Kami meneka bahawa kebanyakan orang telah melihat Star Wars asal dan itu, jika tidak, anda mungkin masih tahu separuh daripada baris yang dikelaskan. Tetapi adakah anda melihat filem itu dalam bahasa ibunda anda? Jika anda bercakap Bahasa Inggeris atau Perancis atau Sepanyol atau Jerman atau salah satu bahasa dunia besar-besaran yang lain, maka anda mungkin ada. Tetapi bagaimana jika anda bercakap Diné bizaad, bahasa tradisional Navajo Amerika Utara?
Sehingga kini, anda sudah berjaya. Tetapi Daily Times dari Farmington, New Mexico, mengatakan bahawa Navajo Nation bekerja sama dengan Lucasfilm dan sebuah syarikat pengeluaran Hollywood untuk membebaskan A New Hope di Diné bizaad, sebuah bahasa yang dituturkan oleh sekitar 210, 000 orang. PBS:
Dari semua puak utama, bahasa Navajo nampaknya menjadi yang paling teguh. Menurut Banci Amerika Syarikat, hampir 70 peratus Navajos bercakap bahasa suku mereka di rumah, dan 25 peratus tidak tahu bahasa Inggeris dengan baik. Bagi kebanyakan Navajo, Bahasa Inggeris telah menjadi bahasa kedua.
Tetapi, di kalangan generasi muda, lidah tradisional sedang dalam perjalanan keluar. Menterjemahkan Star Wars dapat membawa kisah kepada mereka yang belum merasakannya, tetapi juga menawarkan cara yang menyenangkan untuk mendapatkan orang muda untuk menghilangkan kemahiran bahasa yang kurang digunakan. Star Wars, kata Daily Times, akan menjadi filem pertama yang pernah diterjemahkan dan dipotong semula dalam Diné.
Versi Dine dijadualkan untuk mendahului 4 Julai di Navajo Nation Fair di Window Rock, dan suku tersebut berharap dapat menunjukkannya di pawagam daerah pada tahun ini.
Menurut Daily Times, puak itu mengatakan bahawa mereka "tidak dapat melepaskan mana-mana skrip diterjemahkan" sebelum menunjukkan. Anda tidak mahu apa-apa spoiler.
Lagi dari Smithsonian.com:
Kerja RC Gorman, Picasso Art Indian Amerika
The Sauropods of Star Wars
