Perpustakaan Newberry di Chicago adalah rumah kepada 80, 000 dokumen yang berkaitan dengan agama semasa zaman moden, masa perubahan sosial, politik, dan budaya yang merangkumi Abad Pertengahan hingga permulaan Revolusi Perindustrian. Di antara pustaka koleksi perpustakaan Alkitab dan teks-teks ibadat Kristian adalah satu siri naskah yang akan menakutkan penubuhan agama. Teks-teks ini berurusan dengan sihir-dari casting pesona untuk menimbulkan semangat-dan Newberry meminta bantuan menterjemahkan dan menyalin mereka.
Kandungan Terkait
- Kehidupan John Dee Menunjukkan Akar Magical Sains
Sebagai laporan Tatiana Walk-Morris untuk Atlas Obscura, imbasan digital tiga manuskrip ajaib boleh diakses melalui Transcribing Faith, sebuah portal dalam talian yang berfungsi seperti Wikipedia. Sesiapa yang mempunyai pengetahuan bekerja dalam bahasa Latin atau Bahasa Inggeris adalah dijemput untuk membaca dokumen dan menyumbang terjemahan, transkripsi, dan pembetulan kepada kerja pengguna lain.
"Anda tidak memerlukan Ph.D untuk menyalin, " Christopher Fletcher, penyelaras projek dan rakan Yayasan Andrew W. Mellon, memberitahu Smithsonian.com. "[Inisiatif] adalah cara yang baik untuk membolehkan orang awam terlibat dengan bahan-bahan ini dengan cara yang mereka mungkin tidak akan sebaliknya."
Ketiga-tiga manuskrip yang kini boleh didapati dalam talian mencerminkan cara-cara yang pelbagai dan rumit yang menyerupai keajaiban ke dalam landskap keagamaan yang lebih luas yang beralih dan memodenkan Barat. Buku azimat ajaib abad ke-17 mengandungi arahan mengenai pelbagai amalan ajaib - "dari bercakap dengan roh untuk menipu pada dadu, " menurut laman web Transcribing Faith-tetapi juga termasuk doa dan litani Latin yang sejajar dengan amalan agama arus perdana. Dokumen yang belum diterbitkan yang dikenali sebagai "buku umum" meneroka kejadian aneh dan fantastis, bersama dengan soalan agama dan moral. Kes-kes Nurani Mengenai Roh-roh jahat Dengan Meningkatkan Mather, seorang menteri Puritan dan presiden Harvard yang mempengerusikan Percubaan Witch Salem, menyatakan pengkhianatan yang benar tentang ilmu sihir.
Newberry telah membawa naskah-naskah ini menjadi cahaya sebagai sebahagian daripada projek multidisiplin bertajuk Perubahan Keagamaan: 1450-1700, yang meneroka hubungan antara cetak dan agama dalam tempoh ini. Projek itu mempunyai pengeksplorasi digital iklan broadsides Itali untuk perayaan dan pesta-pesta Katolik-blog dan podcast. Pada bulan September, pameran galeri-juga bertajuk Perubahan Agama : 1450-1700- akan memberi tumpuan kepada cara-cara yang mencetak galvanis Reformasi, gerakan agama abad ke-16 yang membawa kepada asas Protestantisme. Salah satu perkara yang akan dipamerkan adalah salinan terjemahan Jerman Perjanjian Baru Martin Luther, yang membuat Alkitab dapat diakses oleh orang awam yang biasa buat kali pertama.
Teks-teks ajaib akan dipamerkan semasa pameran kerana, menurut Fletcher, mereka menambah nuansa kepada persepsi kita tentang kehidupan keagamaan dalam tempoh yang ditandai dengan pergerakan yang besar dan transformatif. "Reformasi dan Revolusi Saintifik sangat besar, konsep huruf besar yang kita semua dengar dalam kursus civ barat, atau kelas pengajian sosial, " Fletcher menerangkan. "Apabila kita bercakap tentang mereka dengan cara itu, kita kehilangan pandangan bahawa ini adalah peristiwa sebenar yang berlaku kepada orang-orang sebenar. Apa yang kita cuba lakukan dengan barang-barang kita adalah memberi, seberapa banyak yang kita dapat, rasa ... bagaimana individu individu mengalami mereka, bagaimana mereka mempengaruhi kehidupan mereka, bagaimana mereka perlu berubah maklum balas kepada mereka. "
Sebagai contoh, Fletcher memetik Buku azimat ajaib, dengan kronik yang teliti terhadap amalan ghaib. "Kedua-dua gereja Protestan dan Katolik berusaha keras untuk memastikan tiada siapa yang akan membuat manuskrip seperti ini, " katanya. "Mereka tidak suka sihir. Mereka sangat mencurigakan. Mereka cuba melakukan segala yang mereka dapat untuk menyembunyikannya. Namun, kami mempunyai manuskrip ini, yang merupakan bukti yang baik bahawa walaupun semua usaha itu memastikan orang tidak melakukan sihir, orang masih terus melakukannya. "
Dengan meminta bantuan orang ramai dalam menyalin teks ajaibnya, Newberry berharap dapat membuat dokumen lebih mudah diakses oleh pengguna dan pakar kasual. "Manuskrip adalah saksi-saksi unik ini untuk pengalaman bersejarah tertentu, tetapi jika mereka hanya ada di dalam manuskrip, sangat sulit bagi orang untuk menggunakannya, " kata Fletcher. "[Mengirimkan dokumen] membolehkan pengguna lain masuk dan melakukan carian kata, mungkin menyalin dan menampal ke Google, cuba mencari [sumber lain] untuk bercakap mengenai perkara yang seperti ini."
Fletcher dengan cepat mengimbas dokumen sebelum meletakkannya dalam talian, tetapi membaca terjemahan pengguna telah mengingatkan dia tentang beberapa kandungan manuskrip yang lebih menarik dan aneh. Buku azimat ajaib, sebagai contoh, memperlahankan kaedah yang agak luar biasa untuk mengurangkan sakit gigi.
"Salah satu ubatnya ialah mencari gigi orang mati, yang nampaknya hanya terdapat di England abad ke-17, " kata Fletcher. "Itu sangat keren untuk melihatnya."
