"Saya memberitahu anda, " tulis Marco Polo, "bahawa istana ini adalah ... kekayaan yang tidak terukur." Bumbungnya terbuat dari emas "dengan cara kami menutup rumah kami dengan memimpin." Bahkan lantai adalah emas, "bahkan lebih dari dua jari tebal. Dan semua bahagian lain istana dan dewan dan tingkap juga dihiasi dengan emas." Dalam domain ini, dia mengisytiharkan, hidup pemerintah kerajaan pulau yang disebut Cipangu (iaitu, Jepun), yang perairannya menghasilkan mutiara merah "sangat cantik dan bulat dan besar."
Kandungan Terkait
- Clan-Do Spirit
Para sarjana percaya bahawa orang Eropah tidak pernah mendengar tentang Cipangu sebelum Polo memberitahu mereka tentangnya dalam The Description of the World, yang dia mula menulis sekitar 1298, beberapa tahun selepas dia pulang ke Venice dari pengembaraan Asia 24 tahun. Walaupun terpesona, pembaca Polo, menurut satu akaun, membuat kesimpulan bahawa kisahnya "luar biasa ... hanya mimpi." Tetapi sejak beberapa dekad berlalu, ada yang mula mengambil Polo dengan serius. Dalam salinan Penerangan The Christopher Columbus, yang bertahan, "emas dalam kelimpahan terbesar" dan "mutiara merah" ditulis dalam margin di samping laporan Cipangu. Walaupun tulisan tangan itu tidak mungkin Columbus, dia dikatakan telah meminta Cipangu di kalangan pulau Caribbean pada pelayarannya 1492.
Columbus tidak pernah pergi ke mana-mana berhampiran Jepun, tentu saja, tapi apa yang dia dapati? Mutiara merah? Pakar mengatakan bahawa tiram yang menghasilkannya tidak mendiami perairan Jepun. Istana emas? Golden Pavilion Jepun, Kinkakuji yang dibina dengan daun emas, dibina pada tahun 1397, satu abad selepas diterbitkan oleh Polo.
Kebenaran untuk memberitahu, banyak kisah harta karun Marco Polo hanyalah cerita-cerita itu. Kisah tinggi . Pembaca yang bertahan dalam teks-teks Polo yang sering membingungkan dan terputus-putus akan menghadapi peristiwa-peristiwa ghaib yang tidak masuk akal dan seorang bestiary yang mengagumkan, termasuk lelaki yang mempunyai ciri-ciri anjing. Sesetengah pembaca telah menyimpulkan bahawa buku itu adalah palsu. Jika Marco Polo pergi ke China, ahli sains British, Frances Wood bertanya beberapa tahun yang lalu dalam sebuah buku berjudul, cukup tepat, Adakah Marco Polo Pergi ke China?, mengapa dia gagal menyebut penyepit, teh dan mengikat kaki gadis?
Di Perpustakaan British, di mana Wood mengekalkan koleksi Cina, papan suis menyala dengan panggilan dari wartawan dan sarjana. Lagipun, buku Polo mempunyai perpustakaan yang dihiasi dunia selama berabad-abad dan dianggap, walaupun kekurangannya, sebagai salah satu akaun perjalanan terbesar di dunia. Wood telah mengambil ikon global. "Saya tahu Marco Polo adalah nama rumah tangga, " katanya kepada pewawancara, "tetapi saya tidak menyedari bahawa berjuta-juta orang di seluruh dunia merasa ghairah tentangnya dan akan bayar untuk darah."
Rakan-rakan Polo dari Itali telah lama mengandaikan bahawa dia adalah alat gentian; kedua-dua dia dan teksnya diketahui di tanah airnya dengan nama Il Milione, dan banyak yang menganggapnya adalah kerana buku tersebut mencakup satu juta cerita yang tinggi. Tetapi tidak Polo memperkayakan Itali dengan membawa pasta dan aiskrim rumah? Tidak, ini adalah mitos. Namun, orang Itali tidak akan bertolak ansur dengan cabaran terhadap integriti Polo oleh seorang asing, dan banyak orang lain di dunia juga melabur dalam dirinya. Di China, sejarawan bertekad mempertahankan lelaki yang membantu meletakkan negara mereka di peta.
Sepuluh tahun yang lalu, sebagai penulis kakitangan National Geographic, saya mengikuti jejak perjalanan Polo di seluruh Asia, dari Iraq ke China dan pulang melalui Sumatra, India dan Sri Lanka, menggunakan bukunya sebagai panduan saya. (Terdapat kira-kira 120 versi naratifnya; yang saya bawa, pada umumnya dianggap paling sahih, diterjemahkan dari salinan abad ke-14 di Perpustakaan Negara Perancis.) Seperti orang lain yang telah meneliti tulisannya dengan teliti, saya kecewa dengan ketinggalan dan berleluasa oleh kekacauannya. Tetapi saya akhirnya yakin akan kebenarannya yang penting. Mengapa? Untuk satu perkara, jadual perjalanannya, seperti yang ditetapkan oleh urutan bab buku, secara asasnya tepat, sama ada dia menyeberang Asia Tengah atau China tengah. Di mana dia memperoleh maklumat geografi itu jika dia tidak membuat perjalanan itu sendiri? Tiada penyelidik yang ragu-ragu pernah membuktikan bahawa dia disalin dari sumber Arab atau Cina. Dan walaupun benar bahawa Polo bersalah kerana peninggalan yang aneh (contohnya penyepit, misalnya), ia mengembangkan ilmu pengetahuan Asia yang kurang abad pertengahan di Asia dengan nama-nama yang belum diketahui seperti Cipangu, Jawa, Zanzibar dan Ceylon (Sri Lanka), selain mengenali besar China bandar-bandar dan menggambarkan ciri-ciri seperti Gurun Takla Makan dan Sungai Yangtze. Selepas mengikuti jejak Polo, saya tahu secara langsung bahawa dia juga mendapat banyak perkara yang betul, seperti: kedua lapis lazuli dan rubi ditemui di rantau Badakhshan di Afghanistan; di barat daya China orang minoriti makan daging mentah; Orang di Sumatera dan Sri Lanka membuat jus kegembiraan dari sap pohon sawit.
Polo juga menghasilkan laporan yang luas tentang kastam Hindu di India, sebuah negara yang dengan jelas menariknya. Tetapi cintanya yang besar ialah Catai, kerana dia memanggil China. Tiada kerajaan pernah mempunyai PR yang lebih baik. Berulang kali Polo menulis tentang kekayaan Catai dalam sutera dan rempah-rempah (tidak membesar-besarkan) dan mengisytiharkan bahawa orang mempunyai "segala sesuatu yang sangat banyak." Setakat ini, sangat baik. Tetapi tidak lama lagi beliau mendakwa bahawa Hangzhou mempunyai 12, 000 jambatan yang menembus kanalnya, inflasi yang menggelikan, walaupun Hangzhou adalah bandar terbesar di dunia pada masa itu; dia juga memberikan jambatan 6, 000 Suzhou yang lebih kecil. "Ambil itu, Venice!" dia seolah-olah berkata kepada kampung halamannya yang kaya. (Pengembara kemudian dapat mencari hanya 347 jambatan di Hangzhou, termasuk di pinggir bandarnya, dan hanya 290 di Suzhou.)
Polo secara praktikal berbumbung dengan penuh semangat ketika dia menggambarkan istana Kublai Khan, penguasa Mongol Catai, dalam apa yang kini Beijing. (Dia memanggil ibukota Cambaluc, rasuah nama Turkinya, Khanbalikh, "kota Khan.") Istana adalah "yang paling besar yang pernah dilihat, " dengan sebuah dewan yang cukup besar untuk menampung 6, 000 pengunjung, dan dikelilingi oleh dinding empat batu di sekeliling. Dalam beberapa versi bukunya, dinding semakin bertambah, dalam satu kes hingga 32 batu. Menipu tuntutannya mengikut kehendak mereka sendiri, penterjemah, juru tulis dan akhirnya pencetak Deskripsi (bermula pada tahun 1477) sering mengambil kesetiaannya yang tidak menentu ke bawah pasak atau dua lagi.
Setiap kali Polo menyebut Kublai, dia meletakkannya dengan tebal. Pelayan pemburuannya, kami diberitahu, termasuk 20, 000 pengendali anjing; 10, 000 falconers membawa gyrfalcons, peregrines, falcons dan goshawks (Polo menunjukkan dirinya sebagai birun avid); dan bilangan singa yang tidak jelas, leopards dan lynxes untuk pergi selepas babi hutan dan haiwan besar lain. Masih mengagumi tuannya-dia mendakwa telah menjadi hamba yang dipercayai dari rejim Kublai-Polo menulis bahawa tahun baru disambut di Cambaluc dengan perarakan gajah Kublai, "yang cukup lima ribu, semuanya ditutup dengan kain yang indah, " dan dengan hadiah kepada penguasa "lebih daripada 100, 000 kuda putih sangat cantik dan halus."
Memang benar bahawa tuan-tuan Mongol bersemangat dalam memburu kerajaan, satu tontonan yang besar, dan mereka merayakan hari cuti dengan nikmat. Dan tidak dapat dinafikan, Kublai, seperti banyak ahli sihir Asia, menyimpan kandang gajah sebagai tanda kuasa-tetapi tidak seperti 5, 000. Dan sejarawan yakin bahawa dia tidak memburu dengan mana-mana 20, 000 pengendali anjing atau 10, 000 falconers. "Angka itu mengejutkan-mereka jelas dibesar-besarkan, " kata Profesor Morris Rossabi dari City University of New York, pengarang kajian definitif pemerintahan Kublai. Sukar untuk membayangkan orang-orangnya mengekalkan, sebagai contoh, kawanan raja 100, 000 jiran di rantau Beijing. "Orang di utara tidak menanam makanan yang cukup untuk mengekalkan diri, " kata Rossabi. "Kebanyakannya terpaksa dibawa dari selatan, saya tidak boleh percaya mereka menumpukan sejumlah besar pastureland kepada 100, 000 kuda." Sesetengah ahli tafsir yang menyalin teks Polo menyusun kawanan gajah ke 500 atau ditinggalkan sama sekali, mungkin berbau berlebihan, sementara satu versi mengangkatnya menjadi 105, 000.
Namun, Polo mempunyai banyak keajaiban yang tulen dengan mengherankan batu hitam negaranya yang dibakar lebih baik daripada kayu; wang yang diperbuat daripada kertas, porselin, asbestos; kapal-kapal laut yang besar. Dan dia mendokumenkan kekayaan China dalam sutera dan rempah-rempah serta perdagangannya dengan India, Jawa dan lain-lain bahagian maklumat berharga Asia untuk negara perdagangan seperti Venice.
Jadi kenapa semua hyperbole itu? Kami tidak akan tahu pasti, tetapi keterlaluan kadang-kadang kecacatan karakter dalam pengembara-El Dorado yang ditebang emas Walter Raleigh datang ke fikiran. Dan pada abad ke-13 Eropah, bahkan pembohongan secara terang-terangan adalah kebencian sastera. Makhluk-makhluk yang ganjil dan makhluk-makhluk ajaib adalah rutin di perpustakaan sederhana yang disediakan untuk orang Eropah yang paling berpendidikan. Sebagai contoh, Herodotus menceritakan mengenai semut menggali emas di India dan ular berbuah di Mesir.
Saya percaya Polo menyimpan jurnal semasa perjalanannya; jika tidak, bagaimanakah dia mengurus, ketika berada di rumah terakhir di Venice, untuk meletakkan kekayaan terperinci yang telah dikumpulkannya selama dua belas tahun perjalanannya? Buku harian Polo: apakah penemuan sensasi yang akan menjadi! Dia tidak mengatakan bahawa dia menyimpan satu, tetapi versi Deskripsi yang muncul di Venice pada tahun 1500-an, didasarkan pada manuskrip sahih, mengisytiharkan bahawa dia membawa pulang "tulisan dan memorandum." Dan ini, dikatakan, telah dikongsi dengan seorang penulis yang membantu beliau menghasilkan buku beliau. Orang itu dikenalpasti pada permulaan teks sebagai Rustichello dari Pisa, yang telah mengolah semula beberapa kisah romantis Raja Arthur, dan tulisannya telah menemui jalan masuk ke perpustakaan-perpustakaan Eropah. Menurut Polo, ia bertemu dengan Rustichello di penjara Genoa, di mana Polo telah dibuang setelah ditangkap dalam pertempuran laut antara Venice dan saingan Genoa sekitar 1298. Kedengarannya seperti kisah Polo yang tinggi, tetapi sejauh mana para ilmuwan tahu, itu benar.
Para ilmuwan melihat tangan Rustichello dalam buku buku pertempuran antara Genghis Khan dan Prester John, penguasa Kristian di Asia, pada awal abad ke-13. Dengan kehilangan nyawa yang besar-walaupun tidak ada kiraan badan yang dicatatkan-pertunangan itu membuat cerita yang baik. Terlalu buruk tidak ada orang seperti Prester John; sebagai ahli sejarah tahu hari ini, dia adalah ciptaan Eropah. Lagenda itu tidak semestinya terkenal dengan Rustichello, sementara kurang begitu kepada Polo.
Saya juga mengesyaki Rustichello mencontohi kisah perompak yang dapat "menjadikan sepanjang hari menjadi gelap" ketika mereka melanda para pelancong. Polo menggambarkan seperti serangan terhadap karavannya di padang pasir Iran. Laluan ini berterusan, dengan curiga, kepada orang ketiga: "Lebih-lebih lagi saya memberitahu anda bahawa Master Marc sendiri adalah baik yang diambil oleh orang-orang dalam kegelapan itu."
Kemudian ada mangonel, atau catapults, Polo menulis tentang. Menurut penulis, Polo, bapanya dan bapa saudaranya membantu membina mesin-mesin batu besar yang menyebabkan kerosakan teruk di bandar Xiangyang ketika Kublai menekan penaklukan Dinasti Cina selatan, Song. Sumber Cina dan Persia menggambarkan kemusnahan itu, tetapi orang-orang Suriah kredit yang bekerja di tentera Kublai untuk melompat. Walau bagaimanapun, pengepungan berlaku pada 1273, dan hampir semua pihak berkuasa percaya bahawa Polos tidak sampai ke China sehingga dua tahun kemudian. Polo mungkin mendengar tentang pengepungan itu dan mengambil perhatian mengenainya. Mungkin Rustichello, yang selalu tertarik dengan kisah-kisah pertempuran, menemuinya di suatu tempat dalam bacaannya dan memutuskan untuk membuat jurutera tentera Polos.
Bermula dengan kapal di 1291 atau 1292, Polo terpaksa menghabiskan masa lima bulan untuk "Java Less the" -Sumatra-menunggu angin monsun beralih sehingga dia dan rakan-rakannya dapat berlayar ke arah barat laut ke arah Ceylon dan India. Polo melaporkan, secara tepat, bahawa kanibal yang tinggal di Sumatra dan, kurang tepat, bahawa pulau itu adalah rumah kepada beberapa haiwan aneh, termasuk unicorns besar, saiz "tidak sama sekali dengan apa-apa cara kurang daripada gajah."
"Saya memberitahu anda benar-benar, " Polo meneruskan mengenai Sumatra, "bahawa ada lelaki yang memiliki ekor lebih dari satu tapak tangan." Dan di sebuah pulau yang dia panggil Angaman-mungkin merujuk kepada Kepulauan Andaman di Teluk Bengal- "semua lelaki ... mempunyai mahkota kepala seperti anjing dan gigi dan mata seperti anjing." Kisah-kisah makhluk pelik juga berlimpah di Asia, dan Polo (yang nampaknya tidak pernah menginjakkan kaki ke Andaman) mungkin telah mendengar tentang mereka dari pelaut. Ia juga mungkin bahawa dia-atau Rustichello-hanya menarik pada bestiary mitos yang rumit dari Zaman Pertengahan Eropah. (Atau mungkin, seperti John Larner berpendapat di Marco Polo dan Discovery of the World, Polo hanya menggambarkan penduduk pulau secara metafora.)
Walaupun dia menyampaikan laporan-laporan liar ini, Polo menyenaraikan secara metodologi kornucopia Asia Selatan, yang mana hampir tidak diketahui oleh Eropah: akar pala dan aromatik Jawa, kapur barbar dan kelapa Sumatera, mutiara, berlian dan lada dari India, gading dari beberapa tempat-barang-barang ini dan banyak barangan lain, semuanya menggembirakan para pedagang Eropah, dipenuhi dengan binatang-binatang dan fantasi. Seolah-olah dunia, seperti yang dilihat oleh orang Eropah, adalah campuran sebenar dan tidak nyata.
Sesetengah pembaca mengambil perhatian tentang perkara-perkara "yang dikira sebelum semua kepercayaan, " sebagai seorang tokoh Dominika yang direkodkan. Apabila Polo meninggal dunia, pada tahun 1324, rakan-rakan mendesak dia untuk menghapuskan "semua yang melampaui fakta, " mungkin untuk membersihkan jiwanya.
Polo menolak, mengatakan dia tidak menulis separuh daripada apa yang dilihatnya. Dia mungkin telah menambahkan: "Dan hanya separuh daripada apa yang saya cipta Rustichello."
Mike Edwards meliputi 6, 000 batu di jejak Marco Polo.
