Apa bau bunga seperti? Dalam bahasa Inggeris, kita mungkin akan berhenti sejenak dan mengatakan sesuatu seperti "ia berbau seperti ... bunga." Dalam bahasa Inggeris, kita menerangkan bau dengan menjelaskan apa yang mereka bau seperti. Perkara berbau seperti ikan, atau seperti rumput, atau seperti coklat. Dan itu hanya jika kita dapat menerangkan bau. Yang sering kita tak boleh. Satu kajian menanya subjek untuk mengenalpasti 24 bau sehari-hari, dan mereka hampir tidak mendapat separuh daripada jawapannya.
Kandungan Terkait
- Hidung Manusia Boleh Membezakan Antara Satu Trilion Bau yang berbeza
Tetapi ini masalah dengan hidung kita, atau dengan bahasa Inggeris? Satu kajian baru-baru ini cuba mengenal pasti punca tersebut dengan membandingkan pembaca aroma penutur bahasa Inggeris dengan kata-kata yang digunakan untuk bau dalam bahasa lain. Para penyelidik memandang orang Jahai, sekumpulan pengumpul pemburu dari Malaysia dan Thailand. Ternyata bahawa Jahai (bahasa yang dipanggil Jahai) menggambarkan bau yang agak berbeza dari kita.
Mereka mempunyai kata-kata yang bermaksud "seperti bau yang boleh dimakan, " "bau panggang, " "bau busuk, " "menjadi apak, " "mempunyai bau seperti air kencing, " dan juga " harimau. "Jika anda meminta penceramah Jahai dan penceramah bahasa Inggeris untuk menerangkan aroma, dan kemudian membandingkannya, anda melihat beberapa perbezaan yang menarik. Pembesar suara Bahasa Inggeris bergelut untuk menerangkan bau yang mereka berikan dan memberi jawapan lima kali lebih lama daripada yang mereka gunakan untuk menerangkan warna. Inilah caranya seorang penceramah bahasa Inggeris menggambarkan kayu manis:
"Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakan itu, manis, ya; Saya telah merasai gusi seperti Big Red atau sesuatu yang sedap, apa yang saya ingin katakan? Saya tidak boleh mendapatkan perkataan itu. Yesus itu seperti bau gusi seperti sesuatu seperti Big Red. Boleh saya katakan itu? Okey. Merah besar. Gula Besar Merah. "
Rebecca Schwarzlose di blog Garden of the Mind menunjukkan bahawa ini agak berbeza dari bagaimana Jahai dilakukan:
Kini bandingkan dengan penceramah Jahai, yang memberikan sedikit jawapan kepada nama bau daripada nama warna dan menggunakan deskriptor abstrak 99% masa untuk kedua-dua tugas. Mereka sama-sama konsisten dengan menamakan kedua-dua warna dan aroma. Dan, jika ada, kajian ini mungkin meremehkan konsistensi bau-penamaan Jahai kerana banyak aroma yang digunakan dalam ujian itu tidak diketahui oleh mereka.
Temuan ini sangat menarik kerana untuk masa yang lama orang hanya mengandaikan bahawa manusia secara keseluruhannya tidak baik pada bau penamaan. "Penemuan kami menunjukkan bahawa andaian jangka panjang bahawa orang yang tidak baik dalam nama bau tidak sejati, " tulis penulis. "Bau boleh diungkapkan dalam bahasa, selagi anda bercakap bahasa yang betul."
