Di sebuah perpustakaan di Munich, Jerman, kira-kira 20 penyelidik sedang menjalankan projek yang bermula 122 tahun yang lalu. Mereka mencipta kamus yang paling komprehensif dalam bahasa Latin, seperti yang digunakan dari prasasti terawal sejak abad ke-6 SM hingga kira-kira 200 AD, ketika hidupnya sebagai bahasa lisan mula menurun.
"Jika perkataan hanya di tandas di Pompeii dalam grafiti, anda akan dapat dengan kami, " penyelidik dan editor Marijke Ottink memberitahu Byrd Pinkerton untuk NPR.
Usaha ini termasuk menyikat kerja-kerja bertulis dalam bahasa Latin, mengkatalogkan setiap perkataan dan petikan yang muncul di atas kertas, dan kemudian menyusun entri terperinci untuk setiap perkataan, dengan makna dan peralihan yang diperoleh dari slip kertas. Kerajaan Jerman menetapkan para sarjana dalam misi ini pada tahun 1894, dan generasi pertama pakar Latin mengisi banyak kotak dengan beribu-ribu slip kertas: rujukan yang diperoleh dari puisi, ucapan, teks undang-undang, rujukan tentang masakan, batu nisan, tanda jalan dan banyak lagi. Setiap perkataan mempunyai sekurang-kurangnya satu kotak yang penuh dengan rujukan; Kata res, yang bermaksud "benda, " mempunyai 16.
Thesaurus Linguae Latinae, apabila lengkap, akan mempunyai jumlah untuk setiap huruf dalam abjad. Satu lagi karya rujukan yang terkenal, Enc yclopædi a Britannica, menyatakan bahawa kerja-kerja di Thesaurus telah terganggu oleh dua perang dunia dan "rumit oleh pemisahan Jerman selepas Perang Dunia II, " tetapi projek itu bergerak maju. Jumlah yang paling baru diterbitkan adalah untuk huruf P, tetapi Pinkerton menjelaskan bahawa kerja itu tidak berjalan dengan cara yang abjad tegas: "Mereka melangkau N tahun lalu kerana ia mempunyai banyak kata panjang, dan sekarang mereka telah untuk kembali ke tempat itu, "katanya. "Mereka juga bekerja pada R pada masa yang sama, yang harus menjaga seluruh dekad ini."
Adakah beberapa orang yang menggunakan kerja yang cukup untuk membenarkan usaha yang mahal, jangka panjang, walaupun? Editor Nigel Holmes mengakui bahawa dia tidak tahu.
Walaupun bahasa Latin mungkin mati sebagai bahasa yang dituturkan, pengaruhnya berakar melalui banyak lidah yang dituturkan oleh orang yang hidup di bekas Empayar Rom. Ini adalah salah satu "bahasa global" yang pertama, dan belajar tentang makna kata-kata Latin adalah lebih daripada sekedar cara untuk mencari perkara yang menarik. Bahasa kuno boleh menghubungkan pelajar ke cerita klasik dan sekolah pemikiran, tetapi juga memberitahu pakar bagaimana idea dan budaya tersebar. Kajian bahasa menawarkan wawasan sejarah dan bagaimana kami tiba di tempat kami sekarang.
Jadual semasa meletakkan garisan penamat untuk Thesaurus pada 2050, tetapi Holmes berpendapat bahawa tarikh akhir mungkin bercita-cita tinggi. Setiap perkataan mendapat entri sendiri dalam jumlah yang sesuai, dan ia termasuk cawangan pokok tentang bagaimana perkataan itu berkaitan dengan orang lain. Setiap teduhan baru makna perkataan mengumpulkan patut cawangannya sendiri.
"Ia dimaksudkan untuk menjadi rujukan kerja yang paling teliti, " laporan Pinkerton. Ada yang lain untuk bahasa Latin, seperti kamus Oxford Latin, tetapi Thesaurus akan menjadi yang paling lengkap. Ulama di seluruh dunia membuat lukisan Thesaurus untuk kerja mereka dan memaklumkan buku dan artikel. Namun, jilid-jilid terdahulu lebih mirip dengan senarai takrifan, tidak seperti yang lengkap seperti yang baru-baru ini selesai. Selain itu, penemuan baru penulisan kuno muncul kata-kata yang harus masuk dalam volume A melalui P.
Kerja ini adalah lengkap dan melelahkan, tetapi penyelidik bolehlah menerbitkan jumlah akhir. Kemudian mereka hanya perlu kembali ke permulaan dan mula mengemas kini yang pertama.
