Kereta karat ditumpuk di luar bangunan kelabu di bahagian tengah Guatemala City. Di dalam, mentol lampu telanjang mendedahkan dinding blok sinder kosong, lantai konkrit berwarna, meja dan kabinet pemfailan. Di atas semua terdapat bau busuk untuk merosakkan kertas. Bilik-bilik mempunyai sebilangan besar kertas, beberapa digabungkan dengan rentetan plastik, yang lain dicampur dengan buku, gambar, rakaman video dan cakera komputer-semuanya memberitahu, hampir lima kilometer linear dokumen.
Kandungan Terkait
- Mencari Fungi Feisty di Antartika
Ini adalah arkib bekas Polis Negara Guatemala, yang terlibat dalam penculikan, penyeksaan dan pembunuhan beribu-ribu orang semasa perang saudara 36 tahun yang berakhir pada tahun 1996. Selama bertahun-tahun, para penyokong hak asasi manusia dan orang lain berusaha memegang polis dan pegawai kerajaan yang bertanggungjawab atas kekejaman itu, tetapi sangat sedikit pelaku telah dibawa ke mahkamah kerana kekurangan bukti keras dan sistem kehakiman yang lemah. Kemudian, pada bulan Julai 2005, sebuah letupan berhampiran kompaun polis mendorong para pegawai untuk memeriksa bangunan di sekeliling mencari bom yang tidak terkena letupan dari perang. Semasa menyiasat depot munitions yang ditinggalkan, mereka mendapati ia disumbat dengan rekod polis.
Penyiasat hak asasi manusia mengesyaki bahawa keterangan yang membantah tersebar di seluruh buasir, yang termasuk minutiae seperti tiket letak kereta dan stubs yang dibayar. Beberapa dokumen disimpan dalam kabinet yang dilabel "pembunuh, " "hilang" dan "kes-kes khas." Tetapi mencari kira-kira 80 juta muka surat dokumen satu demi satu akan mengambil masa sekurang-kurangnya 15 tahun, pakar berkata, dan hampir tidak ada orang di Guatemala yang dilengkapi untuk mengambil tugas menaikkan apa yang benar-benar diadakan.
Begitulah penyiasat meminta bantuan Benetech. Ditubuhkan pada tahun 2000 di Palo Alto, California, dengan slogan "Teknologi Berkhidmat Kemanusiaan, " organisasi bukan untung telah membangunkan perisian pangkalan data dan teknik analisis statistik yang telah membantu para aktivis dari Sri Lanka ke Sierra Leone. Menurut Patrick Ball, ketua saintis organisasi dan pengarah program hak asasi manusia, arkib Guatemala membentangkan cabaran unik yang "lebih lama, lebih saintifik kompleks dan lebih sensitif politik" daripada apa yang telah dilakukan oleh organisasi sebelum ini.
Dari tahun 1960 hingga 1996, perang saudara Guatemala mengetuk kumpulan gerila sayap kiri yang disokong oleh negara-negara Komunis, termasuk Cuba, bertentangan dengan penggantian kerajaan konservatif yang disokong oleh Amerika Syarikat. Laporan 1999 oleh Suruhanjaya Guatemala untuk Penjelasan Sejarah yang ditaja oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa-yang mandatnya untuk menyiasat banyak pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan oleh kedua-dua pihak-menganggarkan 200, 000 orang terbunuh atau hilang. Di kawasan luar bandar, tentera melancarkan pemberontak dan komuniti Maya asli yang kadang-kadang melayan mereka. Di bandar-bandar, Polis Negara menyasarkan ahli akademik dan aktivis untuk penculikan, penyeksaan dan pelaksanaan.
Walaupun tentera dan Polis Negara adalah dua entiti yang berasingan, perbezaan ini sebahagian besarnya cetek. Banyak pegawai polis adalah bekas tentera. Seorang pegawai polis memberitahu Suruhanjaya Penjelasan Sejarah bahawa Polis Negara telah mengambil arahan daripada perisikan tentera dan mempunyai reputasi sebagai "kotor" daripada tentera. Polis Kebangsaan dibubarkan sebagai syarat perjanjian keamanan Guatemala tahun 1996 dan digantikan dengan Polis Awam Kebangsaan.
Bangunan arkib adalah tempat yang sangat berbeza bergantung pada mana pintu masuk. Satu mengarah ke bilik-bilik yang dipenuhi dengan kertas apak. Satu lagi membuka peluang kepada peminat dan kekunci papan kekunci dari bilik kerja dan pejabat. Pekerja muda yang memadankan mantel tan melangkah ke lorong-lorong yang terang, yang berturut-turut selepas barisan rak logam memegang beratus-ratus kotak fail yang dilabel dengan kemas.
Tugas pertama Benetech adalah untuk memahami apa yang disimpan oleh arkib. Dipandu oleh arahan komputer rawak, pekerja menarik dokumen sampel: Ambil kertas dari ruangan itu dan sebagainya, timbunan itu, begitu banyak inci atau kaki dalam. Lebih banyak sampel yang dikumpulkan, lebih tepat para penyelidik dapat menganggarkan apa yang dipegang oleh keseluruhan arkib. Mengikut kaedah ini, penyiasat mengelakkan pertuduhan dari pengkritik bahawa mereka hanya memilih dokumen yang membebankan.
Dalam satu bilik, tiga wanita dalam selendang, sarung tangan dan topeng pernafasan pelukis dibongkok di atas meja. Satu berus satu dokumen yang ditulis dengan ketiak dengan usia. Selepas setiap dokumen dibersihkan, ia diimbas secara digital dan difailkan. Para penyelidik Guatemala menempatkan semua dokumen ke dalam simpanan. Sesetengah dokumen-yang dipilih secara rawak oleh Benetech-akan dimasukkan ke dalam pangkalan data yang dipanggil Martus, dari perkataan Yunani untuk "saksi." Martus ditawarkan secara percuma oleh Benetech dalam talian untuk kumpulan hak asasi manusia, dan sejak tahun 2003 lebih daripada 1, 000 orang dari lebih daripada 60 buah negara telah memuat turunnya dari laman web kumpulan (www.martus.org). Untuk melindungi maklumat yang disimpan di Martus, pangkalan data disulitkan dan disandarkan ke pelayan komputer selamat yang dikendalikan oleh kumpulan rakan kongsi di seluruh dunia.
Bekerja dengan bajet tahunan sebanyak $ 2 juta yang disumbangkan oleh negara-negara Eropah, penyelidik dan juruteknik telah mendigitalkan lapan juta dokumen dari arkib, dan membersihkan dan menganjurkan empat juta lagi. Berdasarkan keterangan yang dikumpulkan setakat ini, ada "tidak diragukan lagi bahawa polis mengambil bahagian dalam penghilangan dan pembunuhan, " kata Carla Villagran, bekas penasihat Projek untuk Memulihkan Arkib Sejarah Polis Negara. Dalam beberapa kes, maklumat itu jelas; pada yang lain, kesimpulan berdasarkan apa yang tidak mengandungi dokumen. Sebagai contoh, nama yang hilang daripada senarai rasmi banduan mungkin bermakna orang itu dibunuh.
Memandangkan butiran laporan harian dan pesanan operasi terkumpul di pangkalan data Martus, gambaran yang lebih besar telah muncul, membolehkan para penyiasat memahami bagaimana Polis Negara berfungsi sebagai sebuah organisasi. "Kami bertanya, 'Apa yang berlaku di sini?'" Kata Ball. Adakah polis mendapat arahan langsung daripada perisikan tentera atau pegawai kanan dalam pasukan polis? Adakah pegawai peringkat pertengahan memberi pesanan tanpa ketua perundingan? Atau adakah pegawai polis individu melakukan tindakan ini atas inisiatif mereka sendiri?
Bola menegaskan bahawa tugas Benetech adalah "menjelaskan sejarah, " bukan untuk mendikte dasar. Presiden Guatemala Álvaro Colom menunjukkan sokongannya dengan lawatan ke arkib tahun lepas. Namun, "di negara ini, ia menjadi berbahaya untuk diingat, " kata Gustavo Meoño, pengarah projek arkib. Terdapat sekurang-kurangnya satu percubaan untuk membakar arkib. Tidak semua orang tidak sabar-sabar untuk menggali masa lalu, terutamanya polis-yang masih berkhidmat dalam tugas aktif-yang boleh terlibat dalam jenayah. Tetapi sekurang-kurangnya, para penyelidik berharap untuk memberi penutupan kepada saudara-mara dan mangsa yang selamat. "Sekiranya anda mempunyai dokumen rasmi yang membuktikan apa yang anda katakan adalah benar, " kata Villagran, "lebih sukar bagi seseorang untuk mengatakan bahawa anda berbohong tentang apa yang berlaku kepada anda, keluarga anda dan orang yang anda sayangi." Suara suara Villagran ketika dia menceritakan bagaimana suaminya diculik dan kemudian hilang semasa perang.
Mac lalu, Sergio Morales, ombudsman hak asasi kerajaan Guatemala, mengeluarkan laporan rasmi pertama mengenai projek arkib polis, "El Derecho a Saber" ("Hak untuk Tahu"). Walaupun ramai pengamat hak asasi manusia menjangkakan wahyu menyapu, laporan 262 halaman kebanyakannya hanya menyifatkan arkib itu. Ball adalah antara yang kecewa, walaupun dia berharap laporan kedua yang sedang dalam pembangunan akan merangkumi lebih banyak maklumat.
Namun laporan itu menyebutkan satu kes tertentu iaitu Edgar Fernando García, pelajar yang ditembak pada tahun 1984, dibawa ke hospital polis dan tidak pernah mendengarnya lagi. (Janda García kini menjadi ahli kongres.) Berdasarkan bukti yang diperoleh daripada arkib, dua bekas anggota unit polis yang dikaitkan dengan pasukan mati telah ditangkap, dan perintah penangkapan telah dikeluarkan untuk dua suspek lain. Ia merupakan pendahuluan yang membimbangkan bagi mereka yang masih boleh dikaitkan: sehari selepas pelepasan laporan itu, isteri Morales 'diculik dan diseksa. "Mereka menggunakan keganasan untuk menyebarkan ketakutan, " kata Morales kepada akhbar.
Persoalan mengenai apa yang perlu dilakukan dengan penemuan masa depan masih terbuka. "Pendakwaan adalah cara terbaik untuk mewujudkan penutupan moral-saya telah banyak menyertai, " kata Ball. "Tetapi mereka bukan apa yang akan mengubah negara." Pada pandangannya, memahami bagaimana Polis Negara menjadi buruk dan menghalangnya daripada berlaku lagi- "itu peningkatan sebenar."
Kerja di arkib dijangka berterusan. Villagran berharap mempunyai 12 juta dokumen lagi didigitalkan dalam tempoh lima tahun akan datang. Sementara itu, pangkalan data telah disediakan untuk warga Guatemala dan kumpulan hak asasi manusia di mana-mana, kata Ball. "Kini tugas dunia untuk menggali bahan dan memahaminya."
Buku Julian Smith Mengejar Leopard akan diterbitkan pada musim panas 2010.
Dokumen yang terdapat dalam arkib bekas Polis Negara Guatemala. Mereka terlibat dalam penculikan, penyeksaan dan pembunuhan beribu-ribu orang semasa perang saudara 36 tahun yang berakhir pada tahun 1996. (Ann Harrison / Kumpulan Analisis Data Hak Asasi Manusia) 
Sebilangan 80 juta halaman "hilang" termasuk rekod orang dan perintah pembunuhan polis. (Daniel Leclair / Reuters / Corbis) 
Depot munitions yang ditinggalkan di mana arkib ditemui. (Ann Harrison / Kumpulan Analisis Data Hak Asasi Manusia) 
Selepas arkib ditemui di sebuah depot munitions yang ditinggalkan, penyiasat meminta bantuan pakar hak asasi manusia Patrick Ball. (Ann Harrison / Kumpulan Analisis Data Hak Asasi Manusia) 
Pekerja bersih, mengimbas secara digital dan memfailkan dokumen, termasuk beribu-ribu kad pengenalan dan cap jari. (Ann Harrison / Kumpulan Analisis Data Hak Asasi Manusia) 
Carla Villagran, bekas penasihat Projek untuk Memulihkan Arkib Sejarah Polis Negara, berharap mempunyai 12 juta dokumen lagi didigitalkan dalam tempoh lima tahun akan datang. (Ann Harrison / Kumpulan Analisis Data Hak Asasi Manusia)
