Dalam usaha untuk mengekalkan kata-kata Inggeris yang menjengkelkan dari bahasa Perancis, para pegawai di Perancis telah datang dengan alternatif kepada beberapa frasa yang lebih umum dalam era digital. Pada masa lalu, jurnal rasmi Republik Perancis- jurnal officiel- telah mencadangkan "internet clandestin" bukan istilah bersih gelap. Ia digelar seorang peminat kasual "joueur occasionnel" untuk messieurs dan "joueuse occasionnelle" untuk mesdames. Untuk menggantikan hashtag, ia dipilih "mot-dièse." Sekarang, sebagai laporan Tempatan, perkataan terkini untuk mendapatkan boot rasmi di Perancis adalah telefon pintar. Sudah tiba masanya untuk mengatakan bonjour kepada "multi-mobile multifonction."
Cadangan itu dibuat oleh Suruhanjaya d'enrichissement de la langue française, yang berfungsi bersamaan dengan Academie Française untuk memelihara bahasa Perancis. Ini bukan kali pertama bahawa suruhanjaya telah cuba menggalakkan rakyat Perancis untuk beralih kepada perkataan mesra Perancis untuk "telefon pintar". Cadangan-cadangan sebelumnya termasuk "ordiphone" (dari "ordinateur, " perkataan Perancis untuk komputer) dan " terminal de poche "(atau terminal poket). Ini, nampaknya, tidak cukup melekat.
"Multifungsi mudah alih" mungkin bukan istilah paling menarik, tetapi "mudah alih" telah dianggap pemangkasan yang boleh diterima. Suruhanjaya membuat beberapa cadangan leksikal lain . Sebagai contoh, TV pintar, sebagai contoh, komisyen mencadangkan bahawa penceramah-penceramah Perancis berkata "Televiseur connecté." Terjemahan yang agak mudah ditawarkan untuk netraliti bersih: "neutralité de l'internet."
Pengawal bahasa Perancis hari ini mungkin sangat prihatin dengan frasa teknologi, tetapi pertempuran terhadap pengaruh Inggeris telah dilancarkan selama beberapa dekad. Sebagai nota Natasha Frost di Atlas Obscura, jawatankuasa rasmi Perancis yang pertama untuk melindungi dan memperluaskan - perbendaharaan kata negara ditubuhkan pada tahun 1966.
Cadangan terkini telah diterbitkan dalam jurnal officiel pada hari Jumaat, yang bermaksud bahawa teks kerajaan kini diperlukan istilah yang disyorkan, menurut Agence France-Presse . Sama ada orang awam boleh yakin untuk masuk dengan "multifungsi mudah alih" ... dengan baik, itu satu perkara lagi.
