Pada tahun 1945, Jabatan Negara mengadakan persaingan untuk mencipta terjemahan rasmi Bahasa Kebangsaan Lagu Kebangsaan "The Spangled Banner Bintang" menggunakan skor asal. Kerana terjemahan bahasa Sepanyol cenderung setidaknya satu setengah kali panjang asal bahasa Inggeris, itu adalah tugas yang menakutkan. Terjemahan lain telah dilakukan, menurut Marvette Perez, kurator Sejarah Latino di Muzium Sejarah Amerika, tetapi tidak ada yang berjaya tetap setia kepada muzik dan komposisi lagu.
Masukkan Clotilde Arias, seorang imigran, komposer dan penulis iklan Peru, yang berdedikasi untuk gerakan Pan-Amerika. Kemasukannya menjadi terjemahan bahasa Sepanyol rasmi AS, tetapi kerja itu hanya mewakili sebuah mikrocosm dari output seumur hidup yang luas dari seorang wanita, yang dilahirkan di Basin Sungai Amazon yang kemudiannya bukan sahaja menjadi jingles dan slogan penulisan yang berjaya di Madison Avenue tetapi juga menjadi pemuzik, seorang wartawan, aktivis dan pendidik. Kini sebahagian besarnya terlupa, perjalanannya yang luar biasa adalah subjek pameran Muzium Sejarah Amerika yang baru, "Tidak Hilang dalam Terjemahan: Kehidupan Clotilde Arias."
Apabila Perang Dunia II merentas pelbagai bidangnya, sebuah tentera kecil menggerakkan Amerika. Berbekalkan mesin tik, loceng dan wisel, dan kelancaran dalam bahasa Inggeris dan Sepanyol, para askar adalah ahli muzik, seniman dan penerbit. Dalam perkhidmatan kepada Presiden Roosevelt yang "Dasar Tetangga Baik, " mereka dipanggil untuk mengukuhkan hubungan antara Amerika Syarikat dan Amerika Latin. Melalui persembahan dan pemasaran silang budaya, mereka mendedahkan dan menyokong web sambungan di seluruh hemisfera.
Walaupun muhibah menderita selepas berakhirnya perang, Arias tetap berdedikasi untuk penglihatan Pan-Amerika hingga kematiannya pada tahun 1959.
Arias di piano di apartmennya di Brooklyn, kira-kira tahun 1925 (Museum Sejarah Amerika) Arias dilahirkan di Iquitos, Peru, "satu-satunya bandar besar di dunia yang anda tidak dapat mencapai melalui jalan raya, hanya dengan pesawat atau bot, hingga hari ini, " jelas Kurator Marvette Perez. Kerana ledakan getah, bandar Amazon River Basin tiba-tiba rumah kepada baron dan rumah-rumah di akhir abad ke-19. Tertangkap di antara titan industri kaya dan orang-orang pribumi yang diperbudak, keluarganya memimpin kehidupan kelas menengah, bergerak secara singkat ke Barbados di mana dia menerima pendidikan Inggeris dan belajar bahasa Inggeris sebelum beralih ke Iquitos.
"Ia adalah tempat yang sangat rumit dan dia sangat menarik, " kata Perez. "Saya fikir ini mempunyai banyak kaitan dengan apa yang dia menjadi nanti."
Walaupun dia menulis surat khabar tempatan, Arias mahu menjadi seorang komposer. Pada tahun 1923 pada usia 22, dia berpindah ke New York City untuk mempelajari muzik. Hidup di Brooklyn, Arias memulakan kehidupan dwibahasa dengan bersungguh-sungguh, menulis jingles dalam bahasa Inggeris dan Sepanyol.
Foto, rakaman digital dan poskad menceritakan kisah perjalanannya ke Madison Avenue, bekerja di kalangan watak-watak yang sama yang kini menempatkan Lelaki Mad AMC dan menulis slogan pengiklanan untuk Pan Am, Campbell's Soup dan Alka-Seltzer. Seorang wanita yang gemilang, Arias membina rangkaian kawan yang termasuk artis Harlem Renaissance, gergasi pengiklanan dan ahli keluarga Du Pont yang tinggi masyarakat.
Dengan merenungkan kedudukan pasca perangnya di dunia, Amerika mempunyai dua orang pengusaha minuman keras dan penglihatan yang optimis yang membantu menemui Bangsa-Bangsa Bersatu. Arias dapat menggabungkan keduanya menjadi impian perpaduan Pan-Amerika.
Dalam pameran itu, buku hariannya terbuka kepada halaman yang menyatakan keyakinannya terhadap kemanusiaan yang sama. Perez berkata, "Dia masuk ke Bahai pada suatu ketika dalam hidupnya kerana Bahai percaya pada perpaduan orang dan dia merasa sangat dekat dengan idea itu."
Terjemahan Sepanyol, dengan nota Arias, "El Pendón Estrellado." (Courtesy American History Museum) Arias menangkap semua kejayaannya dalam buku skrap, dipamerkan. "Saya selalu mencari buku-buku kecil yang begitu menarik kerana ia adalah kenangan rakyat, " kata Perez, "Anda melihat apa yang penting kepada mereka." Mengulas halaman buku lembaran Arias, Perez berkata dia melihat seorang wanita bangga dengan kerjaya. Dalam rekod rasmi, Arias hidup sebagai orang pertama yang dapat menyimpan kedua meter dan makna, seperti kata Perez, utuh dalam terjemahan Lagu Kebangsaan. Tetapi dalam rekodnya sendiri, visi beliau tentang dirinya dan dunia menawarkan lebih banyak lagi.
" Kehidupan Clotilde Arias" termasuk naskah muzik asal "El Pendón Estrellado, " terjemahan Arias dari "Banner Star-Spangled." Pameran ini dilihat dari 27 September 2012 hingga 28 April, 2013, dan termasuk prestasi 2 PM pada hari Sabtu, 29 September di Dewan Bandaran muzium oleh chorus chorus Coral Cantigas. Kumpulan itu, yang mengkhususkan diri dalam muzik Amerika Latin, akan menghidupkan penterjemahan Arias '1945 dan juga akan menampilkan komposisinya yang terkenal "Huiracocha." Prestasi berulang akan diikuti pada jam 3 petang dan jam 4 petang.
