Apakah kesan pertama anda terhadap Pamplona? Adakah anda terkejut betapa besarnya itu?
Sebenarnya tidak, saya tidak terkejut dengan saiz, kerana saya telah melakukan sedikit penyediaan. Saya pernah mendengar bahawa berjuta-juta orang tidak dapat dihitung. Saya harus mengatakan bahawa saya terkejut bahawa ia tidak lebih menjengkelkan daripada itu.
Anda menjangkakan orang-orang Ugly Amerika?
Bukan hanya rakyat Amerika. Orang Australia dan New Zealand dan orang Jerman dan Inggeris-agak sukar untuk memilih juara apabila banyak minum dan bertindak bodoh, malangnya. Tetapi apa yang mengejutkan saya ialah terdapat banyak penjagaan yang diambil oleh pihak penganjur untuk menjaga perkara-perkara yang agak terkawal. Saya fikir ia akan menjadi keadaan huru-hara, dan sebenarnya saya benar-benar mengetepikan ia kali pertama saya pergi beberapa tahun yang lalu. Saya melaporkan pada projek lain, dan saya fikir dengan baik, saya hanya akan pergi selama beberapa hari jadi saya hanya akan menggigit keras dan melaluinya. Tetapi saya mendapati bahawa orang-orang yang mabuk dan gila kurang mengganggu, kerana pada waktu matahari terbit, mereka berasa cemas. Oleh itu, jika anda seorang lelaki, anda boleh melarikan diri.
Sebelum anda pergi kali pertama, adakah anda fikir ia sama seperti The Sun Juga Rises ?
Tidak, saya tidak fikir ia akan menjadi seperti tahun 1920-an, ketika Hemingway berada di sana. Tiada apa pun di dunia seperti itu lagi. Anda pergi ke pergunungan New Guinea dan orang memakai T-shirt U2. Harapan saya ialah ia akan menjadi tidak terkatakan dengan mengerikan, bukan hanya kerana orang ramai dan minum, tetapi kerana komersialisme. Tetapi saya dapati lebih banyak aspek positif daripada yang saya harapkan. Saya tidak berakhir di The Sun Juga Meningkat, tetapi saya tidak berakhir di Lord of the Flies sama ada, yang jenis apa yang saya harapkan. Oleh kerana saya tidak akan minum dan menari di jalan, saya tidak pasti di mana saya akan berakhir dalam campuran. Tetapi ada juga ruang untuk saya. Ada ruang untuk nenek tua yang sedikit; ada ruang untuk semua orang. Jadi ia hebat.
Anda menyebut bahawa banyak bandar adalah Basque. Adakah anda rasa ketegangan terhadap pergerakan separatis Basque?
Tidak, saya merasakan banyak kebanggaan dalam bahasa Basque, tetapi saya tidak mengerti apa-apa ketegangan. Saya cuba menyedarinya, dan saya fikir perkara-perkara telah merosot dengan cara sehari-hari. Mereka mempunyai akhbar Basque dan siaran radio Basque, dan mereka nampaknya tidak seperti minoriti yang tertindas. Saya tidak mahu meletakkan diri saya sebagai pakar dalam situasi Basque, tetapi rasa saya, dari bercakap dengan Basques di Pamplona, adalah pergerakan pengganas ETA dan penyokongnya adalah peratusan yang sangat kecil dari orang Basque. Kebanyakan orang Basque berasa gembira dengan cara yang ada. Saya teragak-agak untuk mula membuat pengumuman, tetapi ia bukan rantau miskin. Ini adalah sebab politik yang mempunyai sebab tersendiri, tetapi ia tidak mewakili orang yang sebenarnya mengalami kesusahan, dan sukar untuk mendapatkan banyak penganut jika perkara itu kebanyakannya baik-baik saja. Itulah sekurang-kurangnya saya mengambil subjek itu, kerana saya membangkitkannya dan orang-orang sangat jujur. Atmosfera sangat santai.
Adakah anda pernah ke perayaan Katolik lain? Bagaimanakah perbandingan Pamplona?
Saya pernah ke festival Itali dan Austria. Pamplona jauh melebihi perayaan lain yang boleh saya fikirkan kecuali New York Marathon atau Woodstock, atau mungkin Malam Tahun Baru di Times Square. Sangat sukar untuk memikirkan perkara-perkara yang akan dibandingkan dengannya, dari segi saiz. Apa yang juga meningkatkan impak adalah bahawa kebanyakan perayaan adalah hanya beberapa hari. Sembilan hari agak luar biasa. Juga, pada kebanyakan perayaan saya pergi ke, acara utama adalah perkara keagamaan, dan kemudian unsur-unsur lain ditambah ke dalamnya. Di sini, acara keagamaan terasa terhindar dari runtuhan segala yang berlaku.
Adakah perayaan lain yang anda dapati amat menarik?
Perkara pertama yang berlaku dalam fikiran saya adalah apa yang mereka panggil "Corsa dei Ceri" di Gubbio, Itali. pada 15 Mei. Ia adalah sesuatu yang kembali ke zaman dahulu. Ia masih dirasai oleh penduduk tempatan, dan ia sangat sengit, secara fizikal serta emosi, sangat menjejaskan dan sangat sahih. Ia hanya satu hari, tetapi orang menyukainya dan ia penting kepada mereka sejak kecil, jadi ia bukan hanya satu hari sahaja, ia adalah sesuatu yang, seperti yang berlaku di San Fermin di Pamplona, sepanjang tahun. Di Amerika Syarikat, saya tidak fikir kita boleh mengatakan bahawa Keempat Bulan Julai atau Krismas sentiasa ada dalam fikiran kita. Tetapi terdapat tempat-tempat tertentu di dunia di mana peristiwa-peristiwa tertentu kekal dalam minda orang sepanjang tahun.
Adakah itu kerana perayaan-perayaan ini begitu tempatan?
Ya, anda lihat ini di bandar-bandar yang pada asasnya masih sangat kecil. Pamplona semakin besar, tetapi ia masih terasa seperti sebuah bandar kecil, dan kebanyakan orang yang tinggal di sana selalu tinggal di sana. Pamplona adalah sebahagian daripada DNA mereka. Kawan saya, Edurne Arrizibita, yang dilahirkan di sana, berkata pada malam terakhir perayaan itu, "Anda tahu, itu sesuatu yang kami perlukan, dengan cara ini, ia adalah sebuah bandar yang sangat kecil dan sangat tradisional, dan ia memberi kita peluang untuk ..." dan kemudian dia tidak berkata apa-apa tetapi dia membuat ini menggeledah dengan isyarat dengan tangannya untuk menunjukkan "pergi liar." Mereka suka perayaan mereka, dan mereka gembira dapat semua orang menikmatinya. Kesan terkuat saya adalah betapa cantiknya orang-orang Pamplona yang tinggal, walaupun semuanya berubah sepanjang tahun.
