Welsh Tengah dan Manx, Lingwa de Planeta dan Latgalian. Dalam sejarah 150 tahun, Alice's Adventures in Wonderland telah diterjemahkan ke dalam setiap bahasa utama dan banyak yang kecil, termasuk banyak yang telah punah atau dicipta. Hanya beberapa teks keagamaan dan beberapa buku kanak-kanak lain-termasuk The Little Prince oleh penulis Perancis Antoine de Saint-Exupéry-dilaporkan menandingi Alice untuk beberapa variasi linguistik.
Kandungan Terkait
- 'The Outsiders' adalah Groundbreaking, Tetapi Ia Tidak Mencipta YA Fiction
- Illustrator Alice in Wonderland Juga Drew Abraham Lincoln. Banyak
- Selepas Memberi Kami Spin Baru di Oz, Gregory Maguire Membawa ke Wonderland
- Setengah dari Semua Bahasa Datang Dari Lidah Root Satu Ini. Inilah Bagaimana Ia Menakluk Bumi.
- Reka Bentuk Grid 64-Square 'Melalui Kaca Mencari'
Tetapi keajaiban sebenar adalah bahawa apa-apa terjemahan Alice wujud sama sekali. Ditulis pada tahun 1865 oleh sarjana Inggeris, Charles Lutwidge Dodgson, aka Lewis Carroll, kegembiraan buku dalam kata-kata lagu dan parodi budaya menjadikannya siksaan bagi para penerjemah.
Bagaimana anda menulis tentang kisah Mouse tanpa kehilangan semua yang penting pada "ekor"? Sesetengah bahasa, seperti lidah Aborigin Pitjantjatjara, tidak menggunakan pun pun. Bagaimana pula apabila watak mengambil ungkapan secara literal? Sebagai contoh, Caterpillar memberitahu Alice untuk menjelaskan dirinya. "Saya tidak dapat menjelaskan diri saya, saya takut, tuan, kerana saya sendiri, awak lihat, " balas Alice. Rujukan kebudayaan dalam novel Victorian ini menimbulkan masalah lain. Sezaman-sezaman British telah menduga bahawa Hatter gila akibat pendedahan merkuri, tetapi pembuat topi di bahagian lain di dunia tidak menggunakan merkuri. Dan kenapa menterjemahkan parodi puisi Inggeris popular untuk pembaca bahasa Arab yang belum pernah melihat asal?
Satu kerja baru yang besar, Alice di Dunia of Wonderlands, mengabdikan tiga jilid untuk meneroka soalan-soalan tersebut. Diterbitkan oleh Oak Knoll Press, buku termasuk esei oleh 251 penulis menganalisis buku kanak-kanak yang dikasihi dalam 174 bahasa. Esei ini adalah ilmiah tetapi dibumbui dengan anekdot yang menerangi keunikan bahasa dan budaya ketika mereka berhubungan dengan buku Carroll.
Projek ini bermula sebagai katalog untuk mengiringi pameran mengenai terjemahan Alice, yang dibuka di Grolier Club di New York City pada bulan September. "Ia semakin besar dengan tembakan panjang, " kata editor am, Jon Lindseth, yang koleksi buku Alice yang mengilhami akujanji itu. "Kami meletakkan kepentingan dalam pasir dan membuat tuntutan bahawa ini adalah analisis yang paling meluas yang pernah dilakukan oleh satu novel bahasa Inggeris dalam banyak bahasa."
Bagian depan untuk Volume 1 Alice di Dunia Wonderlands menunjukkan gambar Alice Liddell, inspirasi untuk Alice fiksyen. (Tekan Oak Knoll) Sarjana bahasa dan tipografi Michael Everson mengatakan kesulitan yang wujud dalam novel itu adalah sebahagian daripada rayuannya. " Tuduhan Alice seolah-olah menjadi orang yang suka kerana ia sangat menyeronokkan, " katanya. "Menghancurkan otak anda untuk membangkitkan semangat yang berfungsi dalam bahasa anda walaupun tidak sepatutnya, semacam itu." Sebagai contoh, penterjemah Gujarati awal berjaya menangkap ekor / dongeng untuk pembaca lidah India barat itu. Apabila seseorang bercakap dengan tidak henti-henti, ia sering disampaikan menerusi frasa Gujarati poonchadoo nathee dekhatun, yang bermaksud "tidak ada penglihatan" -membolehkan penerjemah untuk bermain dengan poonchadee, perkataan untuk "ekor", dengan poonchadoo.
Everson memiliki Evertype, sebuah rumah penerbitan yang mengkhusus dalam esoterika. Di bawah sepanduk ini, dia telah menerbitkan 50 edisi Alice, termasuk satu di Gothic, bahasa Jerman yang punah, dan satu di Nyctographic, abjad Carroll dicipta. Everson sendiri sedang menterjemahkan Alice ke Blissymbols, bahasa visual yang telah disesuaikan untuk orang yang kurang berkeupayaan untuk bercakap. "Saya menggunakan pun visual di mana mungkin, kerana tidak ada fonologi, " kata Everson.
Pendekatannya menggambarkan sesuatu yang umum untuk semua terjemahan Alice yang berjaya. "Anda harus kreatif untuk menterjemahkan Alice in Wonderland dengan baik, " kata Emer O'Sullivan, pakar dalam kesusasteraan kanak-kanak dalam terjemahan di Universiti Leuphana di Lüneburg, Jerman. "Terjemahan dengan kreativiti sifar benar-benar agak lucu."
Adegan pesta teh gila, dengan ayat-ayatnya, ayat-ayat parodi, karut dan karut linguistik, adalah ujian yang sangat bagus tentang kemahiran penterjemah. Ada yang hanya meninggalkan sebahagian dari tempat kejadian-untuk pembaca Afrika Selatan, penterjemah Xhosa membekalkan dengan bab ini. Dalam jilid kedua Alice di Dunia of Wonderlands, adegan itu telah diterjemahkan semula-diterjemahkan semula ke dalam bahasa Inggeris-dari setiap bahasa, dengan catatan kaki berlebihan. Hasilnya menunjukkan bagaimana penerjemah yang berbeza mendekati masalah yang sama.
Ambil parodi "Twinkle, Twinkle, Little Star, " yang dibacakan di pesta teh oleh Hatter:
Twinkle, twinkle, kelawar kecil!
Bagaimana saya tertanya-tanya apa yang awak ada!
Di atas dunia yang anda terbang
Seperti dulang teh di langit.
Di sini ia diterjemahkan kembali dari Pashto, bahasa Afghani:
Berkedip, oh, kelawar kecil,
Beritahu saya tentang keadaan anda kerana saya terkejut.
Buka sayap anda di dunia,
Seperti Falcon di langit.
Penterjemah Pashto mencatatkan bahawa dia menulis semula puisi untuk membuatnya sajak dengan betul tetapi sebaliknya cuba menandingi bahasa Inggeris yang asal. Dalam erti kata lain, dia dengan penuh tanggungjawab membuat parodi Carroll di Pashto walaupun fakta bahawa "Twinkle, Twinkle, Little Star" bukan kerja tradisional di Afghanistan. Ini dikenali sebagai penterjemah sebagai strategi pengantarabangsaan: penerjemah tetap dekat dengan teks asal dengan risiko menghasilkan sesuatu pembaca yang tidak akan memahami sepenuhnya.
Versi 1869 Jerman, sebaliknya, membekalkan dengan bintang sekelip sepenuhnya, seperti yang terbukti dalam terjemahan belakang:
O nuri, o burung nuri!
Bagaimana hijau adalah bulu anda!
Anda bukan sahaja hijau pada masa damai,
Tetapi juga apabila ia salju plat dan periuk.
Di sini, penterjemah memilih untuk memberi penafsiran seorang carol Krismas Jerman yang pembaca akan tahu, "O Tannenbaum, " dalam strategi yang dikenali sebagai pembebasan. Untuk menjadikan puisi itu secara kultural dan bahasa yang relevan dengan pembaca, penerjemah mengorbankan interpretasi harfiah mengenai kata-kata Carroll. Ini adalah pendekatan yang biasa di kalangan penterjemah Alice, ada yang lebih tinggi daripada yang lain. Dalam edisi Swahili, Hatter memakai fez dan dormouse adalah bayi belukar. Dalam edisi 1910 Jepun, Hatter tidak menawarkan teh Alice. Annotation mencatat bahawa ini mungkin kerana ia tidak sesuai untuk lelaki berkhidmat makanan atau minuman kepada wanita di Jepun pada masa itu. Terjemahan lain mengubah begitu banyak pembaca mungkin tertanya-tanya berapa banyak Alice asli yang masih ada.
"Ada begitu banyak perkara di Alice in Wonderland, anda boleh mengenal pasti sebagai Carrollian, " kata O'Sullivan. "Berapa banyak daripada mereka yang perlu dipenuhi untuk anda mengatakan ini adalah Alice in Wonderland ? Ia adalah soal ijazah. Semua terjemahan adalah penyesuaian. "
Walaupun tiga jilid Alice di Dunia of Wonderlands mungkin kelihatan luas, mereka tidak sepadan dengan populariti berterusan penciptaan Carroll. Malah sekarang, penterjemahan baru Alice muncul. Versi emoji keluar dalam talian beberapa bulan yang lalu, dan Everson berkata dia hanya menaip terjemahan pertama di Lombard Barat, dialek yang dituturkan di Itali. "Saya tidak suka mengatakannya, " katanya, "Saya fikir [projek itu sudah ketinggalan zaman."
Nota: Artikel ini telah dikemaskini untuk mencerminkan fakta bahawa para sarjana hanya boleh mengesahkan 46 terjemahan Pinocchio pada tahun 1994.
