarah Bolivia baru-baru ini. Penyelidikan saya sendiri amat menarik pada penguasaan arkib yang berkaitan.
Untuk memulakan, tidak ada keraguan bahawa legenda telah menikmati kehebatan yang luar biasa. Cerita pertemuan para duta besar British dengan etika etnik Amerika Selatan muncul dalam pelbagai sumber, dari panduan dan perjalanan ke sejarah yang serius, di kedua-dua belah halangan bahasa. Sebagai contoh, James L. Busey mencatatkannya tanpa merujuk kepada punggung, tetapi dengan penekanan khas terhadap kemunduran Bolivia:
Pada suatu hari ketika Duta Besar British menyeru Presiden Melgarejo untuk membentangkan kelayakannya, diktator duduk di mejanya, di samping yang berdiri burro . Melgarejo, yang cukup mabuk, memberitahu duta besar untuk membentangkan surat kepercayaannya kepada burro, yang diplomat itu ragu-ragu lakukan. Jadi, kisah itu, Melgarejo mempunyai duta besar dan burro yang dipimpin di luar ke plaza di depan istana presiden, di mana diplomat yang terkejut terpaksa menunggangi plaza beberapa kali ....
Bentuk Bolivia yang berubah-ubah, menunjukkan hilangnya wilayah pesisir Antofagusta pada tahun 1904. (Walaupun pemindahan wilayah telah diratifikasi pada tahun 1904, Antofagusta telah disita oleh Chile pada tahun 1880.) Bolivia masih mencari pemulihan garis pantainya, dan mengekalkan tentera laut di Tasik Titicaca. Peta: Wikicommons.
Penulis lain menceritakan kisah yang sama dengan butiran yang berbeza. Bagi Tristan Jones, seorang pelaut Welsh yang menceritakan tentang cerita yang tinggi, penyebab pertikaian itu ialah pencurian 600 ton guano gred tinggi oleh ahli perniagaan Inggeris Habsburg pada tahun 1842, dan akibat dari penghinaan duta besar itu adalah kehilangan Bolivia pantai Pasifik penting ke Chile di Perang Pasifik. Untuk jurutera perlombongan Anselm Guise dan untuk Andrew Graham-Yool, seorang penulis British yang berpusat di Amerika Selatan selama bertahun-tahun, percikan itu sememangnya dibekalkan oleh penghormatan yang Melegarejo menegaskan dibayar kepada perempuan simpanannya, dan Graham-Yool membuat rujukan eksplisit kepada wanita itu belakang telanjang. Terdapat juga versi cerita di mana presiden membalas dengan menyeberang Britain dari atlas dunia sendiri.
Sementara itu, sejarawan Bolivia, Machicado mengesan versi legenda yang paling awal diketahui oleh Ramón Sotomayor Valdés ' Estudio Histórico de Bolivia, yang diterbitkan di Chile pada tahun 1874-tetapi menambah bahawa akaun pertama ini hanya menyebutkan bahawa hubungan yang kurang harmonis antara presiden dan Ratu Victoria lelaki mengakibatkan "kabinet bahasa Inggeris" dengan sesungguhnya menyatakan bahawa Bolivia sepatutnya dipadamkan dari peta " pueblos civilizados " iaitu orang-orang beradab. Akaun selanjutnya dan butiran lain adalah legion, dan mengikut Saunders, mereka memasukkan versi yang mempunyai wakil British menolak segelas chicha, minuman tempatan yang berawan yang terbuat dari jagung yang telah ditanam (dan dihukum kerana kecenderungannya, dalam beberapa penerangan yang lebih terperinci, dengan menjadi terpaksa mengambil mangkuk raksasa koko); atau mengimport sejumlah besar barang-barang Inggeris, bebas cukai di bawah keistimewaan diplomatik, untuk menjual di pasaran terbuka; atau berkomplot untuk menggulingkan presiden. Bagi Victoria, dia telah dinyatakan dengan pelbagai penggunaan pen, pensel biru, hijau dan merah, dan juga sekeping kapur untuk mengusir Bolivia dari petanya.
Presiden Manuel Belzú, yang hubungan fractious dengan Kolonel Lloyd adalah asas sebenar bagi Legenda Hitam Bolivia.
Sudah jelas, ringkasnya, Legenda Hitam tidak cukup sejarah. Walau bagaimanapun, menentukan apa yang benar-benar berlaku pada tahun-tahun yang lalu, menuntut pengetahuan yang lebih terperinci tentang Bolivia dan kemajuannya setelah memperoleh kemerdekaan dari Spanyol pada tahun 1825. Ini adalah kekeliruan yang sering terjadi, yang dibintangi oleh revolusi yang sering dan didominasi untuk jangka masa panjang oleh kedua presiden di mana legenda revolves-Melgarejo dan pendahulunya, Manuel Isidoro Belzú.
Kedua lelaki itu agak serupa dalam beberapa penghormatan utama. Kedua-duanya datang dari latar belakang yang rendah hati, naik ke jajaran tentera, dan mempamerkan kepimpinan yang hebat. Melgarejo, yang lebih berjaya kedua-duanya, juga dengan jarak kurang digilap- "tokoh paling kejam, korup dan prefengil dalam sejarah panjang tiran di Bolivia, " tulis Paul Lewis. Beliau adalah subjek dari beberapa cerita yang tinggi, salah satunya yang menyatakan bahawa, dengan gembira dengan hadiah kuda kelabu halus dari kerajaan Brazil, dia memanggil peta negaranya, meletakkan satu kuku di sempadan, menariknya dan kemudian menyerahkan bahagian berbentuk horsehoe dari wilayah Bolivia ke Brazil. Menurut anekdot yang meragukan kedua, presiden memerintahkan tenteranya untuk pergi ke bantuan Perancis semasa Perang Franco-Prusia; memberitahu ini akan membawa pelayaran lautan, dia berkata: "Janganlah bodoh. Kami akan mengambil jalan pintas melalui berus. "
Pendahulu Melgarejo dan pesaingnya yang hebat, Belzú, adalah presiden Bolivia selama tujuh tahun sejak awal 1848. Dia pertama kali membuat markanya sebagai pahlawan perang kemerdekaan dan merupakan salah satu mestizos pertama, atau warisan campuran, untuk menguasai negara. Ayah Belzú, sebenarnya, adalah seorang tentara Arab, dan ibunya seorang Amerindian; menukarkan darah pribuminya kepada kelebihan politik, beliau merampas kuasa dengan membina asas sokongan di kalangan petani pribumi dan menggunakannya untuk membantunya menggulingkan mentornya dan rakan satu masa, Presiden José Ballivián. Belzú sendiri memegang kuasa dengan beberapa kesukaran, terselamat percubaan pembunuhan pada tahun 1850 yang meninggalkannya dengan dua bola pistol di kepalanya. Sesetengah ahli sejarah menilai Belzú sebagai lebih baik daripada Melgarejo: dia adalah "seorang askar yang jahil dan ganas, " kata William Warren Sweet, yang kepresidenannya adalah "tempoh anarki" di mana "perjanjian asing tidak diendahkan, sementara kumpulan gerila dibenarkan untuk menyerang negara tidak terhalang, dan 'rapine, rompakan dan rusuhan' menjadi hampir keadaan biasa. "
Ibukota Bolivia La Paz pada separuh kedua abad ke-19.
Sikap belas kasihan Belzú terhadap usaha Bolivia telah dibuat dengan negara-negara asing yang memberi kami petunjuk bahwa dia, bukan Melgarejo, bertanggung jawab atas kelahiran Legenda Hitam. Menggalakkan semacam kultus keperibadian-dia suka diiktiraf sebagai Tata, ayahnya, negaranya dan merasakan kesakitan untuk menggambarkan dirinya sebagai pelindung petani-Belzú mengasyikkan dengan peningkatan frekuensi terhadap eksploitasi mestizo oleh orang Sepanyol kaya Bolivia oligarki. Dalam harangue selepas harangue, dia menuduh elit lama pendarahan negara kering sumbernya-dan melabur dengan peniaga asing untuk mengeksport kekayaannya:
Rakan-rakan, kerumunan orang bangsawan yang tidak sensitif telah menjadi pengantara kekayaan dan nasib anda; mereka mengeksploitasi kamu tanpa henti dan kamu tidak mematuhinya; mereka menipu kamu secara berterusan dan kamu tidak merasakannya; mereka mengumpulkan kekayaan besar dengan buruh dan darah kamu dan kamu tidak menyedarinya. Mereka membahagikan tanah, penghormatan, pekerjaan dan keistimewaan di kalangan mereka sendiri, meninggalkan anda hanya kesengsaraan, kehinaan dan kerja, dan anda diam. Berapa lama anda akan tidur? Bangun, sekali dan untuk semua!
Retorik keradangan ini tidak lama lagi berkuatkuasa. Menjelang musim bunga tahun 1853, petani Bolivia telah mula merampas tanah dari oligarki, satu langkah yang disokong oleh Presiden. Ketika pemilik tanah mengambil tindakan untuk memulihkan harta mereka, Belzú membalas dengan membantah sekutu mereka, para pedagang Amerika dan Eropa. Dia mengarahkan penutupan gudang mereka dan mengharamkan eksport timah, satu langkah yang membebankan sebuah rumah British, J. Hegan & Company, yang dianggarkan 15, 000 peso. Ketika wakil Bolivia Hegan, seorang Amerika bernama James Cunningham, memanggil istana Belzú dan cuba menuntut uang itu - dan 30.000 peso lagi yang terhutang akibat hasil pembatalan kontrak kerajaan yang mendadak - ia dipukuli dan dibuang keluar dari negara itu .
Semua ini adalah pelanggaran langsung Perjanjian Persahabatan dan Perdagangan yang telah ditandatangani oleh Britain dan Bolivia sejurus sebelum Belzú berkuasa, dan arahan telah dihantar ke akrobah tempatan untuk mencari penyelesaian. Pesanan ini, seterusnya, membawa Belzú menjadi kenalan dengan Kolonel John Augustus Lloyd.
Mariano Melgarejo, yang secara peribadi menembak mati pendahulunya dan memamerkan tubuhnya dari balai presiden.
Pasti mestilah lelaki itu untuk pekerjaan itu. Dia adalah bekas tangan Amerika Selatan yang telah berkhidmat selama beberapa tahun dengan kakitangan Símon Bolívar, Liberator sendiri. Pada tahun 1820-an beliau telah meninjau Panama untuk merancang laluan terusan yang mungkin, dan setelah tiba di Bolivia sebagai konsul jeneral dia telah melakukan lawatan secara meluas ke seluruh negara, naik ke 14, 000 kaki untuk memeriksa lapangan terbang jauh dan mendokumentasikan kehidupan yang menyedihkan para penambang di sana.
Pengiriman Lloyd menunjukkan secara terperinci masalah-masalah yang menyebabkan kebijakan Belzú menyebabkan Hegan dan rumah saudagar yang lain. "Keputusan, " tulis pejabat Luar Negeri British, meringkaskan laporannya,
telah dikeluarkan tanpa notis, secara tiba-tiba melarang cawangan perdagangan tertentu di mana subjek-subjek British terlibat ... kerajaan Bolivia telah mengguna pakai sistem dalam menangani kepentingan perdagangan, yang menghancurkan rasa aman, tanpa usaha komersil itu tidak dapat dijalankan.
Lloyd membantah, hanya untuk mendapati bahawa presiden secara konsisten "mengabaikannya". Kenneth Lehman menulis bahawa pada masa ini, "Belzú mengeluarkan pasportnya dan memerintahkannya untuk meninggalkan negara ini, " mengetuai Britain untuk memecahkan hubungan diplomatik. Negara-negara lain mengikutinya; menjelang Julai 1853, akta d'affaires Amerika adalah satu-satunya diplomat yang ditinggalkan di ibu negara.
Ini akaun botak, tentu saja, tidak memberi petunjuk mengenai apa yang berlaku tepat antara Lloyd dan Belzú. Bahawa sesuatu yang serius berlaku mungkin dapat ditebak dari masa yang telah diizinkan oleh British untuk menamatkan perkara sebelum memulihkan hubungan diplomatik (satu langkah yang berlaku hanya selepas 1900-menjadikannya mustahil, sudah tentu bahawa Legend Black menjadi tarikh kepada Melgarejo's masa, tidak ada duta besar British untuk menghina kemudian). Sama juga mengatakan kelajuan, yang dicatatkan oleh Machicado, yang mana Legenda Hitam mula menyebar, dan keunikannya yang luar biasa. Versi cerita bahkan muncul dalam kertas rasmi; Saunders telah menemui surat 1906 yang ditulis oleh Henry Dundas, konsul British di La Paz, di mana diplomat itu memohon kenaikan gaji tahunannya sebanyak £ 600 atas alasan bahawa ia perlu untuk menegaskan semula "maruah England" dalam wajah "arus cerita yang mengerikan di Bolivia, yang dipercayai oleh banyak orang, dan telah kehilangan apa-apa dalam menceritakan bagaimana seorang perwakilan British yang pernah ditunggangi pada seekor keledai keluar dari kota La Paz dengan mukanya berpaling ke arah hewan itu ekor. "
Queen Victoria, difoto pada tahun 1854 dengan permaidaninya, Putera Albert. Legenda Hitam sangat membesar-besarkan peranannya dalam kehidupan politik British-memberikan petunjuk kepada asal-usulnya yang mungkin.
Petua, walaupun, seolah-olah semua yang kita ada. Dokumen-dokumen Pejabat Luar Negeri memberikan sedikit petunjuk, merujuk hanya kepada keengganan Belzú untuk membalikkan penutupan gudang. Akhbar-akhbar Amerika Selatan hari ini mengatakan begitu banyak, walaupun mereka membuat jelas bahawa itu adalah Lloyd yang menuntut paspotnya, bukannya Belzú yang mengusirnya. Dan sementara kisah itu muncul, dalam sekejapnya, dalam beberapa akhbar British sekitar pertengahan tahun 1853, laporan-laporan ini sangat samar-samar. The Mercury Leicestershire menulis bahawa Presiden Bolivian telah "menghina British Chargé begitu keras memaksa dia untuk pergi, " sementara Berita Harian London membatasi dirinya untuk menyebut serong "penghinaan yang diterima daripada pihak berkuasa Bolivia Kolonel Lloyd ... menuntut kepuasan, & c., bagi pihak subjek British yang tidak adil dan kasar dirawat di bandar Corrocorro. "Bandar perlombongan kecil itu adalah pangkalan Hegan & Co., dan oleh itu wartawan News mungkin merujuk kepada Amerika, Cunningham; apa yang penting, dalam akaun ini, adalah bahawa Berita membezakan antara komersial "penghinaan" Belzú yang ditawarkan kepada Hegan dan yang berasingan dia ditadbirkan kepada Lloyd.
Bahawa sesuatu yang begitu dramatik seperti perjalanan telanjang melintas keldai Bolivian yang pernah terjadi kepada Kolonel Lloyd mungkin ditolak; Sekiranya kisah-kisah akhbar adalah tepat, tidaklah masuk akal untuk menganggap bahawa pertukaran kata-kata yang kuat berlaku. Mengenai bagaimana dan di mana Black Legend berasal, penemuan Machicado dan butiran cerita mencadangkan bahawa ia mempunyai asal-usul di suatu tempat di Amerika Selatan. Penggambaran legenda tentang peranan utama Victoria dalam diplomasi Inggeris-menerima duta dan memerintahkan penangguhan-adalah fantasi orang luar yang menanggung sedikit hubungan dengan realiti; Permaisuri adalah raja berperlembagaan yang, walaupun tidak begitu jauh di atas politik, dia tidak pernah mengalahkannya (keutamaannya terhadap pemimpin Konservatif yang meriah di Disraeli atas Gladstone yang bersungguh-sungguh didokumenkan oleh Liberal), pastinya tidak memainkan peranan aktif dalam hubungan dengan Selatan Amerika. Namun gambaran legenda Bolivia dan presidennya sangat tidak menentu juga nampaknya tidak masuk akal bahawa ia berasal dari negara itu. Ketidakmampuan Machicado untuk mengesan cerita lebih jauh daripada yang dikatakan oleh Estudio Histórico de Bolivia ; buku itu diterbitkan di Santiago, ibukota musuh kuno Bolivia, dan gambarannya tentang orang-orang gunung yang tidak bertamadun melaungkan dengan prasangka Chile yang kontemporer.
Mungkin terlambat, sekarang, untuk mengetahui dengan pasti bagaimana Black Legend berasal, walaupun Saunders berharap untuk perjalanan penyelidikan yang akan datang ke Santiago. Apa yang boleh dikatakan ialah cerita itu telah menikmati kehidupan yang sangat panjang dan sudah pasti memberi kesan kepada hubungan-hubungan Anglo-Bolivia.
Florence Nightingale jururawat mangsa kolera semasa Perang Krimea. Ukiran kontemporari.
Bagi kedua-dua protagonis dalam hubungan ini, kedua-dua Kolonel Lloyd dan Jeneral Belzú menemui mereka tidak lama selepas pertemuan yang tidak dapat dilupakan yang dilatih dalam Latihan Hitam Bolivia. Lloyd meneruskan kerjayanya yang mencabar selepas kembali ke Britain, dan pada awal Perang Krimea, beliau telah ditugaskan untuk "secara diam-diam menaikkan orang-orang Circassians dalam kepentingan British, " dengan harapan bahawa masalah di Caucasus akan mengalih perhatian dari British, Tentera Perancis dan Sardinia menyerang Rusia melalui pantai Laut Hitam. Lloyd mengembara ke Crimea, tetapi jatuh sakit di sana dengan kolera, salah satu daripada lebih 25, 000 mangsa wabak yang akan membantu menjadikan nama Florence Nightingale. Dipaksa kembali ke Istanbul, dia meninggal dunia pada Oktober 1854.
Belzú bertahan lebih lama. Setelah terselamat bukan sahaja percubaan pembunuhan tetapi 30 revolusi dan sekurang-kurangnya sedozen plot lain untuk menggulingkannya, beliau mengalihkan jawatan presiden Bolivia ke menantunya, Jeneral Jorge Córdova, pada tahun 1855, dan pergi ke Eropah sebagai negara negaranya mengembara duta besar. Dia kembali ke Bolivia pada tahun 1864, di mana ia dan Melgarejo menjadi saingan yang merencanakan penggulingan Presiden José María Achá yang sangat tidak disenangi.
Sekali lagi terdapat beberapa versi yang berlaku seterusnya; menurut Lewis, Belzú merampas La Paz sementara saingannya terlibat dalam pertempuran di pedesaan. Menyedari bahawa dia tidak berpeluang untuk memasuki bandar, Melgarejo sebaliknya cuba menyendiri, dengan dua orangnya mengantarnya ke istana presiden sebagai "tahanan." Belzú, yang telah menyampaikan salah satu ucapannya yang berapi-api ke besar orang ramai, dimaklumkan kepada sekumpulan nasib yang mengagumkan ini dan bergegas ke kegembiraan, di mana Melgarejo menarik pistol, menembak saingannya dan menenggelamkan mayatnya ke balkoni di mana Belzú telah menangani para penyokongnya. Memaparkan mayat berdarah kepada orang ramai, Melgarejo menuntut " ¿Belzú o Melgarejo? "Dan, selepas beberapa saat terkejut, orang ramai mendengus:" Viva Melgarejo! "
Sumber
Arkib Negara British. Pejabat asing. Jabatan Politik dan Lain: Koresponden Umum sebelum 1906, Bolivia. FO 11 / 14-15; Henry Dundas kepada Setiausaha Negara untuk Luar Negeri, 20 Disember 1907, FO 369/161; Anon. "Kolonel Lloyd." Dalam Journal Quarterly of the Society Geographical Society vol.13 (1857); Robert Barton. Sejarah Ringkas Republik Bolivia . La Paz: Editorial Los Amigos del Libro, 1968; Birmingham Gazette, 23 Oktober 1854; W. Bollaert. "Pemerhatian pada Populasi dan Masa Kini Dunia Baru." Dalam Transaksi Persatuan Antropologi London, 1863; Berita Harian, 4 Mei 1853; James Busey. Prospek untuk Transformasi Sosial Amerika Latin . Swindon: Persatuan Penyelidikan Sains Ekonomi & Sosial, 1985; James Dunkerley. Americana: Orang Amerika di Dunia, Sekitar tahun 1850 . New York: Verso, 2000; Charles Ennick. Andes dan Amazon: Kehidupan dan Perjalanan di Peru . London: T. Fisher Unwin, 1908; Andrew Graham-Yool. Perang Kecil Anda Mungkin Telah Terlepas. London: Junction Books, 1983; Great Britain: Pejabat Luar dan Komanwel. Kertas Negeri British dan Luar Negeri vol.56. London: William Ridgway, 1870; Anselm Guise. Enam Tahun di Bolivia: Pengembaraan Jurutera Perlombongan . West Lafayette: Purdue University Press, 1997; William Lewis Herndon dan Lardner Gibbon. Penjelajahan Lembah Amazon . Washington: AOP Nicholson, 1854; Frank Jacobs. "Bagaimana Bolivia Hilang Hatinya." New York Times, 3 April 2012; Tristan Jones. The Incredible Voyage . Dobbs Ferry: Sheridan House, 2002; Kenneth Lehman. Bolivia dan Amerika Syarikat: Perkongsian Terhad. Athens: Universiti Georgia Press, 1999; Leicestershire Mercury, 9 Julai 1853; Paul Lewis. Pemimpin Pengarang di Amerika Latin: Diktator, Penghuni dan Tiran . Lanham: Rowman & Littlefield, 2006; Geoffrey Lowis. Admirals Fabulous: Menjadi Akaun Singkat Beberapa Froth pada Watak-watak yang Menghidupkan Tentera Laut Diraja Generasi Dua Ago. Disusun dari Banyak Sumber. London: Putnam, 1957; Waltraud Morales. Bolivia: Tanah Perjuangan . Boulder: Westview Press, 1992; Courier & Enquirer Semi-Mingguan New York, 27 April 1853; Robert Scheina. Perang Amerika Latin: Zaman Caudillo, 1791-1899 . Dulles: Potomac Books, 2003; William Warren Sweet. Sejarah Amerika Latin . Cincinnati: Abingdon Press, 1919; Humberto Vázquez Machicado. La Leyenda Negra Boliviana : La Calumnia de la Borradura del Mapa. La Paz: UMSA, 1955; HA Weddell. Voyage dans le Nord de la Bolivie, dan Dans Les Parties Voisines de Perou . Paris: Bertrand, 1853, Utica Sunday Journal, 29 Disember 1901.
Terima kasih saya kepada Olivia Saunders dari University of Glamorgan kerana berkongsi penyelidikan asalnya yang luas kepada asal-usul legenda Jenderal Melgarejo.
