Seperti makhluk hidup yang bercakap mereka, bahasa berkembang seiring dengan masa. Perkataan baru sentiasa ditambah pada kamus, yang lama menghilangkan pergeseran fesyen dan makna. Tetapi perubahan linguistik tidak selalu dialu-alukan, yang membawa kita kepada perdebatan semasa di Perancis mengenai bagaimana kanak-kanak mempelajari bahasa Perancis.
Kandungan Terkait
- Ada Philly Sign Language Accent
Pada awal bulan ini, penerbit Perancis mengumumkan bahawa edisi baru buku teks akan mengubah ejaan beberapa kata untuk mengeluarkan tanda hubung dan circumflexes (aksen yang dilambangkan sebagai) sesuai dengan keputusan 1990 oleh Académie Française. Peraturan ini mempengaruhi kira-kira 2, 400 kata-kata dan telah dirancang untuk menyeragamkan beberapa sifat linguistik yang rumit, tetapi sejak penciptaannya tidak pernah diwajibkan dan telah kurang atau tidak diabaikan.
Seperti yang dijelaskan oleh Agnes Poirier untuk BBC:
Diindikasikan oleh simbol ^, [circumflex] diletakkan di atas vokal untuk menunjukkan bahawa vokal atau suku kata yang mengandunginya mesti dinyatakan dengan cara tertentu. Dalam bahasa Perancis, vokal yang ditandai dengan ketara mempunyai kualiti bunyi kubur dan panjang yang tertentu. Aksen circumflex menambah muzik yang tertentu kepada satu perkataan; sesetengah orang akan berpendapat ia memberi puisi kepada kata-kata. Lebih praktikal, ia juga boleh mengubah maksud perkataan. 'Mûr' bermaksud 'matang', manakala 'mur' bermaksud 'dinding'; 'jeûne' bermaksud puasa manakala 'jeune' bermaksud muda.
Ejaan yang lebih mudah tidak akan mengubah cara perkataan diucapkan, tetapi boleh membantu kanak-kanak belajar bahasa Perancis dengan lebih mudah, menurut kementerian pendidikan Perancis. Walaupun kementerian telah menasihatkan sekolah selama bertahun-tahun untuk menggunakan ejaan yang lebih baru, perubahan hanya menarik perhatian orang ramai selepas laporan baru-baru ini oleh stesen televisyen TF1 pada perubahan buku teks, menulis Kim Willsher untuk Guardian . Sejak itu, pengkritik yang terdiri daripada kesatuan pelajar ke parti Front Nasional yang jauh kanan telah dibawa ke media sosial, menggunakan hashtags seperti #Circonflexe dan #JeSuisCirconflexe, sejauh mana untuk membangkitkan #JeSuisCharlie, untuk mengadukan keluhan bahasa mereka, laporan Willsher.
Salah satu aduan utama adalah bahawa kementerian cuba untuk merendahkan bahasa melalui peraturan ini. Kenyataan kumpulan kesatuan pelajar melancarkan menteri pendidikan Najat Vallaud-Belkacem kerana "mempercayai dia diberi kuasa untuk membatalkan peraturan ejaan bahasa Perancis."
The circumflex tidak akan hilang untuk kata-kata di mana ia mengubah makna, dan kedua-dua ejaan lama dan baru masih akan dianggap betul, menurut BBC. Secara umum, circumflex akan kekal di atas huruf "a" dan "o, " tetapi akan dianggap pilihan apabila digunakan untuk mengetepikan "i" dan "u." Beberapa perkataan yang berubah dalam buku teks jatuh baru akan termasuk maîtresse / maitresse (perempuan simpanan), coût / cout (kos), dan paraître / paraitre (untuk muncul), laporan Merrit Kennedy untuk NPR.
Presiden lembaga kurikulum sekolah Perancis Michel Lussault dibingungkan oleh kerfuffle sekitar perubahan itu. "Ini telah menjadi ejaan rasmi di Republik selama 25 tahun. Apa yang mengejutkan ialah kami terkejut, "kata Lussault kepada Willsher. "Terdapat anomali ejaan aneh yang dikaitkan dengan peralihan sejarah sehingga Académie benar-benar memastikan perubahan ini dapat difahami."
