William Shakespeare terkenal dengan peribadinya, tetapi hampir empat abad selepas kematiannya, kumpulan pemain berani cuba untuk mengalahkan Bard dalam permainannya sendiri. Festival Oregon Shakespeare telah memberi mereka tugas yang menakutkan: dalam tempoh tiga tahun akan datang, mereka akan "menterjemahkan" 39 daripadanya kepada bahasa Inggeris yang moden dan biasa.
"Para penulis mendapatkan kegembiraan yang besar dengan pengarang dramatis terbaik di dunia. Ia akan menjadi latihan geekiest, " kata Lue Morgan Douthit, seorang pengarah festival, memberitahu New York Times . Setiap 26 pengacara akan bekerjasama dengan dramaturg untuk memodenkan kerja Shakespeare.
Keputusan untuk menulis semula beberapa drama paling terkenal di dunia menghasilkan beberapa kontroversi. Pengkritik mendakwa bahawa projek itu akan merosakkan Shakespeare:
@osfashland Keputusan anda untuk mati-matian #Shakespeare mengecewakan untuk berkata-kurangnya - "Facelift untuk Shakespeare" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26 September 2015 Yang lain memuji percubaan itu:
BRAVO @osfashland kerana mengumpulkan ramai orang pemain drama untuk menggoncangkan bahasa Shakespeare. Ambisius yang menarik dan berani
- Megan Kingery (@megansarak) 2 Oktober 2015 Selama bertahun-tahun kemudian, mengapa drama ini masih dapat mencetuskan perdebatan itu? Jawapannya adalah rumit, menulis Daniel Pollack-Pelzner untuk The New Yorker . Pada tahun 1700-an, Shakespeare telah disesuaikan dan dimodenkan secara meluas, Pollack-Pelzner menerangkan, tetapi sebagai Romantikisme melewati kesusasteraan dan Bard menjadi kanon, penulis berhenti mengulang kerja.
Seiring dengan tradisi yang dihidupkan semula pada zaman moden, tidak ada janji bahawa drama yang disesuaikan akan menjadi popular. Tidak bahawa ia benar-benar penting-Festival Oregon Shakespeare menegaskan penguasaan Bard yang berterusan sebagai kuasa kebudayaan. Dia masih titan sastera. Ini adalah pertaruhan yang selamat bahawa karyanya akan bertahan beberapa penyesuaian yang lebih berani.
