The "chocoverse" dari Jerman terletak di dalam sebuah bangunan Hamburg yang merupakan teduhan coklat dibakar dengan sedikit kayu manis di bahagian luar. Bahan ini adalah batu bata, namun dapat menggugurkan kek lapisan yang dibentuk oleh kipas tebu. Batu kapur Halvaesque, berubah dari umur, berdiri untuk hiasan seperti fondant: tegang yang tegang naik dan merangkak, seperti sinew, di dinding. Mereka menawan beberapa gargoyle keseronokan keras: satu meterai bersisik, duyung perisai, dan, berhampiran pintu masuk, kematian rangka.
Di kawasan pedalaman adalah pengisian yang mewah: pagar gantung, pintu daun emas yang frosted, pengikat mahogany berkilat yang ditebang oleh katak konkrit yang dipinjam. Di sini, pengilang coklat Hachez menggoda pelancong dengan muzium dan stor lantai bawahnya, Chocoversum.
Tetapi bangunan itu sendiri membawa pautan ke momen sejarah paling gelap di Jerman, jauh dari rasa manis apa-apa.
Tanda merangkumi cara-cara di mana seni bina menyembunyikan dan mendedahkan-sejarah yang berbeza. Persoalannya di sini menjadi: bagaimana untuk menjadikannya kelihatan sekaligus?
Menyaring melalui lakaran lakaran, arkitek bangunan, saudara-saudara Hans dan Oscar Gerson, sangat tidak menyadari masalah ini. Dalam keselesaan rumah mereka, kedua-dua mereka menikmati kesenangan borjuasi Jerman di bawah pemerintahan Wilhelm II. Jauh dari rumah tangga yang bertubuh penuh ini, bintang-bintang yang semakin meningkat dari Roaring Twenties dan sekumpulan keluarga Yahudi yang ditegakkan mengambil kegembiraan dalam membuat bata menyanyi harmoni baru. Odes mereka untuk tanah liat yang terbakar merendahkan itu sesuai dengan rasa-dan perancang bandar utama Hamburg, Fritz Schumacher.
Selesai antara tahun 1923 pada tahun 1924, strukturnya adalah seni bina moden moden yang moden; walaupun pengkritik cerdik Werner Hegemann memuji garis "Amerika" yang tidak murni. Ia membantu membentuk kawasan komersil Hamburg yang menarik, menggantikan tenemen yang telah roboh yang telah mengeram epidemik kolera yang dahsyat di bandar pada tahun 1892.
Hamburg, yang terletak di sepanjang Sungai Elbe tidak jauh dari mana ia mengalir ke Laut Utara, adalah pintu masuk Jerman masa depan "pintu masuk ke dunia." Sebuah hab perdagangan dan perbankan, ia telah membina generasi usahawan Yahudi. Dari 1899 hingga 1918, eksekutif perkapalan Yahudi Albert Ballin mengawasi armada penumpang dan perdagangan terbesar dunia untuk Talian Hamburg-Amerika (sekarang HAPAG), menghantar barangan dan lebih dari 5.5 juta pendatang harapan di luar negara. Lawan yang dihalang daripada blokade I-perdagangan Dunia dan pengambilalihan tentera kapal tidak menjadi rakan perdagangan maritim-dia mengambil dos sedatif mematikan pada 9 November 1918 , hari ketika Jerman yang dikenalinya runtuh. The Gersons menamakan bangunan mereka Ballinhaus sebagai monumen kepada negara kosmopolite-in-chief. Di luar, kelegaan yang ditangkap profil Ballin, dan di tingkat dua, syarikat Albert Ballin Maritime Equipment membuka sebuah pejabat baru.
Patung-patung di Messberghof di Hamburg, Jerman (Wikimedia Commons) Satu lagi penyewa awal ialah bank MB Frank & Co. Kemurungan Besar telah memukul syarikat itu dengan begitu keras sehingga ahli waris pengasasnya, Edgar Frank, seorang sukarelawan Perang Dunia I dan seorang patriotik "warganegara Yahudi agama Yahudi", menjalankan dengan hanya tiga pekerja dan pendapatan yang sangat kecil sehingga ia akan untaxed selama beberapa tahun. Malangnya, walaupun melihat di luar membuat jelas bahawa kewangan bukan satu-satunya masalah. Hamburg dan pinggirannya cepat menjadi medan tempur untuk Nazi yang kuat dan musuh-musuh mereka yang hanya kuat-Komunis. Apabila kedua-dua kem itu menyerangnya di jalan-jalan, Nazi dengan cepat mula memenangi sebahagian besar pertempuran-awan hitam yang dikumpulkan ke atas pemilik Yahudi dan penyewa bangunan itu.
Tidak lama selepas Nazi merampas kuasa pada tahun 1933, Max Warburg, keturunan kembar bank Yahudi yang lama untuk memimpin New York Muzium Seni Moden dan Syarikat Balet Amerika, meletak jawatan dari perusahaan saham gabungan dalam mengawal bangunan itu. Frank terperikan untuk menjual perniagaannya dan semua hartanah. Tidak dapat berhijrah, dia akan dideportasi ke Minsk, di Reichskommissariat Ostland yang baru diwujudkan, di mana dia akan mati pada 8 Mac 1942. Pada tahun 1938, bantuan yang dihancurkan Ballin telah mendarat di tumpukan sampah. Sepenuhnya "Dirian, " Ballinhaus kini menjadi Messberghof.
Direka oleh orang Yahudi, yang pernah dinamakan sempena seorang Yahudi terkemuka, dan dimiliki oleh orang Yahudi, ramuan batu bata Gersons itu sedang dalam perjalanan menjadi hub untuk memfasilitasi pembunuhan kaum Yahudi.
Bermula pada tahun 1928, peruncit racun serangga Tesch & Stabenow mengambil alih langkah bangunan demi langkah. Pertama jiran peralatan Albert Ballin Maritim, perlahan-lahan merembes penyewa Yahudi, membentuk dirinya sebagai pengedar terbesar gas Zyklon B di timur Elbe. Antara 1 Januari 1941 dan 31 Mac 1945, menurut protokol Mahkamah Tentera British di Hamburg, para pemimpin syarikat, termasuk juruteknik gasnya, membekalkan "gas racun yang digunakan untuk pembasmian kaum aliansi di dalam kem-kem tahanan yang mengetahui bahawa gas tersebut digunakan begitu. "79, 069 kilogram bahan diperlukan pada tahun 1942 sahaja, 9, 132 daripadanya ditetapkan khusus untuk membunuh manusia di Sachsenhausen, di luar Berlin, subkampanya Neuengamme, berhampiran Hamburg, dan Auschwitz. Pada tahun 1943, permintaan meningkat kepada 12, 174 kilogram, dan pada awal 1944, hampir dua tan tiba di Auschwitz sahaja sebulan.
Tesch & Stabenow sebenarnya tidak menghasilkan Zyklon B atau gas lain yang banyak digunakan untuk pembasmian kuman. Anak syarikat Degesch kimia, dengan nama saccharine nauseatingly Dessau Sugar Refinery Works Ltd., membuat dan membungkus barangan di timur Jerman. Tesch & Stabenow kemudian mengawasi perkapalan produk dan peralatan ke berek tangga SS dan Wehrmacht, mengarahkan kakitangan mengenai penggunaan musuh yang tepat: kutu, pembawa utama tifus. Ketika diminta nasihat mengenai pembunuhan besar-besaran Yahudi oleh negara Nazi, kepala syarikat Bruno Tesch mencadangkan merawat mereka seperti vermin dengan menyembur asid prussik, bahan aktif di Zyklon B, ke dalam ruang tertutup. Mengikut kesaksian mahkamah tentang pelbagai pekerja syarikatnya, dari para ahli astronomi kepada akuntan, Tesch meneruskan cara untuk berkongsi pengetahuannya secara mudah.
Menurut Muzium Holocaust Amerika Syarikat, di Auschwitz sahaja ketika keterlibatan deportasi, sehingga 6.000 orang Yahudi dibunuh setiap hari di dalam bilik gas.
Kebanyakan Gersons bernasib baik kerana telah melarikan diri dari Holocaust. Hans meninggal dunia akibat serangan jantung pada tahun 1931. Oscar dikecualikan daripada Persatuan Arkitek Jerman dan dilarang daripada amalan pada bulan Oktober 1933. Anak perempuannya, Elisabeth, yang berniat mengikuti jejak langkah ayahnya, terus mengubah sekolah sebagai undang-undang dan peraturan diskriminasi yang berlipat ganda. Pada September 1938, sekolah terakhir memaksa dia untuk keluar, merekodkan pemergiannya sebagai sukarela.
Keluarganya melarikan diri ke California, kehilangan hampir segala-galanya kepada Levi Modal Yahudi yang memeras orang Yahudi, yang mengetepikan aset pendatang Yahudi sehingga 90 peratus. Di Berkeley, Oscar akhirnya dapat memperoleh beberapa komisen kediaman, dan plak di bandar itu bercakap mengenai keadaan kerjaya yang memuaskan. Namun, rekod pemulihan yang difailkan antara tahun 1957 dan 1966 menunjukkan bahawa projek-projek Amerika tidak sepadan dengan potensinya-atau untuk Elisabeth, yang perlu membuat latihan vokasional, membayar melalui kolej komuniti California dan meletak jawatannya kepada artis komersial pekerjaan yang akan meninggalkan bakatnya yang belum dimanfaatkan untuk hidup.
Plak peringatan ini memperingati orang-orang Yahudi yang terbunuh dengan gas Zyklon B yang dibekalkan oleh Tesch & Stabenow. (Wikimedia Commons) Tiada apa-apa di sekitar Messberghof di Hamburg hari ini menceritakan kisah-kisah ini. Sudah tentu, ini bukan untuk mengatakan bahawa bangunan itu tidak ditandakan: ia mempunyai dua plak berbeza. Secara terperinci, mereka muncul di dua bahagian yang berbeza, seolah-olah bab sejarah tidak tergolong dalam naratif berterusan. Tidak juga seorang pelawat dapat melihat mereka dari pintu masuk ke syurga manis Chocoversum. Sebaliknya, perebutan kenangan zaman moden tidak berdaya di antara kematian dan kematian oleh coklat.
Plak pertama menggambarkan kebolehan seni bina Messberghof, seperti yang sesuai dengan Tapak Warisan Dunia Unesco, yang mana seluruh daerah komersil menjadi pada tahun 2015. Kedua mencatatkan jenayah dan hukuman Tesch & Stabenow dan mengingatkan mangsanya, antara mereka penyair Itzhak Katzenelson, dibunuh di Auschwitz. "Memusnahkan penjahat di dunia, " sebut kata dari dia membaca dalam bahasa Yiddish yang diterjemahkan, "biarkan mereka memusnahkan diri mereka."
Messburghof kini menjadi rumah kepada sebuah muzium dan kilang yang dikhaskan untuk coklat (www.chocoversum.de) Mengambil nota untuk buku terbarunya mengenai pengadilan Allied pasca perang, pengarang AT Williams menghembuskan nafas oleh "peringatan yang tidak enak" ini. Ribut sebelum dedikasinya pada bulan Jun 1997 mungkin melarikan diri. Semenjak awal 1990-an, aktivis pemeliharaan sejarah tempatan telah melawan Jerman Real Estate Investment Co., yang mengurus bangunan itu dan bimbang bahawa nota kaki kepada beban sejarahnya akan menakutkan penyewa berpotensi. Para pentadbir dengan tegas menentang reka bentuk dengan imej sebuah bekas Zyklon B. Terlalu mengingatkan Sup Campbell Warhol boleh, mereka dengan suci hati mengucapkan, muncul untuk menghilangkan pertanyaan tentang ingatan sejarah. Pemilik bangunan itu, Deutsche Bank, ditimbang. "Saran anda untuk membayangkan bekas Zyklon B pada plak, " naib presiden kanannya, Siegfried Guterman menjawab aktivis pada musim bunga tahun 1996, "ada sesuatu yang mengerikan tentangnya." Bagaimana jika, dia takut, ia "meningkatkan [s] perkara itu ke status objek seni"? Para petinggi pahlawan aktivis yang tidak mungkin lebih hebat daripada Holocaust jatuh pada telinga pekak, seperti juga permintaan untuk memulihkan nama asal, Ballinhaus. Peperangan memori ini, juga, tidak diserlahkan untuk pelancong.
Gargoyle kematian di pintu masuk bangunan Gersons "Amerika" telah berubah menjadi pragmatis. Mengintipnya dalam pengetahuan tentang sejarah berlapis itu lebih daripada sekadar memberi kesan bom; ia tercabut. Kesannya kelihatan hampir fizikal. Saya berada di Hamburg untuk menyelidik kehidupan awal Margret dan HA Rey, pengarang buku kanak-kanak yang terkenal dan saudara-mara Gersons dan sahabat dekat. Sudah beberapa hari di, forays arkib mendedahkan setiap kegelapan yang dijangka gelap. Pada siang hari, saya akan membaca fail pengembalian keluarga yang panjang - kerajaan Barat selepas perang yang rumit dan lamban untuk kesalahan Nazi dan, dengan tragis, sumber pengetahuan yang paling luas tentang Yahudi Jerman di bawah dan selepas Nazisme.
Pada waktu malam, dengan kebetulan yang aneh, saya akan meletakkan tidur di seberang jalan dari bangunan di mana Mahkamah Tentera British telah menjatuhkan hukuman mati Bruno Tesch pada 8 Mac 1946, menjadikannya satu-satunya ahli perindustrian Jerman yang akan dilaksanakan. Diserang dalam suku Yahudi yang dulu kebanyakannya Yahudi Eimsbüttel, permata seni noveau berdiri di sekitar sudut dari mana HA Rey telah pergi ke sekolah. Di hadapan sekolah, sekarang perpustakaan universiti, adalah persegi di mana Nazi membongkar Yahudi Yahudi, bankir Edgar Frank di antara mereka, untuk pengusiran bermula pada bulan Oktober 1941. Dalam trotoar, gandaan Stolpersteine, mini-monumen bersaiz batu gangsa gangsa dengan nama-nama dan nasib penduduk yang musnah, memberhentikan kilat threnodial. Bandar ini kelihatannya dihantui oleh hantu-hantu mereka yang ditolaknya dan dihantar untuk mati. Suatu hari, mereka akan kembali untuk menuntut bahagian kenangan Messberghof mereka.
