Margaret Atwood tidak pernah mempersoalkan di mana Kisah Pengantin Tangan itu akan berlaku. Novelnya yang menggembirakan pada tahun 1985 tentang republik agama ekstremis dalam masa terdekat telah ditetapkan di Amerika Syarikat, dan, lebih-lebih lagi, ia perlu ditubuhkan di salah satu kubu paling liberalnya-Cambridge, Massachusetts.
"Kami cenderung untuk membanggakan diri dalam demokrasi liberal, bahawa perkara-perkara seperti itu tidak boleh berlaku di sini, tetapi sebenarnya mereka boleh kerana mereka sudah ada dan mereka betul pada saat ini, " kata penyair dan penulis Kanada itu. Dia akan bercakap pada acara Smithsonian Associates yang dijual pada 19 April dengan harapan penyesuaian Hulu akan kisahnya yang paling terkenal.
Elisabeth Moss membawa novel suram untuk hidup dalam arka 10 episod yang baru, menyampaikan prestasi yang kurang baik sebagai narator cerita, seorang wanita yang tidak bernama dipaksa menjadi penghambaan seksual oleh perintah agama fundamentalis yang telah menggulingkan Amerika Syarikat.
Apabila Kisah Tukang Tangan pertama kali diterbitkan, kediktatoran Republik Gilead dapat dibaca sebagai kisah peringatan tentang kebangkitan hak Kristian, berdasarkan asas masa puritanik Amerika. Hari ini, resonans cerita mungkin lebih kuat. Pada musim bunga ini, para peminat memakai seragam wanita dari jubah merah dan bonet putih sebagai simbol protes, memakai pakaian penaklukan ke dewan Senat Texas untuk membuat kenyataan mengenai langkah anti-pengguguran yang dipertimbangkan oleh penggubal undang-undang.
Atwood memandang AS sebagai mempunyai dua asas: satu Pencerahan abad ke-18 dan teologi puritan abad ke-17 yang lain. Ia adalah yang terakhir yang dikatakannya sesuai untuk persoalannya: "Jika Amerika Syarikat akan mempunyai rejim totalitarian, apa rejim totaliter itu?"
Kenapa penulis Kanada lahir di Ottawa, yang dibesarkan di utara Ontario dan Quebec, dan di Toronto, menulis kisah rejim agama totaliter dari abu Amerika, dapat dikesan kepada dua orang yang disenaraikan di halaman dedikasi cerita itu.
Satu ialah Perry Miller, ulama puritanisme Amerika. Atwood belajar dengannya semasa kerja pascasiswazahnya di Harvard University, di mana dia menenggelamkan dirinya dalam teokrasi puritan abad ke-17. Kepentingan Atwood di Puritan America boleh dikatakan dalam darahnya; Mary Webster, orang yang kedua di halaman dedikasi, dituduh mengamalkan sihir di New England tahun sebelum Ujian Penyihir Salem. Keluarga Atwood di sebelah ibunya mendakwa Webster sebagai salah seorang nenek moyang mereka. Kambing hitam dari histeria keagamaan, Webster, yang juga subjek karya "Half-Hanged Mary, " yang diterbitkan oleh Atwood's 1995, telah dilanda, tetapi tali itu tidak membunuhnya. Dalam banyak cara, kisah suram Webster yang bertahan hidup secara fizikal merangkumi seruan rali yang tertanam dalam Kisah Tukang Tangan : " Nolite te bastardes carborundorum " slang Latin untuk "Jangan biarkan bajingan mengisar kamu."
Tulang Tali Handmaid itu berada di kepala Atwood ketika dia pergi ke Jerman pada tahun 1984 sebagai sebahagian daripada program yang membawa para seniman dan penulis dan ulama ke West Berlin. Di sana, di dekat Komunis Jerman Timur, dia mula menulis kisahnya yang terkenal.
Atwood menyeberangi sempadan ke East Berlin dan, atas jemputan kerajaan Kanada, juga melawat Czechoslovakia dan Poland. "Ia adalah satu demonstrasi yang sangat baik tentang apa yang orang rasa mereka boleh katakan kepada anda dan apa yang mereka rasa mereka tidak boleh mengatakan kepada anda, dan dalam keadaan apa yang mereka rasa mereka boleh mengatakan perkara itu, " katanya.
Paranoia mengikutinya semasa perjalanannya-apabila koboi membawakan begnya di satu hotel, dia menunjuk kepada kandil itu untuk menunjukkan ia telah diserang. Dia bergurau bahawa jika dia memerlukannya tetap, semua yang dia perlu lakukan adalah berdiri di bawah lampu dan berkata: "Halo, lampu, lampu mentol saya patah."
Sewaktu dia berada di Czechoslovakia, dia mengingati bahawa orang akan menuju ke lapangan jika mereka perlu berkongsi maklumat peribadi, satu perincian yang dimasukkan ke dalam Tali Tangan Pengembara sebagai jalan perawi narator.
Keadaan-keadaan watak-watak yang ditempatkan di seluruh buku, serta penyesuaian Hulu, ditarik dari kehidupan sebenar. Tidak syak lagi salah satu sebab kisah peringatan itu sudah mempunyai warisan yang kekal. (Selain siri Hulu yang dimulakan pada 26 April, buku ini telah dirumuskan semula sebagai sebuah filem, opera dan balet; ia juga akan diberikan rawatan novel grafik melalui karya yang Atwood sendiri bekerjasama dengan seniman Renee Nault untuk debut pada lewat 2017.)
Atwood berfungsi sebagai pengeluar eksekutif di pengeluaran Hulu dan mengambil bahagian dalam perbincangan dengan pencipta siri Bruce Miller mengenai perbezaan antara rancangan dan buku itu.
Walaupun dia hanya melihat tiga episod pertama, dia mengatakan bahawa peminat buku akan mendapati bahawa penyesuaian itu menjawab beberapa soalan buku yang ditinggalkan di udara. "Mereka pergi lebih jauh daripada saya masuk dalam buku, tetapi semuanya masuk akal, " katanya. Sebagai contoh, penggunaan orang pertama membataskan buku itu ke sudut pandang narator. Jadi apabila satu watak hilang, tidak ada cara baginya (dan oleh itu pembaca) untuk mengetahui apa yang berlaku. "Anda tidak boleh bertanya, dan anda tidak tahu, mereka hanya lenyap, tetapi dalam pameran itu, kita boleh mengikuti watak-watak itu di jalan sendiri dan mengetahui apa yang telah berlaku kepada mereka, " kata Atwood.
Memandangkan badan kerjanya, ia mungkin menggoda untuk membayangkan bahawa Atwood melihat dunia dari perspektif yang suram, tetapi dia memanggil dirinya optimis. "Saya hanya berfikir bahawa saya seorang yang ceria, " katanya. "Saya selalu seperti kanak-kanak seperti itu. Saya tidak pernah sangat suram, ganjil seakan kelihatan. Tetapi sebaliknya, saya dibesarkan di kalangan para saintis dan kalangan saintis, anda sepatutnya melihat realiti sebenar, anda tahu, sebenarnya ada di sana daripada fantasi yang diharapkan. Saya fikir gabungan kedua-dua perkara ini adalah apa yang orang tidak boleh masuk ke dalam kepala mereka. Kenapa saya, seorang yang optimis secara alami, melihat senario suram itu? Jawapannya adalah kerana mereka ada di sana. "
Apabila ditanya sama ada dia pernah mempertimbangkan jalan keluarnya jika dia memerlukannya, dia menunjuk ke rumahnya. "Saya tinggal di Kanada. Kecuali Amerika Syarikat menyerang Kanada, buat masa ini kita adalah negara yang ceria, gembira, kecil yang tidak digunakan untuk keutamaan kami yang baru-baru ini, "katanya, merujuk kepada peningkatan dalam orang yang baru-baru ini melarikan diri dari sempadan dari Amerika Syarikat. "Seperti biasa dalam senario seperti ini, yang melibatkan perkara-perkara buruk yang berlaku di Amerika Syarikat, Kanada adalah tempat yang dilarikan oleh orang ramai."
Pemandangan yang menarik yang ditangkap oleh jurugambar orang yang berjalan dalam suhu subzero ke Manitoba pada bulan Februari membuat perbandingan dengan The Tale Handmaid, kerana Atwood juga menggunakan Kanada sebagai tempat untuk pencari suaka dari Gilead. "Ia adalah tanah Kanaan, Tanah yang Dijanjikan pada zaman perbudakan dan di mana orang cuba mendapatkan ketika mereka pergi ke utara. Sudah tentu, semasa Perang Vietnam, kita mempunyai kemasukan besar Amerika. Sekali lagi, kita ada, "katanya.
Atwood sentiasa menolak cadangan itu bahawa Tali Tangan Tangan adalah sejenis nubuatan futuristik. ("Anda tidak boleh bernubuat, seperti yang kita lihat, orang yang berada dalam perniagaan nubuatan pada 2016 tidak begitu baik, " katanya.
Hari ini, dia berspekulasi bahawa ia akan menjadi lebih sukar untuk melarikan diri dari dunia totalitarian daripada yang pernah berlaku apabila buku itu mula-mula diterbitkan. "Mereka akan dapat menutup semua digital anda, jadi anda tidak boleh telefon sesiapa sahaja, mempunyai wang, benar-benar berfungsi di dunia hari ini sama sekali, " kata Atwood.
Apabila Kisah Tukang Tangan yang terakhir muncul di skrin hampir 30 tahun yang lalu, narator itu mencatatkan pemikirannya pada pita bukan di dalam buku harian, sesuatu yang dikatakan oleh Atwood kemungkinan tidak akan digunakan hari ini. "Saya fikir sekarang jika dia mempunyai akses kepada satu, dia mungkin akan merakam pada beberapa peranti lain, tetapi ia akan menjadi rumit kerana anda tidak mahu berada di mana-mana jenis Wi-Fi. Anda akan terlalu mudah dikesan, "katanya.
Apabila ditanya apa peringatan yang orang meninjau semula cerita pada tahun 2017 boleh menghilangkan kisah itu, dia bertanya, "Selain menjahit beberapa berlian ke dalam hemp anda atau mempunyai jalan keluar melancarkan?" Sebelum lebih jujur menjawab soalan itu. "Saya tidak tahu, " katanya. "Masa di mana totalitarianisme menjadi serius adalah saat di mana tentera menyerang orang ramai. Kita belum melihatnya lagi. Kami melihat Kent State beberapa lama yang lalu, tetapi itu sedikit berbeza dan ia menyebabkan banyak gangguan. Saya mengira Amerika Syarikat cukup berani dan cukup beragam bahawa ia tidak akan berbohong dengan mudah untuk totalitarianisme. "
Walaupun Smithsonian Associates preview malam eksklusif The Tale Handmaid's terjual habis, anda masih boleh mendapatkan senarai tunggu dengan memanggil (202) 633-3030.
Nota editor, 14 April, 2017: Cerita ini telah dikemaskini untuk mencerminkan dengan tepat bahawa Elisabeth Moss, bukan Elizabeth Olsen, akan dibintangi dalam penyesuaian Hulu.
