Reaksi kebanyakan pembaca harus mula novel 1962 Anthony Burgess A Clockwork Orange adalah: Apa separuh kata-kata ini? Itulah sebabnya banyak novel ditulis menggunakan Nadsat, bahasa subkultur dystopian yang menggabungkan Bahasa Inggeris berirama slang dan bahasa Rusia yang diciptakan oleh Burgess untuk buku itu. Tetapi itu bukanlah satu-satunya kejayaan Burgess dalam dunia slang. Dalya Alberge di The Guardian melaporkan bahawa International Anthony Burgess Foundation, yang menerima harta bendanya selepas kematiannya pada tahun 1993, baru-baru ini menemui sebahagian daripada manuskrip untuk kamus slang bahawa pengarang yang produktif itu mula bekerja lebih dari 50 tahun yang lalu.
Menurut Alberge, Burgess menyebut kamus itu dalam jilid kedua autobiografinya, tetapi penyelidik tidak pernah menemuinya di dalam kertasnya dan percaya ia hilang. Sehingga kini. Apabila mengetuk-ngetuk melalui kotak kadbod yang mengandungi beberapa barang miliknya, arkivis menemui manuskrip yang belum selesai, yang tersimpan di bawah cadar. "Saya rasa alasan untuk tidak mencari ini lebih awal adalah bahawa kotak itu seolah-olah penuh dengan objek isi rumah, bukan karya sastra, " kata Anna Edwards, arkib bagi asas itu, memberitahu Alberge.
Buku Penguin menugaskan kamus pada tahun 1965 dan Burgess menerima tawaran tersebut. Tetapi selepas memulakan kerja, dia segera menyedari betapa mustahil pekerjaan itu. Di dalam Perbualan buku dengan Anthony Burgess, dia berkata: " Saya telah melakukan A dan B dan mendapati bahawa A dan B yang baik sudah lapuk atau harus ditambah, dan saya dapat membayangkan masa depan sebagai terikat sepenuhnya dengan kamus itu. "
Sebenarnya, dia menerangkan bahawa bahasa asing dalam A Clockwork Orange berasal dari kekecewaannya dengan menjaga slang. Slanga kontemporari yang digunakannya dalam novel-novel sebelumnya sering ketinggalan zaman ketika buku itu diterbitkan. Dengan mencipta bahasa sendiri, dia berharap dapat mengelakkannya.
Menurut Alberge, apa yang bertahan dalam kamus adalah 153 penyertaan untuk huruf A, 700 untuk huruf B dan 33 untuk definisi huruf Z. Burgess adalah percakapan dan main-main. Sebagai contoh, dalam entri "Ass", dia menulis, " Saya tidak perlu menentukan.Bab ini secara beransur-ansur dipecahkan supaya bermain di panggung dan di radio dan televisyen memperkenalkan istilah tanpa protes. Namun demikian, walaupun ia bukan dari kelopak kolokialisme Amerika. Ass adalah perkataan mulia; pantat adalah vulgarisme. "
Kamus ini bukan satu-satunya dokumen "Hilang" Burgess yang baru-baru ini menjadi terang. Pada bulan Mac, International Anthony Burgess Foundation juga mendedahkan penemuan nota untuk satu set novel yang ditulis oleh penulis "George Trilogy." Pada tahun 1972, satu tahun selepas versi filem Stanley Kubrick A Clockwork Orange dikeluarkan, Burgess terperanjat bahawa dia telah membuat sedikit wang pada perjanjian itu dan mahu mendapatkan wang tunai atas kemasyhuran yang baru diketahuinya. Bekerja dengan "pembungkus buku", beliau mencadangkan tiga novel untuk pasaran Amerika, satu di George S. Patton, satu di komposer George Gershwin dan satu di George III. Kesepakatan itu akhirnya hancur, tetapi alih-alih beralih ke penulisan yang lebih komersial, Robert McCrum di The Guardian melaporkan, Burgess menghasilkan beberapa fiksyen yang paling avant-gardenya pada tahun-tahun berikutnya-yang halamannya dipenuhi, tentu saja, dengan penggunaan kata-kata luar biasanya .
