Pengumuman penemuan fosil baru sentiasa menarik, dan masih ditemui dari tapak di wilayah timur Shandong di China tidak terkecuali. Antara fosil yang ditemui adalah sebahagian daripada tengkorak enam kaki lebar dinosaur bertanduk seperti Styracosaurus serta tulang-tulang jenis dinosaur lain yang dilihat dari Kretase Asia dan Amerika Utara.
Masalahnya dengan penemuan antarabangsa, bagaimanapun, adalah bahawa agensi pelapor tidak selalu mahir menerjemahkan apa yang dikatakan saintis. Laporan penemuan yang dikeluarkan oleh AFP perkhidmatan berita, dan diterbitkan secara meluas di laman-laman seperti Yahoo !, berkata:
Termasuk dalam penemuan itu adalah "platipus" terbesar - "dinosaurus itik" yang ditemui di China yang pernah ditemui berukuran sembilan meter tinggi dengan lebar sayap yang lebih lebar daripada 16 meter, kata laporan itu.
Seperti yang lucu sebagai imej platipus dengan sayap 52 kaki adalah, sesuatu telah pasti hilang dalam terjemahan di sini. Platipus adalah mamalia bertelur (monotreme), dan "dinosaur bebek" adalah hadrosaur seperti Edmontosaurus . Hadrosaurus tidak mempunyai sayap, tetapi pterosaur (yang bukan dinosaur) dilakukan. Walau bagaimanapun, sayap terbesar dianggarkan untuk pterosaur kepunyaan Quetzalcoatlus pada maksimum kira-kira 33 kaki. Sekiranya ada makhluk yang mempunyai sayap 52 kaki, tentunya ia adalah penemuan penting, tetapi saya boleh mengatakan dengan pasti bahawa ia bukan platipus atau hadrosaur.
Kesulitan penterjemahan selainnya, kedengarannya seperti laman web adalah harta karun fosil baru yang penting. Mereka mungkin tidak akan muncul dalam kesusasteraan saintifik selama beberapa tahun lagi, tetapi saya tidak sabar untuk mempelajari kebenaran tentang fosil-fosil baru ini.
Imej dari Flickr / Wikimedia Commons
