Seringkali dikatakan bahawa akustik teater-teater Yunani kuno begitu canggih sehingga penonton di barisan belakang dapat mendengar pelakon dengan kejelasan sempurna, jauh sebelum mikropon masuk ke dalam gambar. Di zaman moden, pemandu pelancong sering akan menjatuhkan pin, menyerang perlawanan atau merobek sekeping kertas pada peringkat auditorium purba ini untuk menunjukkan bahawa bunyi lembut boleh didengar oleh pengunjung yang tinggi di tempat duduk. Tetapi sebagai laporan Nicola Davis untuk Guardian, kajian baru-baru ini menunjukkan bahawa akustik teater Yunani tidak begitu teladan-sekurang-kurangnya tidak lagi.
Satu pasukan penyelidik di Eindhoven University of Technology di Belanda mengambil lebih dari 10, 000 ukuran akustik di tiga teater Yunani kuno: Odeon Herodes Atticus, Teater Argos dan teater Epidaurus (struktur abad ke-4 yang luas yang telah dipuji kejuruteraan bunyi). Mereka meletakkan mikrofon di sekitar teater dan pembesar suara di tengah-tengah peringkat mereka, yang memainkan bunyi yang berkisar dari frekuensi rendah hingga tinggi.
Dengan menggunakan sistem tanpa wayar yang mereka bangunkan, para penyelidik mengambil bacaan dari beratus-ratus titik perbezaan di teater pada waktu yang berbeza pada siang hari, memandangkan turun naik suhu dan kelembapan boleh memberi kesan kepada kualiti akustik, menurut kenyataan akhbar universiti. Pengukuran membenarkan pasukan untuk mengira kekuatan bunyi di tempat yang berbeza di teater.
Penyelidik juga membuat rakaman makmal pelbagai bercakap pelakon dalam pelbagai jilid, duit syiling yang dijatuhkan, perlawanan yang dipukul, kertas yang koyak-dan memainkannya di teater, di mana para peserta boleh menyesuaikan jumlah bunyi sehingga mereka boleh mendengarnya.
Keputusan pasukan, yang dibahas dalam satu siri kertas persidangan, menunjukkan bahawa legenda pendengaran tentang teater Yunani mungkin tidak lagi memegang air. Di Epidaurus, misalnya, bunyi duit syiling yang menjatuhkan atau kertas yang merobek boleh didengar di seluruh teater, tetapi mereka tidak dapat dikenali di bahagian tengah tempat duduk. Satu bisikan hanya boleh didengar oleh peserta yang duduk di barisan hadapan. Perkataan yang dituturkan pada jumlah biasa tidak dapat didengar di baris belakang mana-mana teater.
Bercakap kepada Natasha Frost dari Atlas Obscura, pengarang bersama kajian Remy Wenmaekers berhati-hati untuk menekankan bahawa penyelidikan pasukan tidak mempunyai kesan terhadap kualiti suara yang dialami oleh orang Yunani kuno. "Apa yang kami disiasat adalah teater semasa, kerana sekarang ini, " katanya. "Kesimpulan kami tidak mengatakan apa-apa tentang teater seperti 2, 000 tahun yang lalu, dan harapan kami ialah mereka sangat berbeza."
Panggung purba, katanya, mungkin telah dihiasi dengan latar belakang yang membantu membesarkan bunyi. Armand D'Angour, seorang cendekiawan dan ahli muzik klasik di Oxford University, memberitahu Frost bahawa akustik teater mungkin lebih baik pada zaman purba kerana permukaan mereka "akan berkilat, kerana mereka telah digilap marmar, sedangkan sekarang sangat rapih. "Pelukis Yunani juga memakai topeng, yang terus menguatkan suara mereka.
Walaupun akustik teater tidak memegang legenda semasa penyelidikan penyelidik, kajian mereka mendedahkan bahawa kualiti bunyi laman hiburan purba masih sangat baik. Kata-kata yang dituturkan dengan kuat dengan unjuran-dengan cara pelakon Yunani dilatih untuk melakukannya-boleh didengar dengan jelas di barisan paling tinggi dari ketiga-tiga teater tersebut. Dan bagi orang Yunani purba yang berbondong-bondong ke teater untuk menikmati karya-karya Sophocles, atau Euripides, atau Aristophanes, dapat mendengar pelakon itu mungkin yang paling penting.
