Imej: MBShane
Sesetengah orang mempunyai kecenderungan yang memalukan untuk meniru aksen orang lain. Tetapi seorang wanita dalam berita baru-baru ini tidak meniru aksen baru, dia mengamalkan sepenuhnya, secara tidak sengaja, selepas kemalangan kereta.
Kisah ini seperti ini: Leanne Rowe memandu di Tasmania, negara asalnya, ketika dia sedang dalam kemalangan kereta yang serius. Apabila dia bangun di hospital, rahangnya sakit dan dia mengalami kesukaran bercakap. Bagaimanapun, apabila dia kembali keupayaannya untuk bercakap, dia menghadapi kejutan yang tidak dijangka. Daripada bercakap dengan aksen Australia yang biasa, dia berbunyi dengan jelas Perancis.
Apa Rowe menderita hingga ke hari ini dipanggil Sindrom Ascent Luar Negeri, gangguan jarang yang boleh berlaku selepas kecederaan otak yang serius seperti angin ahmar atau kemalangan. Rowe bukan orang pertama yang membangunkan gangguan ini, sudah tentu. Pada tahun 1999 seorang wanita Amerika mengalami stroke dan ditinggalkan dengan aksen British. Pada tahun 2009, seorang lelaki dari Yorkshire terbangun dari operasi otak dan bercakap dengan aksen Ireland selama kira-kira tiga puluh minit. Seorang lagi lelaki Inggeris mengalami pendarahan otak dan terbangun dengan aksen Rusia. Semua memberitahu terdapat kira-kira 62 kes yang dirakam di seluruh dunia Sindrom Asma Luar Negeri, dan sementara mereka mungkin kelihatan lucu kepada beberapa, sebab dan implikasinya agak menarik.
Tetapi apa yang berlaku di dalam otak untuk membuat seseorang bercakap dengan aksen yang tidak pernah mereka temui? Di United Academics, Lyndsey Nickels menulis bahawa ia mungkin ada kaitan dengan merosakkan kawasan otak yang mengawal otot yang digunakan untuk menghasilkan ucapan - terutamanya vokal:
Vokal amat mudah terdedah: vokal yang anda katakan bergantung pada di mana lidah anda ada di dalam mulut anda. Perbezaan sedikit di mana lidah anda - seberapa jauh ke hadapan atau belakang, betapa tinggi atau rendah dalam mulut anda - mengubah vokal yang anda hasilkan. Bahasa yang berbeza mempunyai vokal yang berbeza dan dalam bahasa salah satu perbezaan utama antara aksen adalah dalam vokal. Aussies menuduh Kiwis mengatakan "fush and chups" dan Kiwis of Aussies "feesh and cheeps"!
Penyelidikan telah menunjukkan orang yang mempunyai sindrom aksen asing hampir selalu mengalami masalah menghasilkan vokal. Kerosakan otak mempengaruhi keupayaan mereka untuk mengawal pergerakan lidah mereka. Mungkin ada terlalu banyak atau terlalu sedikit ketegangan otot dan oleh itu mereka mungkin "kekurangan" atau "melepaskan" sasaran mereka. Ini membawa kepada vokal berbunyi berbeza, dan kadang-kadang mereka mungkin terdengar seperti aksen yang berbeza.
Dan, pada asasnya, bukan Rowe (atau mana-mana penghidap lain) telah mengubah aksen mereka kepada yang lain khususnya. Lebih-lebih lagi mereka telah menukar cara mereka melafazkan bunyi tertentu, dan kami cuba meletakkan aksen baru itu menjadi satu yang kita tahu. Aksara Perancis baru Rowe bukan bahasa Perancis, tetapi ia hanya lebih banyak bahasa Perancis daripada aksen lain yang diketahui orang. Malah, banyak orang yang menderita Sindrom Ascent Luar tidak mempunyai aksen tertentu, tetapi hanya satu yang berbeza daripada apa yang mereka ada sebelum ini. Seorang wanita Inggeris mengatakan bahawa aksen barunya telah digambarkan sebagai segala-galanya dari bahasa Itali, ke Slovak, ke Perancis Kanada ke Jamaika.
Bagi mereka yang menderita, Sindrom Asma Luar Negeri bukanlah jenaka. Leanne Rowe mengatakan bahawa ia menjadikan hidupnya agak sukar. Beliau memberitahu Suruhanjaya Penyiaran Australia bahawa dia tidak lagi bercakap di khalayak ramai, dan aksen itu telah menyebabkan kebimbangan dan kemurungan. Semasa Perang Dunia II, seorang wanita Norway yang terkena tembakan bom dan bangun dengan aksen Jerman telah dijauhi oleh jiran-jiran yang menyangka dia telah menjadi pengintip Jerman sepanjang masa. Seorang wanita Inggeris memberitahu BBC "Saya telah kehilangan identiti saya, kerana saya tidak pernah bercakap seperti ini sebelum ini. Saya seorang yang sangat berbeza dan aneh dan saya tidak menyukainya. "
Lagi dari Smithsonian.com:
Accent Unbelievable
Accents Are Forever
