"Paradise Lost, " puisi epik abad ke-17 John Milton mengenai dosa dan kemanusiaan, telah diterjemahkan lebih dari 300 kali ke dalam sekurang-kurangnya 57 bahasa, akademisi telah menemui.
"Kami menjangkakan banyak terjemahan 'Paradise Lost, '" ulama kesusasteraan Islam Issa memberitahu Alison Flood dari Guardian, "tetapi kami tidak mengharapkan begitu banyak bahasa yang berlainan, dan begitu banyak yang tidak dibicarakan oleh berjuta-juta orang."
Isaa adalah salah seorang editor buku baru bernama Milton dalam Terjemahan. Usaha penyelidikan yang diketuai oleh Issa, Angelica Duran dan Jonathan R. Olson melihat pengaruh global penyair besar-besaran berbahasa Inggeris untuk menghormati ulang tahun ke-350nya. Diterbitkan pada tahun 1667 setelah Milton buta memerintahnya, "Hilang Paradise" mengikuti rasuah Syaitan Adam dan Hawa, melukis perumpamaan revolusi dan akibatnya.
Milton sendiri tahu konsep-konsep ini dengan intimnya-dia adalah peserta aktif dalam Perang Saudara Inggeris yang menggulingkan dan mengalahkan Raja Charles I memihak kepada Komanwel Oliver Cromwell.
Penjelajahan pemberontakan ini, Issa memberitahu Banjir, adalah sebahagian daripada apa yang menjadikan "Paradise Lost" mengekalkan kaitannya dengan begitu banyak orang di seluruh dunia hari ini. Para penterjemah yang menyesuaikan puisi epik kepada bahasa baru juga mengambil bahagian dalam ajaran revolusioner, nota Issa. Salah satu contoh terbaik adalah ketika Yugoslav pembangkang Milovan Djilas menghabiskan tahun menerjemahkan "Paradise Lost" dengan teliti ke Serbo-Croatian pada ribuan lembaran kertas tandas sementara dia dipenjarakan. Kerajaan mengharamkan terjemahan itu, bersama dengan tulisan Djilas yang lain.
Itu bukan kali pertama terjemahan diharamkan-apabila "Paradise Lost" mula-mula diterjemahkan ke Jerman, ia secara langsung ditapis untuk menulis mengenai peristiwa-peristiwa Alkitab dalam "terlalu romantis" dengan cara yang sama. Hanya empat tahun yang lalu, sebuah kedai buku di Kuwait nampaknya ditutup untuk menjual terjemahan karya Milton, walaupun mengikut pemiliknya, salinan "Paradise Lost" masih terdapat di perpustakaan Universiti Kuwait.
Apabila dunia menjadi semakin global menjangka kerja Milton untuk terus menyebar luas dan luas. Dalam 30 tahun yang lalu, para penyelidik mendapati lebih banyak terjemahan "Paradise Lost" telah diterbitkan daripada 300 tahun sebelum itu.
