Bahasa berubah-mereka mesti. Sebagai contoh, ahli grammarians juga harus mengakui bahawa "kesan" telah mendapat populariti sebagai kata kerja (walaupun ia masih menjengkelkan kepada beberapa). Kamus Oxford sentiasa menambah perkataan: duckface, lolcat dan peraturan lima saat menjadikannya pada bulan Disember. Seperti yang dibuktikan oleh senarai itu, internet adalah krom evolusi perkataan. Dan seperti semua bahasa lain, Bahasa Isyarat Amerika harus memasukkan frasa dan istilah yang muncul dari situ.
Cerita di Harapan & Ketakutan meneroka dengan tepat bagaimana ASL menggabungkan semua kata-kata internet ini. Ternyata, perubahan berlaku seperti yang berlaku dalam bahasa lain: Tanda-tanda baru muncul dan dibahagikan dan diperdebatkan; beberapa menangkap. Akhirnya, kamus mencerminkan perubahan bahasa. Perbezaannya ialah ASL tidak mempunyai kamus rasmi, jadi keseluruhan prosesnya sedikit lebih organik.
Bill Vicars, yang keras pendengaran dan pekak Budak, memiliki sebuah syarikat bernama Lifeprint yang menawarkan kamus ASL dalam talian. (Terdapat banyak sumber dalam talian untuk berkongsi tanda-tanda.) Dia memberitahu Harapan & Ketakutan:
Pertama, saya melakukan 'kajian literatur'. Saya membandingkan banyak kamus bahasa tanda dan buku teks yang dihormati untuk melihat bagaimana tanda ditunjukkan dalam kamus tersebut. Kadang-kadang, kamus bertentangan antara satu sama lain tetapi akhirnya suatu simbol yang dominan cenderung muncul. Selepas melakukan kajian menyeluruh mengenai kesusasteraan, sudah tiba masanya untuk mewawancara seksyen rentak orang dewasa yang cacat yang mempunyai pengalaman melengkapkan ... Saya membuat matlamat untuk meminta sekurang-kurangnya sepuluh penanda pandai maju bagaimana 'mereka' melakukannya. Tahap seterusnya menyiasat tanda ialah untuk mempertimbangkan bagaimana tanda itu dilakukan di lokasi lain dan memutuskan versi mana yang lebih banyak digunakan ... Peringkat terakhir adalah untuk menghantar tanda dalam talian ke laman web saya di mana ia terdedah kepada penelitian ribuan individu - ramai yang kemudian e-mel saya dan memberitahu saya versi mereka lebih baik.
Tetapi tidak semua orang dalam komuniti Pekak menggunakan Carta Hayat. Artis, pelakon dan pendidik ASL Douglas Ridloff mempelajari tanda-tanda baru melalui cara yang berbeza. "Kami melihat pelbagai tanda sehingga satu muncul sebagai tanda yang dipersetujui oleh kerjasama masyarakat, " jelasnya. Tetapi, ia memerlukan perbincangan sehingga satu tanda muncul sebagai yang terbaik. Kadang-kadang konsensus mengambil sedikit masa.
Ridloff dan salah seorang pelajarnya, Tully Stelzer, berusia 12 tahun, menunjukkan tanda-tanda harapan yang mereka gunakan untuk beberapa perkataan baru. Senarai itu termasuk duckface, emoji dan screencap. Kedua-dua Tully dan Ridloff mempunyai tanda-tanda yang berbeza yang mereka gunakan, tetapi persamaannya mudah dipilih.
Sebagai contoh, tanda-tanda mereka untuk "selfie" agak intuitif. Dalam perbincangan itu, Doug memberitahu Tully:
Tanda saya untuk selfie agak berbeza daripada anda. Saya melakukannya dengan menekan butang pada kamera, tetapi konsep kami hampir sama. Rasanya mudah kerana ia hampir seperti berikut pengertian umum tentang apa yang kita lakukan secara organik.
Sebaik sahaja anda melihat tanda untuk selfie, mudah-walaupun anda tidak kenal dengan ASL- untuk menangkap "Mary" menggunakan tanda yang sama dalam video YouTube ini kerana dia menceritakan kisah seorang jurugambar yang bersandar dekat dengan tupai untuk selfie, hanya untuk melompat oleh haiwan itu.
Tetapi tanda-tanda lain masih disusun. Doug menulis kepada Hopes & Fears bahawa selepas menunjukkan tanda untuk "photobomb" kepada ahli komuniti Orang Pekak yang lain:
Ia dianggap janggal kerana 'photobomb' secara teknikal adalah tindakan dengan beberapa kemungkinan yang berbeza, "tulisnya." ASL adalah tidak linear - suatu tanda boleh memasukkan beberapa dimensi - temporal, spasial dan numeral. Sebagai contoh, jika seseorang memancarkan kumpulan orang ramai, ini memerlukan tanda yang berlainan berbanding dengan orang yang memfobombing individu lain. Orang ini juga boleh memfobombolan di latar depan atau di latar belakang, yang sekali lagi akan memberi kesan bagaimana tanda itu dilaksanakan. Ini juga akan mempersoalkan siapa subjeknya - orang yang difilmkan, photobomber atau jurugambar. Cabaran lain dengan tanda yang saya sampaikan adalah hakikat bahawa ia melibatkan terlalu banyak bahagian yang bergerak pada masa yang sama, pelanggaran peraturan tatabahasa ASL. Ini adalah contoh bagaimana masyarakat demokrat demokrat memisahkan kehidupan menjadi tanda-tanda. Maksud saya adalah ini: tanda yang saya sampaikan semasa pukulan di Hopes & Fears hanyalah permulaan dialog mengenai tanda sebenar. Pada masa yang akan datang, akan ada tanda yang sepenuhnya diterima untuk perkataan photobomb.
Lihat artikel penuh untuk melihat tanda-tanda diri mereka sendiri.
