Pada bulan April 1943, penyair Yiddish yang terkenal, Avrom Sutzkever menulis surat kepada abangnya, Moshe, yang telah melarikan diri ke Palestin sebelum Perang Dunia II. "Kepada Saudara Ku" telah ditulis dari Vilna Ghetto, sebuah komuniti di antara 55, 000 dan 100, 000 orang Yahudi yang dibatasi di bandaraya Lithuania 200, 000. Nazi memaksa orang Yahudi ke dua ghetto, satu untuk pekerja bertubuh yang dihantar ke kilang-kilang dan projek-projek pembinaan dan satu lagi untuk mereka yang tidak dapat bekerja, yang kemudian disembelih. (Pembunuhan itu mencetuskan pergerakan rintangan bersenjata di ghetto Vilna.) Bermula pada musim panas 1941, dan meneruskan pembubaran ghetto akhir pada September 1943 , 40, 000 orang Yahudi dibunuh di hutan berhampiran di tapak pelarian Ponary. Mangsa termasuk anak lelaki dan ibu yang baru lahir Sutzkever. Inilah stanza kedua puisi pendeknya:
"Dan jangan cari lagu saya,
Atau untuk saki-baki anggota badan saya.
Tetapi di mana sahaja anda berada, satu-satunya saudara,
Rasa sebilangan pasir padang pasir.
Dan setiap gandum,
Akan menghantar salam dari bawah ke bawah,
Di mana suatu keajaiban tidak ditarik balik
Mengikat mata air liar saya. "
Walaupun Sutzkever membawanya keluar dari ghetto Vilna untuk menjalani hidup yang panjang dan berjaya di Israel, "Untuk Saudara Saya" tidak pernah diterbitkan. Sutzkever dianggap salah satu penyair Yiddish abad ke-20 yang hebat, tetapi puisi ini tidak diketahui selama beberapa bulan yang lalu, ketika versi tulisan tangan ditemui di ruang bawah tanah gereja di kota Vilnius, Lithuania (dahulu Vilna). Ia satu sekeping cache yang dianggap telah dimusnahkan di Holocaust. David E. Fishman, seorang profesor di Semenanjung Theological Theological di New York, percaya bahawa harta karun 170, 000 halaman adalah koleksi arkib Yahudi yang paling penting sejak Skrol Laut Mati ditemui pada tahun 1947.
Tiga dokumen yang terdapat dalam stash yang baru ditemui. (Imej Getty untuk YIVO) "Sungguh menakjubkan bahawa sejauh mana kita berasal dari Perang Dunia II, bahan-bahan itu didapati, berdebu dan kotor, tetapi dalam keadaan baik, " kata Fishman, yang menerjemahkan puisi Sutzkever. "Secara simbolik, segala-galanya ternoda dengan darah, tetapi kewujudannya adalah kesaksian terhadap kesyahidan. Terdapat arti sebenar barang-barang ini suci. "
Jangka hayat koleksi adalah satu yang luar biasa. Pada tahun 1925, Yiddish Scientific Institute-YIVO adalah akronim bagi Yidisher visnshaftlekher institut -diasaskan di Berlin, Warsaw, dan Vilna oleh para ulama dan intelek, termasuk Albert Einstein dan Sigmund Freud. Lama sebelum pendudukannya oleh Poland, Jerman dan Soviet, Vilna telah dikenali sebagai "Yerusalem Lithuania", sebuah pusat rohani dan intelektual. YIVO membina ibu pejabatnya di Vilna dan mula memelihara sejarah dan budaya komuniti mereka, dengan penekanan pada Eropah Timur dan kajian bahasa, kesusasteraan, dan cerita rakyat Yiddish. Pada awal abad ke-20, Vilna menjadi rumah kepada lebih dari 100 rumah ibadat dan kloizes (ruang belajar), beratus-ratus sekolah, dan pusat media Yahudi dan biasiswa. Dalam tempoh 15 tahun pertama, YIVO menerbitkan lebih daripada 100 jilid kajian penyelidikan dalam sains sosial dan kemanusiaan.
Dari awal, penggerak di belakang YIVO adalah ulama linguistik Max Weinreich; Ibu pejabat asal berada di apartmennya. Apabila Perang Dunia II tercetus, Weinreich dan anaknya berada di Denmark dalam perjalanan ke New York. Pada tahun 1940, dia membawa seluruh keluarganya ke Amerika dan menubuhkan rumah sementara YIVO di pusat bandar Manhattan. Berikutan perang, apabila kengerian Nazi mula menyala, organisasi membuat rumah kekal di New York City. Ia berusaha untuk mendedahkan apa yang tertinggal dari penjarahan Nazi dan apa yang kekal dalam kehidupan Yahudi di Eropah timur selepas Holocaust. Sesetengah dokumen membuatnya cepat ke New York City, sementara yang lain masih ditemui.
Pada hari-hari awal selepas serangan Vilna, tentera Luftwaffe menggunakan ibu pejabat YIVO sebagai barak, dan buku-buku untuk menyalakan. Tetapi pegawai Nazi di Jerman sebenarnya mempunyai rancangan untuk penyelidikan yang luas ditinggalkan. Sebilangan besar bahan, kira-kira 30 peratus, akan disimpan untuk muzium Frankfurt masa depan yang akan menjelaskan bagaimana Nazi menangani "soalan Yahudi". Arkib yang dijarah akan menjelaskan penalaran mereka untuk Penyelesaian Akhir, dan baki 70 peratus akan dimusnahkan. Nazi memaksa 40 sarjana Yahudi memusnahkan, dan kurangkan kepungan untuk muzium mereka, tetapi dalam proses itu, intelektual yang berani akan diam-diam menyelamatkan ribuan buku dan kertas dari kehancuran. Dikenali sebagai "Brigade Kertas, " para sarjana membungkus dokumen ke torsos mereka dan menyembunyikannya di ghetto Vilna, di belakang dinding, di bawah lantai, dan di bawah tanah bunker.
"Ini adalah orang-orang Yahudi Monumen Lelaki, tetapi kerana mereka datang dari Eropah Timur, ia adalah cerita yang lebih tragis, " kata Fishman, yang baru-baru ini menulis The Smugglers Buku: Partisans, Penyair, dan Perlumbaan untuk Simpan Khazanah Yahudi dari Nazi . "Para pahlawan Holocaust bukan sekadar orang yang mengambil tentangan bersenjata. Orang-orang ini memberikan kehidupan mereka untuk budaya kita, yang menghantar mesej penting: Ada sesuatu yang lebih besar dari diri kita sendiri dan kita semua boleh berusaha untuk cita-cita yang lebih tinggi. "
Nazi hampir menghapuskan orang Yahudi di Lithuania, membunuh antara 90-95% daripada penduduk, termasuk 34 daripada 40 anggota Brigade Kertas, walaupun sangat tidak kerana operasi penyeludupan mereka. Sutzkever adalah salah seorang dari enam yang terselamat, dan setelah pembebasan Lithuania, dokumen-dokumen squirreled dihantar ke New York City sebagai tulang belakang Arkib Holocaust YIVO, yang ditubuhkan pada tahun 1945, dan memegang hampir 7 juta halaman. (Organisasi mempunyai kira-kira 23 juta.)
Satu otobiografi yang ditulis oleh pelajar kelas lima pada tahun 1933. (Imej Getty untuk YIVO) Koleksi Kertas Briged yang mengagumkan kekal statik sehingga kejatuhan Kesatuan Soviet. Antara tahun 1989 dan 1991, halaman buku dan dokumen 250, 000 halaman telah ditemui di Gereja St. George di Vilnius, yang disimpan oleh pustakawan gereja Antena Ulpis, yang diam-diam menyimpannya di ruangan bawah tanah. (Dia meninggal pada tahun 1981.)
Satu lagi trove di bilik berasingan, tidak dijumpai sehingga tahun lepas, apabila semua dokumen gereja telah dipindahkan dari St George ke Perpustakaan Negara Lithuania. Arkivis tempatan tidak dapat membaca bahasa Yiddish atau Ibrani, jadi tambahan 170, 000 halaman yang disimpan oleh Brigade Kertas kekal dalam bayang-bayang hingga musim bunga lalu ini. Akhirnya, pada Mei 2017, hampir 80 tahun selepas Perang Dunia II bermula, YIVO dapat menggali dan menilai bahan-bahan tersebut. Beberapa item telah diumumkan kepada orang ramai di ibu pejabat YIVO minggu ini.
Antara sepuluh perkara yang dipamerkan di New York City, tersedia untuk orang ramai hanya dengan pelantikan, adalah puisi Sutzkever; sebuah kontrak tahun 1857 antara Vilna Union of Water Carriers dan Ramayles Yeshiva; sebuah 1751 manuskrip mengenai astronomi yang lengkap dengan sistem solar dari seorang rabbi Perancis; dan surat 1910 yang ditulis di spa Jerman oleh pengarang Yiddish Sholem Aleichem, yang cerita-cerita tentang Tevye yang Dairyman mengilhamkan Fiddler di atas Atap . Terdapat juga autobiografi kelas lima tahun 1933-34 oleh Bebe Epstein, yang membawa kepada hubungan peribadi yang tidak dapat dijangka untuk profesor sains politik Jack Jacobs, penulis The Frankfurt School, Lives of Jewish, dan Antisemitism.
"Saya percaya bahawa 'sejarah sosial' adalah penting, bahawa kita tidak hanya memberi tumpuan kepada intelektual yang hebat, tetapi juga pewarta dan pewartaan. Saya hanya melihat sebahagian kecil dokumen, tetapi dengan ketara secara tidak sengaja saya berjumpa dengan buku yang ditulis oleh seorang gadis kecil yang keluarganya yang saya kenal, "katanya. "Barangkali bahan-bahan itu dapat membantu memanipulasi orang Yahudi setiap hari yang musnah untuk membantu orang lain melihat kehidupan mereka seperti saya, terutamanya memandangkan kenaikan hak anti-Semitik semasa di Eropah dan Amerika Syarikat."
Menjaga kebudayaan Yahudi Eropah Timur hidup adalah misi utama YIVO dan rancangannya adalah meletakkan koleksi Kertas Briged secara penuh dalam talian menjelang 2022. Jonathan Brent, pengarah dan CEO YIVO, mengatakan bahawa matlamat mereka adalah melampaui menghasilkan arkib digital, dan bahkan di luar biasiswa dan akademik. Dia menganggap mengintegrasikan bahan ke ingatan hidup sebagai tanggungjawab moral kepada orang-orang Yahudi.
"Sukar untuk dimasukkan ke dalam kata-kata, tetapi ia adalah satu masa yang luar biasa apabila anda menyedari bahawa anda masih boleh mempunyai hubungan dengan masyarakat yang anda anggap hilang selama-lamanya. Saya terharu ... Semasa paskah Paskah, sekeping matzah dipanggil afikomen tersembunyi dan kanak-kanak diberitahu untuk pergi dan menemuinya. Apabila mereka membawanya semula ke meja, pemimpin itu berkata, 'Apa yang telah dipecahkan telah dipulihkan kepada rakyat kita.' Ini adalah afikomen. "
Dokumen dipamerkan, dengan pelantikan sahaja, di Institut YIVO untuk Penyelidikan Yahudi di New York City sehingga Januari 2018. E-mel atau hubungi 917-606-829
