Asal-usul beberapa idiom makanan adalah sekeping kek untuk difikirkan; hanya gunakan kacang anda. Orang lain berbunyi begitu pelik yang boleh membuat kamu pergi pisang. Terdapat begitu banyak daripada mereka, saya harus menjadi keropok untuk mencuba menyenaraikan mereka semua, tetapi berikut adalah beberapa yang sangat gila:
Epal mata saya: Menurut Makanan: Kamus Terma Literal dan NonLiteral, oleh Robert Palmatier, kata Inggeris Lama untuk epal merujuk kepada kedua-dua buah secara umum dan bola mata, yang merupakan "buah" mata. Seseorang yang merupakan epal mata anda, seperti yang dihargai sebagai organ yang membolehkan anda melihatnya.
Tidak sepatutnya garam: Tentera Rom diberi elaun untuk membayar garam, menjelaskan Mad sebagai Wet Hen! dan Lain-lain Idiom Lucu, oleh Marvin Terban dan Giulio Maestro. Sekiranya seorang askar tidak melakukan setanding, dia tidak sepatutnya gaji-perkataan yang berasal dari bahasa Latin untuk garam.
Herring merah: Menurut Mad sebagai Wet Hen !, ungkapan ini berasal dari fakta bahawa tahanan yang melarikan diri akan menyeret herring merah kering di belakang mereka (dan kemudian, mungkin, jalankan arah yang lain) untuk meninggalkan bau yang akan membuang sengatan darah. Glosari Glutton, oleh John Ayto, bagaimanapun, menyifatkannya sebagai praktik berburu bekas "menarik ikan herang merah menyeberang jejak binatang diburu untuk menajamkan kemahiran hound yang dilatih." Sama ada cara, ia bermakna taktik bertujuan untuk mengalihkan perhatian dari sesuatu.
Hari Salad: Seperti banyak kata dalam bahasa Inggeris, ungkapan ini untuk pengalaman kurang bernasib baik berasal dari Shakespeare. Di Antony dan Cleopatra, Cleopatra bercakap mengenai "hari salad, ketika saya hijau dalam penghakiman, dingin dalam darah." Kembali pada hari-hari salad saya, saya membayangkan ia merujuk kepada pelajar miskin yang hanya mampu makan salad.
Mengandungi oat liar anda: Mengikut World Wide Words, sebuah blog yang ditulis oleh lexicographer British Michael Quinion, ungkapan ini berkisar pada sekurang-kurangnya abad ke-16, dan merujuk kepada kegunaan oat liar (kemungkinan prekursor untuk gandum yang ditanam) sebagai tanaman bijirin . Oleh itu, seorang lelaki muda yang menuai oat liar adalah biji benih tanpa tujuan, atau mengejar masa lapang.
Kerak atas: Pada zaman dahulu, separuh teratas roti telah dianggap lebih baik, dan dihidangkan kepada bangsawan. (Source: Mad as a Wet Wet! )
Mengenai idiom dalam perenggan pembukaan saya:
Piece of cake: Menurut Detektif Word, ini mungkin berkaitan dengan ekspresi "mengambil kek" dan "cakewalk" yang kedua-duanya mungkin berasal dari pertandingan Afrika-Amerika abad ke-19 yang memberikan kek kepada pasangan yang melancarkan paling anggun dan bergaya di sekelilingnya.
Gunakan kacang anda: Asal menggunakan kacang sebagai metafora untuk kepala, atau otak, agak sukar untuk dikesan. Kamus makanan Palmatier mengesannya hingga akhir tahun 1880-an. Saya tertanya-tanya jika ia mempunyai kaitan dengan otak yang sedikit berbentuk kacang.
Spoon kacang: Menurut Kamus Scholastic Idioms, oleh Marvin Terban, (melalui Blog Tulis), ini mungkin tanggal kembali kepada metode kuno Yunani menempatkan kacang hitam atau putih di dalam balang untuk memberikan suara. Jika seseorang menumpahkan balang kacang, keputusan pilihan raya akan diketahui sebelum ini.
Pergi pisang: Walaupun Oxford English Dictionary cuba untuk mencari tahu mengapa buah kuning tropika bermaksud "pergi gila, " dan sama ada penggunaan ini muncul sebelum tahun 1968. Nampaknya terdapat banyak cara untuk menjadi gila dengan makanan keropok dan kacang termasuk-dan mereka juga asal misterius.
Saya juga ingin menulis tentang idiom makanan dalam bahasa lain, tetapi saya tidak mahu menggigit lebih banyak daripada yang saya boleh mengunyah, jadi ia perlu menunggu satu hari lagi ...
