Setiap tahun, New Zealand menghormati bahasa orang pribumi dengan Minggu Bahasa Maori, perayaan tujuh hari yang diisi dengan seminar, aktiviti dan persembahan secara langsung. Seperti yang dilaporkan oleh Charlotte Graham untuk New York Times, anjuran acara 2017 itu menampilkan satu merawat istimewa untuk orang-orang yang berbahasa Maori, dengan teater di seluruh New Zealand yang menyiarkan versi Bahasa Maori versi blockbuster Disney memukul Moana .
Filem ini menceritakan kisah seorang gadis Polinesia yang memulakan usaha pencarian laut, disertai oleh Maui yang demigod dan ayam yang sangat bodoh. Naratifnya diilhamkan oleh legenda budaya Lautan Pasifik Selatan, termasuk Maori (walaupun sejauh mana Moana menangani legenda ini dengan kepekaan dan ketepatan telah tertakluk kepada beberapa perdebatan).
Ia mengambil alih masa tiga bulan untuk menterjemahkan filem itu, merakam pelakon suara dan mencampur bunyi. Produk akhir telah ditayangkan secara percuma di 30 teater, dan tempahan telah diisi dalam masa 30 minit.
Usaha untuk menterjemahkan Moana ke dalam bahasa Maori-atau te reo Māori, seperti yang diketahui oleh penutur asli-didorong oleh lebih daripada keinginan untuk menghiburkan anak-anak (dan, kemungkinan besar, orang dewasa yang mengiringi mereka untuk tayangan). Haami Piripi, bekas ketua badan kerajaan, ditugaskan untuk mempromosikan te reo Māori, memberitahu Graham bahawa dia berharap filem itu akan membantu menjadikan bahasa itu "sejuk, relevan dan berguna" kepada generasi muda Maori.
Te reo Māori diiktiraf sebagai salah satu bahasa rasmi New Zealand pada tahun 1987, tetapi lidah pribumi berisiko memudar ke dalam kekaburan. Menurut Kementerian Pembangunan Sosial New Zealand, "bahagian penceramah bahasa Māori berkurang tajam sejak abad yang lalu." Dalam banci 2013, hanya 21.3% penduduk Maori melaporkan dapat mengadakan percakapan dalam bahasa nenek moyang mereka.
Penurunan bahasa Maori bermula pada abad ke-19, ketika penjajah-penjajah Eropah tiba di New Zealand dan bahasa Inggeris mula menyebar ke seluruh negara. Pada tahun 1950-an, banyak Maori bergerak ke bandar-bandar dan beroperasi dengan peningkatan kekerapan dalam domain berbahasa Inggeris. Ini seterusnya "membahagikan transmisi generasi bahasa di dalam rumah, " menurut kertas akademik oleh sarjana Delyn Day dan Poia Rewi. Tetapi yang lain, faktor yang lebih berbahaya juga bermain. Kanak-kanak Maori pernah dipukul kerana bercakap bahasa mereka di "Sekolah Asli" di New Zealand, yang "memberi alasan lain untuk keputusan beberapa Maori untuk tidak menyampaikannya kepada generasi akan datang, " kata Linda Tuhiwai Smith dalam Misi Peradaban?
Usaha untuk memulihkan te reo Māori telah dipenuhi oleh tahun 1970-an. Walaupun kelangsungan bahasa masih berisiko, Tweedie Waititi, penerbit Moana -bahasa Moana, tidak terkejut dengan penerimaan positif filem itu.
"Rakyat kita telah lapar untuk te reo Māori, ia tidak semudah yang kita dapat, " katanya kepada Shannon Haunui-Thomspon dari Radio New Zealand . "Saya fikir Disney akan sangat terkejut kerana ada pasaran yang mereka tidak pernah dijelajah. "
Versi DVD filem diterjemahkan dijangka dibebaskan pada bulan November, yang bermaksud bahawa kanak-kanak yang berbahasa Maori dapat menikmati Moana berulang, masa lalu Maori Language Week.
