Pada abad ke-11, pakar perubatan Parsi Ibn Sina menulis sebuah ensiklopedia perubatan lima volume yang dikenali sebagai Canon of Medicine, yang, antara lain, merangkumi prinsip-prinsip asas perubatan ketika mereka berdiri pada masa itu dan menyenaraikan sekitar 800 ubat yang boleh digunakan untuk rawatan. Pengaruh kerja luas ini tersebar di luar Timur Tengah ke Eropah, menghubungkan dunia Islam ke lokasi jauh seperti Ireland, sebagai penemuan baru.
Menurut Atlas Obscura, Noor Al-Samarrai, dua helai terjemahan kanunan dari Kaedah Perubatan abad ke-15 baru-baru ini dijumpai di dalam buku pengikat abad ke-16. Lebih khusus lagi, laporan alison Flood Guardian, manuskrip telah dipotong dan dijahit ke tulang belakang sebuah manual Latin yang berkaitan dengan pentadbiran tempatan, yang telah dimiliki oleh keluarga yang sama di Cornwall, England, selama 500 tahun yang lalu sehingga Pemilik moden melihat teks aneh yang dijahit ke dalam mengikat.
Untuk mencari jawapan, mereka berkonsultasi dengan Pádraig Ó Macháin, seorang profesor Ireland moden di University of Cork, yang menyedari beliau sedang melihat manuskrip medis perubatan zaman pertengahan. Aoibheann Nic Dhonnchadha, pakar dalam teks perubatan Ireland di Dublin Institute for Advanced Studies, membantu mengenalpasti serpihan sebagai terjemahan Canon of Medicine .
"Ia benar-benar sangat menarik, " kata Macháin memberitahu Banjir, "salah satu daripada detik-detik yang menjadikan kehidupan itu berbaloi."
Penemuan ini sangat menggembirakan kerana jarang. Rujukan kepada ensiklopedia Ibn Sina terdapat dalam teks perubatan Ireland dari zaman pertengahan, tetapi serpihan yang baru ditemui adalah orang pertama yang menunjukkan Canon of Medicine diterjemahkan ke dalam bahasa Ireland. Serpihan yang dimasukkan ke dalam buku ikatan abad ke-16 meliputi fisiologi belakang, rahang dan hidung. Terjemahan itu mungkin berdasarkan terjemahan Latin asal Arab.
Ibn Sina, juga dikenali sebagai Avicenna, adalah polymath yang prolifik yang tulisannya tidak hanya meliputi bidang perubatan, tetapi juga teologi, astronomi, falsafah, fizik dan matematik. Tetapi ia adalah sebahagian besarnya Canon Perubatan yang menjadikannya tokoh terhormat di Eropah; buku ini merupakan bahagian teras kurikulum perubatan Eropah sehingga abad ke-17. Sepanjang masa ini, Ireland "sangat pre-urban, " kata Ó Macháin, profesor Ireland moden. Bahwa dikatakan, fakta bahawa teks perubatan seminalis Ibn Sina telah diterjemahkan ke dalam pameran Ireland bahawa negara itu juga merupakan pusat kajian saintifik.
"[T] di sini adalah sekolah pembelajaran yang hebat di sini, termasuk sekolah perubatan, " katanya kepada Al-Samarrai. Ireland mestilah bahasa pengajian, bukan bahasa Latin.
Pada abad awal sejarah pencetakan, adalah tidak biasa untuk fragmen manuskrip untuk digunakan dalam mengikat buku-buku lain; Pernis adalah mahal, dan ia masuk akal untuk menggunakan bahan kitar semula bukan lembaran segar. Tetapi, terjemahan Kanun Perubatan akan menjadi sangat berharga, dan pemiliknya tidak boleh dengan sukarela menarik buku itu, mencadangkan Nic Dhonnchadha dari Institut Dublin untuk Pengajian Lanjutan. Apabila Tudor Bahasa Inggeris berkembang ke Ireland pada abad ke-16, banyak teks bahasa Ireland telah dimusnahkan atau dipotong. Mungkin Canon of Medicine diterjemahkan sebagai salah seorang daripada mereka, dia memberitahu Al-Samarrai.
Entah bagaimana, serpihan buku bertahan hingga kini. Teks itu sekarang boleh dilihat di Skrip Irlandia di Skrin, yang ditubuhkan hampir dua dekad lalu oleh Ó Macháin dengan matlamat untuk mencipta imej digital manuscri Ireland berharga yang lain
