Anda tahu cerita lama mengenai bagaimana pendatang, segar dari bot dari negara asal mereka dan melintasi Pulau Ellis, mempunyai nama mereka diubah oleh pegawai imigresen xenofobik untuk membunyikan lebih ramai orang Amerika? Ternyata, ini tidak benar.
Walaupun mitos ini berterusan, para pekerja di mana pernah menjadi hab imigresen terbesar dan paling sibuk di Amerika tidak mempunyai kaitan dengan nama-nama orang yang dianggap apabila mereka sampai ke negeri-negeri.
Sebagai Arika Okrent di Mental Floss menulis, "Tiada nama telah diubah di Pulau Ellis kerana tiada nama yang diambil di Pulau Ellis." Sebaliknya, pemeriksa hanya memeriksa orang yang melalui pulau itu terhadap rekod kapal yang mereka dikatakan tiba. Sekiranya nama tersebut salah eja, ia telah dilakukan pada dokumen manifes kapal apabila seseorang membeli tiket mereka di Eropah. (Beberapa pegawai imigresen di Pulau Ellis juga membantu membetulkan kesilapan ini.) Tanpa menghiraukan, ejaan ini tidak biasanya mengikuti orang ke kehidupan baru mereka di Amerika.
Punca sebenar perubahan nama berkaitan migrasi mungkin menjadi pendatang sendiri, kata Philip Sutton di Perpustakaan Awam New York. Menghadapi tugas menyesuaikan diri dengan negara dan budaya baru, ramai memilih sendiri untuk mengubah nama keluarga mereka. Dalam kes lain, pendatang menggunakan nama samaran yang diberikan kepada mereka oleh jiran atau kawan baru mereka ketika mengisi permohonan untuk penaturalisasian. Sama ada jalan, pulau itu di Sungai Hudson tidak ada hubungannya dengannya.
Kini anda mempunyai satu perkara lagi untuk disalahkan di Great-Grandpa.
