Jay Levenson adalah Pengarah Program Antarabangsa di Muzium Seni Moden di New York dan kurator tamu pameran "Meliputi Globe: Portugal dan Dunia pada abad ke-16 dan ke-17, " yang dibuka di Galeri Sackler Smithsonian dengan kerjasama dengan Muzium Seni Afrika pada 24 Jun.
Apakah genesis pameran ini?
Kandungan Terkait
- Dari Istana
Ia adalah karya yang saya lakukan dalam pameran 1492 untuk Galeri Seni Kebangsaan ["Circa 1492: Art in the Age of Exploration, " 1992]. Kami mempunyai satu bahagian di Portugal, dengan beberapa pinjaman yang sangat sukar yang mengambil masa yang lama untuk membersihkan kerana mereka adalah kerja yang tidak pernah dilalui sebelum ini. Pada akhir projek kami mempunyai hubungan yang sangat dekat dengan Portugal. Saya sentiasa berfikir untuk kembali, kerana pertunjukan 1492 adalah dunia sebelum ia bersama-sama, tetapi dalam tempoh Portugis, hubungan pertama dibuat. Jadi inilah idea yang telah ada di sana, dan seperti begitu banyak perkara yang diperlukan beberapa saat untuk mencapai hasil.
Kenapa Portugal biasanya diabaikan sebagai kuasa utama dalam Age of Discovery?
Ia adalah salah faham yang lengkap. Mereka ditinggalkan pada asasnya. Pelayaran Sepanyol ke Dunia Baru, dan pelayaran Spanyol ke Dunia Baru dianggap sebagai sebahagian daripada prasejarah Amerika, sehingga mereka hampir menjadi bagian dari kurikulum sekolah Amerika. Terdapat beberapa liputan pelayaran Portugis ke pantai Afrika kerana ia membawa kepada Vasco da Gama ke India. Tetapi ia menjadi sebahagian daripada sejarah Asia selepas itu, dan ia keluar dari kurikulum sekolah Amerika, sekurang-kurangnya dengan terperinci. Ia hanya tidak diketahui di bahagian dunia ini.
Apa yang sebenarnya berlaku adalah, dalam tempoh yang sangat singkat, awal abad ke-16, Portugis mendarat di Brazil dan menubuhkan rangkaian jawatan perdagangan di sekitar Lautan Hindi, sepanjang perjalanan ke Macau. Di luar Macau, mereka sampai ke Jepun pada tahun 1540an. Mereka menyatukan rangkaian fenomenal ini yang kurang teritorial dan lebih komersial-satu-satunya penempatan tanah yang cukup besar yang mereka ada di Brazil. Orang Portugis aktif di India dan kawasan Teluk Persia, pantai barat dan timur India, Jepun dan China.
Adakah mereka orang Eropah pertama yang mencapai Jepun?
Ya, pada tahun 1543. Yang pertama adalah tiga pedagang yang ditiup ke darat, kapal karam di sana. Orang Jepun tempatan sangat berminat dengan senjata mereka, kerana tidak ada senjata api di Jepun, tetapi perang sangat sengit. Jadi Jepun mengangkat senjata api dari Portugis dengan cepat.
Saya juga terkejut mengetahui bahawa bahasa Portugis adalah bahasa yang paling banyak digunakan di Amerika Selatan. Orang biasanya berfikir bahasa Sepanyol terlebih dahulu.
Bahasa Portugis adalah bahasa paling lisan yang keenam atau ketujuh di dunia. Itulah kebanyakannya kerana penduduk Brazil yang besar. Ia juga bercakap di Angola, Mozambique, Portugis India, Timor Timur - semua kawasan yang merupakan sebahagian daripada Kerajaan Portugis.
Apa warisan Kerajaan Portugis?
Saya fikir ia membawa orang bersama. Ia tidak begitu banyak empayar berasaskan tanah. Mereka tidak memiliki pegangan wilayah besar seperti Sepanyol. Mereka kebanyakannya mempunyai rangkaian penempatan perdagangan dan mereka harus bekerjasama dengan orang ramai. Mereka juga mempunyai kekuatan tembakan tertentu, tetapi di Asia dan Afrika mereka berhadapan dengan unit politik yang besar dan kukuh sehingga mereka terpaksa bekerja.
Apa yang berlaku semasa menubuhkan empayar komersial adalah mereka juga menubuhkan satu mekanisme untuk menghasilkan jenis seni baru. Di Afrika, India, Jepun dan China, Portugis menugaskan karya seni untuk pasaran Eropah. Jadi mereka benar-benar berada di barisan hadapan untuk mencipta seni rentas kebudayaan juga.
Peta dunia oleh kartographer Jerman Henricus Martellus (yang tinggal di Florence, Itali) menunjukkan dunia sebagai Eropah tahu pada tahun 1489. Walaupun ia mencerminkan banyak penemuan baru, ia sebahagian besarnya berdasarkan sumber purba, termasuk peta Ptolemy, yang bertarikh abad ke dua AD Dalam beberapa tahun, pelayaran oleh Christopher Columbus dan penjelajah lain, terutama Portugis, akan mengubah peta dengan ketara. "Ini agak luar biasa ... untuk melihat kontur-protur yang sangat samar ini dengan cepat bertukar menjadi kontur yang anda tahu dari peta moden, " ujar Jay Levenson, kurator "Mengelilingi Globe." (Lembaga Perpustakaan British) 
Ilustrasi ini, dari sejarah India awal aktiviti Portugis (sekitar 1603-1604), menunjukkan kebuluran Bahadur Shah, seorang sultan Hindu, semasa pertemuan di kapal dengan gabenor Portugis. Orang Portugis berkata bahawa sultan melompat ke laut; India menegaskan bahawa dia ditolak. Orang Portugis boleh menjadi "kejam, " kata Jay Levenson. "Mereka pasti tidak ragu-ragu dalam memerangi, menangkap orang, mengeksekusi orang, menetapkan kapal-kapal terbakar." (Lembaga Perpustakaan British) 
Tiga pelaut Portugis yang mengalami kemalangan adalah orang Eropah pertama yang menjangkau Jepun, pada tahun 1543. Mereka membawa senjata api, sebuah teknologi yang tidak lama lagi diterima oleh negara pulau itu. Kacang serbuk Jepun ini, dari abad ke-16, menggambarkan orang Portugis memakai bom, atau celana poket, gaya pakaian yang menggembirakan orang Jepun. (Museu Nacional de Arte Antiga, Lisbon, Portugal; Foto: Luis Pavà £ o) 
Apabila Ferdinand Magellan menunaikan ekspedisi yang akan menggeser dunia (1519-1521), dia sedang mencari laluan ke Kepulauan Spice atau Maluku, yang kini merupakan sebahagian dari Indonesia. Magellan dibunuh dalam perjalanan, tetapi navigator Antonio Pigafetta selamat. Peta ini, yang termasuk pokok cengkih, adalah dari 1525 salinan jurnal Pigafetta Perancis. (Perpustakaan Buku dan Manuskrip Langka Beinecke, Universiti Yale, New Haven) 
Raja Portugis Manuel I (yang memerintah dari 1495-1521), menugaskan permadani Belgia ini untuk memperingati penjelajahan "penemuan" Vasco da Gama dari India pada tahun 1498. Da Gama adalah tokoh di sebelah kiri, yang berlutut di hadapan seorang sultan India. Di tengah-tengah, para pelaut Portugis memuat haiwan eksotik-termasuk, aneh, unicorn-ke dalam kapal mereka, untuk pengangkutan ke zoo diraja Portugis. (Museu Nacional de Arte Antiga, Lisbon, Portugal) 
Jay Levenson adalah kurator tamu pameran "Meliputi Globe: Portugal dan Dunia pada abad ke-16 dan ke-17, " yang dibuka di Galeri Sackler Smithsonian dengan kerjasama Muzium Seni Afrika pada 24 Jun. (Courtesy of Jay Levenson) Adakah mereka bersalah atas kekejaman yang sama yang kita kaitkan dengan kuasa penjajah yang lain?
Mereka tidak mempunyai rekod yang sangat bersih. Di Lautan Hindi khususnya, gabenor Portugis, orang-orang yang mendirikan empayar, mereka adalah orang-orang masa mereka, dan mereka agak kejam. Ia berada pada skala yang lebih kecil, tetapi mereka pasti tidak ragu-ragu dalam memerangi, menangkap orang, mengeksekusi orang, menetapkan kapal yang terbakar.
Bahagian cerita yang lain yang rumit, yang tidak kami shied dari dalam pameran, adalah perdagangan hamba. Ia mendahului Portugis, tetapi mereka terlibat dalamnya. Setelah gula ditangkap di Brazil, mereka memerlukan tenaga kerja yang besar. Ia benar-benar pengeluaran gula di Brazil, dan Caribbean sedikit kemudian, yang menggalakkan pengangkutan hamba berskala besar dari Afrika ke Dunia Baru. Itulah gelombang pertama.
Pameran ini sangat luas. Bagaimanakah anda mengatasi dan mengaturnya?
Kami cuba mengekalkan fokusnya pada aktiviti Portugis, dan kami berusaha keras untuk menceritakan kisah itu dengan jumlah objek minimum yang kami dapat. Kami cuba mendapatkan objek yang betul, dan terdapat sejumlah besar pemberi pinjaman. Terdapat banyak bahan yang relevan, tetapi kami cuba untuk menyekatnya dengan jumlah minimum kerja yang akan menceritakan kisah tersebut.
Apakah beberapa acara menarik?
Terdapat satu bahagian mengenai koleksi awal jarang dari seluruh dunia. Ekspresi Jerman untuk ini adalah Kunstkammer, "ruang seni." Ia adalah satu jenis muzium peribadi yang penguasa berkuasa akan mengumpulkan jarang dari seluruh dunia, untuk menunjukkan betapa kaya mereka, kerana perkara-perkara ini sangat sukar untuk mendapatkan. Koleksi ini telah menjadi terkenal, tetapi baru-baru ini orang mula mengasosiasikan mereka dengan Portugal kerana banyak perkara di dalamnya tidak dapat diperoleh ke Eropah kecuali melalui saluran Portugis.
Terdapat kerja-kerja India di ibu mutiara yang diberikan gunung perak perak oleh tukang Eropah, dan bekerja di kura-kura dan gading Afrika-kita mempunyai tanduk berburu dari koleksi Medici. Dari Brazil kita mempunyai beberapa patung kolonial awal di terra cotta, yang agak jarang berlaku. Kami mempunyai lukisan bersaiz hidup kaum India Brazil yang berakhir dengan koleksi diraja di Denmark. Kami mempunyai beberapa alat saintifik yang dibuat untuk Jesuit di bengkel istana di Beijing pada abad ke-17.
Potret Afonso de Albuquerque, salah satu daripada gabenor Portugis awal tentang apa yang mereka sebut Negeri India, adalah kuat kerana anda benar-benar boleh memahami apa yang orang-orang yang tegas dan sangat berani ini gabenor awal. Portugal adalah negara kecil. Penduduknya berjuta-juta. Mereka tidak pernah mempunyai sejumlah besar tentera untuk bekerja dengan, dan mereka sangat jauh dari Portugal. Ia mengambil masa yang lama untuk pergi ke Afrika, dan perjalanan hanya boleh dibuat pada musim-musim tertentu untuk menangkap angin yang berlaku di Lautan Hindi. Untuk memastikan sesuatu yang begitu jauh dari ibu negara dengan jumlah pasukan yang agak kecil adalah pencapaian yang luar biasa.
Adakah terdapat sebarang objek yang sukar untuk anda dapatkan?
Salah satu peta, yang saya harap sudah ada di sana sekarang. Anda tidak pernah tahu pada saat-saat akhir! Ini adalah peta yang luar biasa yang saya cuba meminjam untuk pertunjukan 1492 pada tahun 1991, tetapi tidak mungkin kemudian. Ia adalah peta Portugis tertua di dunia; ia bermula dari 1502. Ia nampaknya ditugaskan oleh Duke of Ferrara melalui ejennya di Portugal, dan ia dianggap sebagai salinan peta Portugis diraja rasmi. Peta ini diselundup keluar dari Portugal pada tahun 1502. Ia sampai ke Ferrara, [di Itali, ] dan dari Ferrara keluarga membawanya ke Modena, [Itali] dan sudah di Modena setiap sejak. Pada abad ke-19, terdapat rusuhan di Modena, dan seseorang mencuri peta. Seorang pustakawan mendapati dua tahun kemudian di sebuah kedai daging-kononnya ia digunakan sebagai skrin tingkap. Dalam tahun-tahun kebelakangan ini ia dihantar sekali ke Lisbon untuk pameran dan sekali ke Genoa, tetapi ia tidak pernah pergi ke Amerika Syarikat sebelum ini.
Peta ini adalah jenis indeks betapa banyak orang Eropah yang tahu tentang dunia pada tahun 1502. Anda hampir dapat melihatnya pada satu set tertentu bulan, kerana ia mencerminkan pelayaran tertentu tetapi bukan yang lain. Ia seperti sedang berada di dunia pada masa itu dan mendapat bahagian yang tepat mengenai pengetahuan geografi.
Adakah Portugis menukar pandangan kita ke dunia?
Pada abad ke-15, peta paling tepat di dunia adalah peta purba dalam geografi Ptolemis, yang sebenarnya bertarikh dari abad kedua AD. Mereka tidak pergi ke selatan Afrika kerana ia tidak dipercayai dihuni, dan mereka menunjukkan jambatan tanah dari selatan Afrika ke Asia timur, seolah-olah Lautan Hindi adalah laut yang tertutup. Dalam peta dari bahagian akhir abad ke-16, anda dapat melihat bahawa sebaik sahaja orang Portugis melayari di mana-mana, maklumat akan kembali. Dalam masa yang sangat singkat anda akan mendapat pandangan yang lebih tepat di dunia. Ia adalah sebahagian besar pantai, kerana mereka tidak pergi jauh ke pedalaman, tetapi mereka berhati-hati untuk mengambil bacaan latitud, dan mereka melakukan yang terbaik dengan bujur, yang lebih sukar. Ia agak luar biasa apabila anda melihat peta-peta ini untuk melihat kontur yang sangat samar ini dengan cepat bertukar menjadi kontur yang anda tahu dari peta moden.
