Isu 7 Mei The New Yorker mengandungi kisah pendek sebelum ini yang tidak diketahui oleh galak sastera terkenal Isaac Bashevis Singer.
Dalam temu bual dengan Deborah Treisman, editor fiksyen majalah itu, David Stromberg, editor harta pusaka Singer itu, berkata "The Boarder" ditemui semasa melalui arkib luas penulis terkenal itu.
IB Singer, satu-satunya penulis Yiddish untuk memenangi Hadiah Nobel, dilahirkan di Hasidic sebelum perang Poland pada tahun 1904. Selepas dia mengikuti saudaranya, penulis Yiddish yang terkenal dari Israel, Israel Joshua Singer ke New York pada tahun 1935, dia menulis banyak cerita pendek dan berseri novel. Dia menerbitkannya terlebih dahulu dalam penerbitan bahasa Yiddish sebelum mereka menerjemahkan atau menerjemahkannya dengan bantuan editor ke bahasa Inggeris. Penyanyi, yang dikenali pengikutnya Yiddish oleh nama tengahnya, Bashevis, adalah prolifik, sesuatu yang menjadi lebih jelas setelah kematiannya pada tahun 1991 apabila arkibnya mendedahkan banyak cerita yang ada di Yiddish yang belum diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris.
"Kerja-kerja penyanyi dipotong pendek-dia tidak mempunyai masa untuk menterjemah, menyunting, dan menyiarkan segala yang ditulisnya, " kata Stromberg kepada Treisman.
"The Boarder, " bagaimanapun, adalah luar biasa. Stromberg menerangkan bahawa manuskrip yang dia dapati dalam arkib adalah salinan bertulis dalam Bahasa Inggeris yang nampaknya telah diterjemahkan oleh Penyanyi dari salinan tulisan tangan dalam bahasa Yiddish. Versi Bahasa Yiddish mahupun versi Bahasa Inggeris tidak pernah diterbitkan. Berdasarkan pengetahuannya tentang mesin taip dan Penyanyi kertas yang digunakan, Stromberg menganggarkan tarikh cerita dari pertengahan 1950-an, walaupun itu sukar untuk mengesahkan.
Jadi kenapa Singer, yang pada tahun 1950-an mula menerima publisiti arus perdana untuk kerja-kerja seperti novel The Family Moskat dan cerita pendek "Gimpel, The Fool, " pergi ke usaha menulis dan kemudian menterjemahkan cerita pendek hanya untuk meninggalkan kedua-dua versi dalam laci?
Stromberg memberitahu Treisman bahawa jawapannya mungkin ada kaitannya dengan perkara itu. Kisah ini dibentuk sebagai perdebatan antara dua lelaki Yahudi, satu agama dan satu yang tidak. Orang beragama, Reb Berish, hidup melalui pogrom anti-Yahudi di Rusia, akhirnya berpindah ke New York di mana dia menghabiskan hidupnya di belakang sebuah kereta pushcart. Walaupun Berish mengalami kemiskinan dan kesusahan, dia tidak pernah kehilangan imannya dan tidak meninggalkan tradisi. Lelaki lain, Morris Melnik, yang asyiknya, adalah pelarian yang selamat daripada Holocaust dan hidup di Rusia selepas perang Soviet sebelum membuatnya ke Amerika Syarikat. Kepercayaan Melnik, yang telah dipersoalkannya sebelum semua orang tersayangnya terbunuh, hancur sepenuhnya. Kedua-duanya melibatkan satu sama lain mengenai persoalan iman, makna sejarah dan tujuan di tengah-tengah latar belakang emigrasi, yang menawarkan mereka apa yang kelihatannya menjadi permulaan yang baru.
Stromberg percaya bahawa cerita itu tidak diterbitkan kerana budaya itu tidak siap pada tahun 1950-an untuk bergelut dengan keraguan dan trauma yang terselamat daripada Holocaust yang sendiri sedang bergerak maju dan membina semula kehidupan yang hancur. Dalam satu pertukaran yang tajam dalam cerita itu, Melnik bertanya kepada Berish: "Kepada siapa anda berdoa? Kepada Tuhan yang membuat Hitler dan memberinya kekuatan untuk membunuh 6 juta orang Yahudi? Atau mungkin kepada Tuhan yang mencipta Stalin dan membiarkan dia membubarkan lagi 10 juta mangsa? "
Stromberg mengatakan bahawa terdapat sebuah trove dalam arkib Penyanyi yang akan terus menambah warisannya yang sudah lama.
Anda mungkin terkejut menyedari beberapa cerita Singer yang telah diperkenalkan kepada anda. Selama bertahun-tahun, cerita-cerita Singer, banyak yang menarik pada masa kecilnya di Poland atau mendengar kembali cerita rakyat dan kisah moral rakyat Yiddish, telah menyeberang ke arus perdana. Sebagai filem 1983 Barbra Streisand, muzik Yentl, berdasarkan cerita pendeknya, "Yentl the Yeshiva Boy, " dan Enemies 1989 , A Love Story, didasarkan pada novelnya 1966 dengan nama yang sama, yang pertama kali diterbitkan secara bersiri dalam bahasa Yahudi Hadapan Harian .
