Alidé Sans, seorang penyanyi penulis lagu berusia 25 tahun yang terkenal dengan suara penuh semangatnya dan gemilang, rumba gitar dan riff gitar yang terinspirasi oleh reggae, dibesarkan di rantau Catalonia di timur laut Sepanyol. Sebagai seorang kanak-kanak, bagaimanapun, dia tidak bercakap Bahasa Sepanyol atau Catalan.
Dari Kisah Ini
2018 Jadual Festival Perayaan Rakyat SmithsonianSans mula belajar untuk menyatakan dirinya di dalam bahasa Aranese, dialek yang sangat terancam bahasa Romantik yang dipanggil Occitan (juga terancam) yang bercakap di Monaco dan Perancis selatan, serta kawasan yang lebih kecil di utara Sepanyol dan Itali. "Saya sentiasa sedar bahawa saya membesar di tempat yang mempunyai identiti yang kuat, " katanya. "Saya dapat merasakannya setiap kali kami meninggalkan lembah, setiap kali keluarga saya datang dari Perancis atau di tempat lain di Catalonia."
Sans juga membesar dengan muzik.
Ibunya, seorang guru muzik, adalah yang pertama menyesuaikan lagu penciptaan alkitabiah ke Occitan, dan dia menanamkan kecantikan sonik pada anak perempuannya pada usia dini. Apabila Sans berusia 15 tahun, dia mula menulis muzik sendiri, dalam bahasa Sepanyol, bekerja dengan kumpulan yang bermain rumba dan flamenco. Namun, dengan cepat dia menyedari bahawa dia tidak dapat mengabaikan "konflik dalaman" yang semakin meningkat mengenai bahasa arabnya yang asalnya, yang hanya digunakan di Val d'Aran, sebuah lembah 240 meter persegi yang terletak di antara puncak-puncak Pyrenees yang hijau dan lasak. "Saya berkomunikasi dengan penonton dalam bahasa Sepanyol, dan saya merasakan bahawa bahasa saya-yang saya telah belajar untuk bercakap, membaca, menulis-dalam bahaya, " kata Sans. "Saya memutuskan untuk menulis dan menyanyi di Occitania."
Bulan ini, Sans adalah peserta Festival Perayaan Rakyat Smithsonian tahunan, yang menonjolkan warisan kebudayaan yang berbeza dan bertenaga di Catalonia dan Armenia dan berlangsung di Mall Nasional 4 hingga 8 Julai.
Dalam peranannya sebagai kurator program Catalonia, Cristina Díaz-Carrera melakukan proses penyelidikan menyeluruh, berunding dengan ahli-ahli masyarakat dan ahli-ahli lain dari rantau ini. Dia dengan cepat menyedari tema yang dia panggil Kuasa Tempat, dengan menyatakan ekspresi budaya yang berbeza-beza di Pyrenees, di Pantai Mediterania, dan di antara. Díaz-Carrera dan penyelarasnya, David Ibáñez, yang mengarahkan perayaan muzik di Catalonia, mendapati karya Sans untuk menjadi lambang keghairahan Catalonia untuk kepelbagaian-linguistik, seni bina, masakan dan lain-lain. "Apabila seorang artis yang lebih dari seorang aktivis linguistik membuat pilihan untuk menulis dalam bahasa tertentu, saya rasa ia menghantar mesej yang kuat, terutama kepada komuniti peminat yang lebih muda, " kata Díaz-Carrera. "Ini bukan hanya bahasa untuk sekolah atau perniagaan atau tempat pejabat. Ini adalah bahasa yang boleh kita nyatakan dalam diri kita; ini adalah bahasa yang boleh kita lakukan karya seni kita. "
Occitan adalah salah satu daripada enam komuniti kajian kes Penyelenggaraan Minoritisasi Bahasa di Eropah (SMILE), inisiatif Pusat Warisan Hidupan Rakyat dan Budaya Smithsonian. Terdapat kira-kira 7, 000 bahasa yang hidup pada hari ini, dianggarkan 96 peratus daripadanya dikekalkan oleh hanya 4 peratus penduduk. Inisiatif Suara Pemulihan Smithsonian Global menganggarkan bahawa, tanpa campur tangan, lebih daripada separuh bahasa-bahasa ini boleh hilang pada akhir abad ini.
Sebagai tindak balas terhadap prognosis yang menyedihkan ini, banyak komuniti telah komited untuk mengukuhkan semula bahasa mereka melalui dokumentasi, pendidikan mendalam dan langkah-langkah lain. SMiLE bertujuan untuk menangani keperluan untuk "penyelidikan perbandingan kuat" untuk membantu membimbing usaha ini. "Pemulihan bahasa adalah jarak yang sangat panjang, " kata Mary Linn, pengarah program. "Ia telah mengambil beratus-ratus tahun untuk bahasa-bahasa untuk sampai ke tempat mereka hari ini, dan ia akan mengambil beratus-ratus tahun untuk mendapatkan mereka kembali ke tahap yang sihat, dengan kerja yang berterusan."
Occitania mulai kehilangan tanah pada tahun 1880-an, ketika Perancis dan Spanyol menyatukan pendidikan mandatori dalam bahasa Perancis dan bahasa Spanyol standard. Kegunaan bahasa merosot selama hampir satu abad, hingga akhir 1960-an kebangkitan budaya yang terjadi di Eropa dan di seluruh dunia. Dengan kematian diktator Sepanyol, Francisco Franco pada tahun 1975, penceramah Occitan mula berasa bangga, dan bukannya memalukan, dalam bahasa mereka bahawa kerajaan telah aktif menindas selama beberapa dekad. Hari ini, Occitan adalah bahasa rasmi Catalonia dan bahasa minoriti yang diakui di Perancis dan Itali.
Pemulihan bahasa yang berjaya memerlukan dasar kerajaan yang kuat. Papan tanda boleh membantu mempromosikan bahasa di ruang awam, dan persekolahan juga penting. Sejak 1993, semua pendidikan awal kanak-kanak di Val d'Aran telah dijalankan di Aranese, dengan bahasa Sepanyol, Bahasa Catalan, Perancis dan Bahasa Inggeris diperkenalkan sebagai bahasa menengah sekitar usia enam tahun. Walaupun mereka menghadapi tekanan yang berterusan disebabkan oleh imigresen dan pasukan luaran yang lain, bahasa seperti Gaelic Ireland, Basque dan Hawai, sekali di ambang, kini dilihat sebagai kisah kejayaan. "Anda mempunyai kesedaran sepenuhnya dalam komuniti ini dan bangga dalam bahasa itu, " kata Linn. "Jadi generasi generasi kanak-kanak akan terdedah kepada bahasa yang bukan apa yang dikatakan datuk datuk mereka, tetapi sudah pasti fasih. Dan mereka akan lari dengan itu. Itulah yang selalu dilakukan anak-anak. "
Sebagai tambahan kepada campur tangan atas-down ini, usaha akar umbi seperti muzik memainkan peranan penting dalam pemulihan bahasa. "Apabila anda bernyanyi, anda tidak mempunyai halangan yang sama seperti ketika anda bercakap, " kata Linn. "Anda tidak mengadakan perbualan, dan anda tidak ditahan dengan tatabahasa atau apa-apa seperti itu. Jadi secara pedagogi, bahasa dan muzik berjalan dengan baik bersama-sama. Tetapi di luar itu, sudah pasti motivasi. Banyak orang menjadi tertarik dengan bahasa warisan mereka melalui pintu masuk muzik. "
Occitan mempunyai sejarah yang panjang bukan hanya ditulis, tetapi dibentuk dalam puisi dan lagu. Ketika Alidé Sans melakukan perjalanan ke peringkat antarabangsa, melakukan persembahan di Perancis, Amerika Syarikat dan di tempat lain, dia mendapati penonton terpesona oleh kebangkitan semula muzik warisan ini, walaupun mereka tidak memahami sepenuhnya liriknya. Dengan peningkatan populariti, tekanan datang untuk dikarang dalam bahasa lain. Peminat sering mencadangkan bahawa jika Sans menyanyi dalam Bahasa Catalan, atau Bahasa Sepanyol, atau Perancis, atau Bahasa Inggeris, dia dapat mencapai khalayak yang lebih besar. Dia tidak melihatnya seperti itu.
"Itu bukan mengapa saya menulis atau menyanyi, " katanya. "Matlamat saya dengan muzik adalah untuk mewakili diri saya dengan cara yang semulajadi dan ikhlas, dan apa yang lebih semula jadi dan ikhlas daripada seorang wanita Aranese yang mengekspresikan dirinya di Aranese? Saya fikir bahawa nyanyian di Occitania membuat projek saya eksotik kepada mereka yang tidak biasa dengan bahasa itu, dan itu boleh menimbulkan minat. Ia ditambah. Saya tidak mahu memainkan mangsa, jadi saya berkomunikasi dalam bahasa saya dengan jumlah normal, kerana inilah yang membolehkan saya menjadi yang paling ikhlas dalam lagu saya dan di atas pentas. Dan itulah yang penting pada akhirnya. "
Festival Folklore Smithsonian berlangsung setiap hari dan hampir setiap malam dari 27 Jun hingga 1 Julai, dan 4 hingga 8 Julai.
