Selama dua tahun yang dia habiskan bersembunyi, Anne Frank selalu membaca dan membuat perubahan pada buku hariannya yang terkenal. Pada satu ketika, dia menampal kertas coklat lebih dari dua muka surat, menjadikannya tidak boleh dibaca kepada para ulama yang kemudiannya menghargai tulisan Frank sebagai dokumen yang tidak ternilai oleh mangsa Holocaust muda. Tetapi dengan bantuan perisian pengimejan, para penyelidik baru-baru ini dapat menguraikan halaman tersembunyi, seperti laporan Nina Siegal untuk New York Times.
Anne Frank House di Amsterdam mengumumkan minggu ini bahawa laman-laman mengandungi "lima kata-kata terlintas, empat 'lelucon' dan 33 baris tentang pendidikan seks dan pelacuran." Frank menulis halaman pada 28 September 1942, kira-kira dua bulan selepas dia dan keluarganya bersembunyi di lampiran rahsia di belakang urusan ayahnya, dengan harapan melarikan diri dari penganiayaan Nazi. Frank berusia 13 tahun pada masa itu.
"Saya akan menggunakan laman manja ini untuk menulis jenaka 'kotor', " tulis Frank, menurut muzium itu.
"Seorang lelaki mempunyai isteri yang sangat hodoh dan dia tidak mahu mempunyai hubungan dengannya, " salah satu jenaka pergi, melaporkan Mike Corder dari Associated Press . " Suatu petang dia pulang ke rumah dan kemudian dia melihat kawannya di tempat tidur dengan isterinya, maka lelaki itu berkata: 'Dia mendapat dan saya harus !!!'"
Dalam jenaka yang lain, Frank bersorak, "Adakah anda tahu mengapa gadis Jerman Wehrmacht berada di Belanda? Sebagai tilam untuk tentera. "(" Wehrmacht "adalah nama untuk pasukan tentera Jerman.)
Dia kemudian berpindah ke subjek pendidikan seks, mengarahkan kata-katanya kepada orang kedua yang hipotetikal. "Saya kadang-kadang bayangkan seseorang boleh datang kepada saya dan memintaku memberi tahu dia tentang perkara-perkara seksual, " tulis Frank, menurut Times ' Siegal. "Bagaimana saya boleh pergi?"
Frank juga menelefon kitaran haid. Dia menulis bahawa apabila seorang wanita muda mendapat tempohnya, ia akan menjadi "tanda bahawa dia masak untuk bergaul dengan seorang lelaki" tetapi menambah "orang itu tidak melakukan itu sebelum seseorang sudah menikah, " kata laporan AP.
Mengenai subjek pelacuran, Frank berpendapat bahawa "[a] lelaki, jika mereka biasa, pergi dengan wanita, wanita seperti itu menyerang mereka di jalan dan kemudian mereka pergi bersama-sama."
"Di Paris mereka mempunyai rumah-rumah besar untuk itu, " tambahnya, menurut Corder. "Papa ada di sana."
Untuk menguraikan kata-kata remaja, para penyelidik mengambil gambar halaman yang tersembunyi semasa pemeriksaan diari pada 2016. Perisian pemprosesan imej kemudian digunakan untuk mendedahkan kata-kata yang telah disembunyikan selama lebih dari 70 tahun.
Kandungan halaman yang baru diturunkan tidak begitu unik; Frank menulis sering dan terang tentang perkara-perkara seksual di bahagian lain diari beliau. Tetapi Peter de Bruijn, seorang penyelidik kanan di Huygens Institute for the History of Belanda dan rakan kongsi dalam penyelidikan baru, memberitahu Siegal Times bahawa teks-teks yang diuraikan menunjukkan bagaimana Frank mula mengembangkan suara sasteranya.
"Dia bermula dengan orang khayalan yang dia ceritakan tentang seks, jadi dia menciptakan sejenis persekitaran sastera untuk menulis mengenai subjek yang mungkin tidak selesa, " jelasnya.
Mengenai mengapa Frank menutup halaman, para penyelidik berpendapat bahawa dia mungkin telah mengedit sendiri. Remaja itu mendengar di radio bahawa kerajaan Belanda dalam buangan telah menerbitkan akaun-akaun hidup secara langsung di bawah pendudukan Jerman, dan dia berharap untuk suatu hari mengemukakan sebuah buku berdasarkan buku hariannya. Tetapi ia juga mungkin bahawa dia hanya tidak mahu bapanya, atau mana-mana penduduk lain lampiran itu, untuk melihat sekilas pemikirannya yang lebih jelas.
"Sesiapa yang membaca ayat-ayat yang kini telah ditemui tidak dapat menahan senyuman, " kata Frank van Vree, pengarah Institut Perang Belanda, Holocaust dan Genocide Studies, dalam satu kenyataan. "The 'kotor' lelucon adalah klasik di kalangan kanak-kanak yang semakin meningkat. Mereka membuat jelas bahawa Anne, dengan semua hadiahnya, adalah seorang gadis biasa. "
Halaman yang dilindungi (Anne Frank House)
