Pada musim bunga tahun 1974, Andrej Bozek datang dengan rancangan yang begitu berisiko sehingga ia menyimpannya dari isterinya. "Dia mungkin akan pergi ke polis, " katanya.
Kandungan Terkait
- A Woodstock Moment - 40 Tahun Kemudian
"Mungkin ada, " kata Irene Bozek. "Saya fikir ia terlalu berbahaya."
Andrej, seorang pekerja kilang bas di bandar Olawa, yang dipakai perang, ingin dengan sangat keras untuk mendapatkan Irene dan tiga anaknya daripada penindasan rejim Komunis negara. Tetapi untuk mengelakkan pembelotan, kerajaan Poland hampir tidak pernah membiarkan keluarga pergi bersama, dan Tirai Besi sangat dijaga. Jadi Andrej merancang untuk mengambil anaknya yang paling muda, Alec yang berusia 3 tahun, bercuti sepuluh hari ke Austria-kemudian mencari suaka di kem pelarian di bandar Traiskirchen, 15 batu di selatan Vienna. Dia akan mengambil peluangnya sama ada kerajaan Poland akan membiarkan seluruh keluarganya mengikuti.
Ia berada di Camp Traiskirchen yang jurugambar Sean Kernan dan saya berjumpa Andrej dan Alec, sambil bersiap membuat filem dokumentari untuk CBS-TV tentang keluarga yang berhijrah ke Amerika Syarikat. Atmosfera perkemahan dicampur dengan peletakan jawatan dan ketakutan, tetapi Bozeks berbeza. "Walaupun dalam keadaan tanpa kewarganegaraan mereka, Andrej kelihatan tenang, hampir yakin, " Kernan teringat. Alec telah memperdaya dan "seolah-olah benar-benar selesa di dunia. Dia tidak mengadu dan dia segera terlibat dengan semua orang dan segala-galanya."
Di Amerika Syarikat, ia adalah musim yang tinggi di Watergate, dan kem pelarian bergema dengan khabar angin tentang keruntuhan kerajaan AS yang berlaku. The Bozeks, yang tidak berbahasa Inggeris, tidak terperanjat. Dengan bimbingan seorang pelarian berbahasa Inggeris, mereka menghabiskan berjam-jam mempelajari kisah sejarah anak-anak Amerika.
Khabar angin runtuh walau apa pun, kerajaan Amerika Syarikat akan menerima lebih daripada 130, 000 pelarian pada tahun depan. Pada bulan Disember 1974, selepas lima bulan di Traiskirchen, menunggu Bozeks tiba-tiba berakhir: Andrej menerima surat yang bermula, "Anda telah diterima oleh Amerika Syarikat."
Dia memberitahu isterinya berita dalam surat, seperti yang dia katakan kepadanya tentang pembelotannya, menjanjikan bahawa keluarga itu akan bersatu semula di Amerika Syarikat-akhirnya. Irene tidak dilepaskan. "Saya sangat marah kepadanya ... bahawa dia mengambil anak saya, dan saya mungkin tidak dapat melihatnya, " katanya. "Saya menangis dan saya marah."
Andrej dan Alec tiba di New York City pada 29 Januari 1975. Sebuah agensi pelarian menghantar mereka ke Perth Amboy, New Jersey, di mana mereka berkongsi, dengan pelarian yang lain, sebuah bilik di atas bar Poland. Kerja dan penjagaan kanak-kanak adalah terhad. Selepas kira-kira empat bulan, seorang yang biasa di bar menasihati Andrej untuk "pergi ke barat." Penyelidikan oleh Helen Whitney, pengeluar bersekutu filem kami, membawanya ke Fredericksburg, Texas, barat Austin. Dalam beberapa hari kedatangan, "Andy" mempunyai nama baru dan pekerjaan dalam pembinaan, dan "Alex" mempunyai teman bermain, but koboi dan ibu-ibu pengganti.
Pada bulan Julai, Irene memohon pasport Poland untuk dirinya sendiri, anak lelaki berusia 12 tahun, Darius, dan anak perempuannya, Sylvia, 5. "Lelaki di balai polis itu berkata, 'Lupakan itu, '" katanya. Dia pergi ke konsulat AS di Warsaw untuk mendapatkan visa, dan seorang pegawai memberitahu dia bahawa penyertaan suaminya dalam filem kami-yang mana Jabatan Negara tahu tentang - akan melepaskan peluangnya untuk keluar dari Poland. "Ini kali pertama saya mendengar tentang filem, " kata Irene. "Itu lebih tertekan saya." Namun, dia melantik semula kepada kerajaan Poland untuk pasport keluarga.
Pada 4 Ogos 1976, CBS menyiarkan To America, yang menampilkan Andrej dan Alec Bozek dan dua keluarga imigran lain dari Poland.
Pada awal September, polis memanggil Irene Bozek.
"Apabila saya masuk, ia adalah lelaki yang sama yang memberitahu saya 'tidak' sebelum ini, tetapi sekarang dia tersenyum dan sangat ramah kepada saya, " katanya. Dia memberitahunya untuk memohon pasport di Wroclaw, 18 batu jauhnya. Dia adalah euphoric. "Saya terbang dari tangga pejabat polis itu, begitu tinggi saya tidak tahu bagaimana saya akan turun, " katanya. Visa dari konsulat AS di Warsaw diikuti. Tiada siapa yang pernah menawarkan penjelasan rasmi untuk perubahan hati jantung kerajaan Poland.
Oleh itu, keluarga Bozek bersatu semula pada 28 November 1976. Di tengah-tengah orang ramai di Lapangan Terbang Antarabangsa Kennedy di New York City, yang termasuk krew kamera kami, Irene melihat Andy sebelum melihatnya. Dia memakai topi sepuluh galon.
Hari ini, Andy Bozek, 71, bersara dari jabatan lebuh raya Texas, di mana beliau bekerja selama 18 tahun. Irene, 63, bekerja untuk pembina buku adat di Austin, di mana mereka memiliki rumah. Mereka menaikkan dan menjual ikan tropika. Darius, 45, adalah naib presiden syarikat makanan ikan di Southern California, di mana dia tinggal bersama pasangannya, Thea, dan anak lelaki mereka yang berusia 3 tahun, Darius. Sylvia, 39, tinggal bersama ibu bapanya dan mengekalkan akuarium tropika untuk pelanggan. Alec, 38, juga tinggal di Austin, bersama isterinya, Nicole. Dia sedang mencari pekerjaan, telah dibuang pada Oktober lalu dari alat pemasangan kerja untuk membuat cip semikonduktor.
"Sekiranya saya, kami masih berada di Poland, " kata Irene. "Saya adalah yang terburuk, Andy, dia tidak pernah bimbang tentang apa-apa."
"Saya tahu pelan saya akan berfungsi untuk seluruh keluarga, " katanya. "Dan kini anda boleh lihat di sini."
Dewitt Sage telah menjadi pembuat filem dokumentasi sejak tahun 1968. Filem terbarunya ialah Ernest Hemingway, Rivers to the Sea .
Texas seolah-olah "seperti negara tropika" apabila dia mula-mula tiba, kata Andrej (bersama Alec pada tahun 1975). (Sean Kernan) 
Pada 4 Julai pertama mereka di Amerika, Andrej (kiri) dan Alec mengambil perlumbaan kuda di Gillespie County Fair. (Sean Kernan) 
Andrej Bozek dan anak lelakinya Alec pada tahun 2009. (Sean Kernan) 
"Ia adalah hadiah kepada saya, untuk perjalanan jalan imigran ke Amerika dengan keluarga ini, " kata jurugambar Sean Kernan (2009). (Sean Kernan)
