Sudah hampir 77 tahun sejak Nazi Jerman menyerang Poland, yang mencetuskan permulaan rasmi Perang Dunia II. Hampir 18 peratus penduduk Poland dibunuh semasa pendudukan Nazi-sekurang-kurangnya 4.9 juta orang, tiga juta daripadanya adalah orang Yahudi. Beberapa dekad selepas perang berakhir, tapak kem-kem tahanan termasuk Auschwitz-Birkenau dan Treblinka berdiri sebagai monumen keganasan Holocaust. Dan kerajaan Poland sangat peduli tentang bagaimana orang merujuk kepada asal-usul sebenar kem yang mereka baru saja meluluskan undang-undang yang mengancam mereka yang merujuk kepada kem-kem sebagai "Poland" dengan sehingga tiga tahun penjara. Tetapi adalah percubaan untuk melarang istilah seperti "kem kematian Poland" tawaran untuk ketepatan sejarah-atau percubaan untuk mencatatkan sejarah?
AP melaporkan bahawa rang undang-undang baru akan membuat tuntutan penjara bagi orang-orang yang merujuk kepada kem kematian Nazi sebagai "Poland." Frasa seperti "kem kematian Poland" dan "kem-kem tahanan Poland" akan dihukum oleh undang-undang, yang dijangka akan lulus di Parlimen Poland tidak lama lagi, dan akan dilaksanakan pada akhir tahun ini. Hukuman yang termasuk denda atau sehingga tiga tahun penjara dan terpakai kepada semua orang, bahkan mereka yang menggunakan istilah yang tidak sengaja-sebenarnya kurang keras daripada hukuman lima tahun yang asalnya disyorkan oleh penganjur.
Topik itu adalah satu yang sensitif kepada pemerintah Polandia, seperti yang dipetik oleh Presiden Obama pada tahun 2012 ketika ia menggunakan istilah "kem maut Polandia" semasa upacara pingat Presiden Keumunan Perdamaian untuk pejuang perlawanan Jan Karski. Sepanjang penjajahan Jerman di Poland, Karski menyelundupkan maklumat mengenai kegiatan Nazi kepada kerajaan Polandia di pengasingan dan cuba membunyikan penggambaran pada Holocaust setelah menyaksikan perlakuan orang Yahudi Polandia di Ghetto Warsaw dan apa yang tampaknya telah menjadi tempat transit yang memalukan Yahudi ke kem pemusnahan Bełżec.
Drama diplomatik yang mengakibatkan kesilapan Obama memuncak dalam surat daripada presiden Poland meminta beliau untuk secara rasmi membetulkan kenyataannya. Obama menulis: "Saya menyesali kesilapan dan bersetuju bahawa momen ini adalah peluang untuk memastikan generasi ini dan masa depan mengetahui kebenaran."
Kedutaan Poland sendiri mengekalkan senarai "campur tangan" yang sedang berlangsung terhadap istilah ini dan bahkan mempunyai panduan bagaimana pembaca yang ingin membantu menghapuskan istilah tersebut. Kempen awam kedutaan itu mengakibatkan kemas kini beberapa panduan gaya jurnalistik, dari AP, yang mengarahkan para wartawan supaya tidak "membingungkan lokasi dan pelaku, " kepada New York Times, panduan gaya mereka menasihatkan para wartawan untuk "berhati-hati" kerana kepekaan topik ini.
Tetapi apa yang pada awalnya kelihatan seperti percubaan untuk melaporkan sejarah dengan lebih tepat adalah rumit oleh konteks di sekelilingnya. Undang-undang baru ini datang berikutan kawalan kerajaan baru pada media Poland dan pemilihan sayap kanan, parti nativis. Seperti yang ditulis oleh Marc Herman untuk Kajian Kewartawanan Columbia, "merebut media" baru-baru ini telah mendorong wartawan berprofil tinggi untuk meletakkan jawatan, meletakkan kerajaan Poland yang bertanggungjawab menyewa dan menembak, dan telah membawa kepada iklim media yang lebih nasionalis di negara ini.
Ia telah datang untuk ini untuk sementara waktu: Pada tahun 2012, Majalah Tablet Michael Moynihan mencatatkan trend media Poland yang berterusan yang menyokong naratif Poland berani sambil menghadap kolaborasi Nazi dan anti-Semitisme yang berlaku di Poland semasa pendudukan Nazi. Nationalist Poland, menulis Moynihan, lebih suka "kisah moral hitam-putih yang dibintangi oleh Wali yang berani yang bertindak dengan betul di bawah penguasaan Nazi" dan bukannya gambaran yang lebih jelas tentang bahagian yang dahsyat dari masa lalu Poland.
Warisan Poland semasa Holocaust adalah kompleks. Walaupun Nazi tidak dapat dinafikan berada di belakang kem-kem tahanan yang berpusar di Poland, setiap hari Polis mengambil bahagian dalam kengerian Perang Dunia II, mengambil bahagian dalam pogrom, mengecam dan memeras orang Yahudi, dan mengambil bahagian dalam beberapa kem kematian. Pada masa yang sama, Poland menganjurkan salah satu pergerakan ketahanan terbesar di Eropah, dan banyak Poland yang bukan sebahagian daripada perlawanan yang diorganisir membantu dan bahkan menyelamatkan jiran Yahudi mereka.
Adakah Poland cuba menetapkan rekod lurus atau menarik perhatian dari warisannya yang tidak selesa? Adakah sejarah secara tepat atau hanya mencelupkan untuk menyokong naratif rintangan Poland kepada Nazi terhadap anti-Semitisme yang berleluasa yang dimainkan dalam pendudukan Poland semasa perang?
Anda menjadi hakim. Hanya jangan katakan perkataan "kem kematian Poland" semasa anda melakukannya-anda boleh menuju ke penjara.
