Beberapa tahun kemudian, saya dijemput untuk bercakap pada acara hitam-tali untuk Dewan Perniagaan Perancis-Amerika di Hotel Plaza di New York City. Kerana penonton akan menjadi orang Perancis terutama, saya dinasihatkan untuk mengelakkan penggunaan idiom Amerika di alamat saya. Ini adalah cerek halus ikan, saya fikir ketika saya duduk untuk membersihkan kosa kata saya dari idiom Amerika. Apa yang saya tinggalkan pada penghujung hari adalah "Selamat malam, " "Terima kasih" dan tuxedo yang disewa.
Kandungan Terkait
- Akan Bekerja untuk Imbasan Otak
Saya akan menjual ladang itu kemudian untuk mengintip ke dalam buku buku Jag Bhalla pada tahun 2009, Saya Tidak Hang Mi di Telinga Anda, dan Lain-lain Idiom Menarik Dari Sekitar Dunia . Sekiranya saya berbuat demikian, saya boleh menggantikan bahasa Perancis bahasa Perancis untuk bahasa Inggeris yang menimbulkan banyak perbendaharaan kata saya.
Bayangkan keseronokan para penonton yang telah saya ceritakan kepada mereka bagaimana saya merasakan punggung saya dipenuhi dengan mi (sangat bertuah) di sana. Mie ini, dengan cara itu, akan berbeza daripada orang-orang yang tergantung di telinga saya - ungkapan Rusia yang bermaksud, "Saya tidak menarik kakimu." Saya tidak menarik kakimu.
Penduduk Perancis yang berkumpul di Plaza jelas mempunyai mentega mereka, wang untuk mentega dan wanita yang membuatnya (semudah itu). Tetapi, sesetengah daripada mereka juga mempunyai kaca hidung mereka (satu terlalu banyak). Tidak syak lagi saya akan mempunyai posteriors mereka yang terhantuk di atas tanah (ketawa histeris) jika saya hanya membaca buku panduan Bhalla.
Saya Tidak Hang Mi di Telinga Anda tidak lebih daripada katalog idiom dunia lucu. Ia memberikan gambaran yang sering membingungkan pada jiwa dalaman budaya asing. "Bahasa yang paling menunjukkan seorang lelaki, " kata penulis drama Inggeris, Ben Jonson. "Bicaralah supaya saya dapat melihat anda." Tetapi apa yang saya lihat apabila saya mendengar bahawa seorang Kolombia yang tidak bercinta cinta telah ditelan seperti kaus kaki tukang pos, atau lemas ikan di Perancis akan hilang dengan kebingungan yang disengajakan? Saya tidak tahu bagaimana menggunakan frasa ini, tetapi saya tidak sabar untuk mencuba, walaupun saya lemas ikan dalam usaha.
Malah, terdapat banyak idiom asing yang boleh kita gunakan dengan baik di bahagian-bahagian ini. Apabila bercakap mengenai orang yang tidak senonoh, kita biasanya menggunakan cheapskate . Tetapi saya suka bahawa di Syria, penny penny lebih dikenali sebagai pemerah semut . (Tidak boleh dikelirukan dengan pemukul tetikus Jerman, yang di Amerika Syarikat akan dipanggil micromanager.)
Anak lelaki yang saraf di pintu untuk mengambil anak perempuan anda akan menjadi seperti anjing di kano di Puerto Rico. Dan jika dia terpaksa menunjukkan pintu pada hujung malam, dia boleh meninggalkan gaya tanah besar Sepanyol dan keluar dengan leher baju .
Bagi rakan-rakan Perancis saya, mereka mungkin menjemput saya kembali bercakap dalam seminggu dengan empat Khamis (ketika neraka membeku). Kemudian saya akan sekali lagi menggigit bulan (cuba yang mustahil) bagi pihak bonhomie antarabangsa. Adakah saya menumbuk pasir ke bawah? " Au contraire, " kata orang Perancis. Saya menyikat zirafah (membuang-buang usaha).
Selamat malam, terima kasih dan ampunkan bahasa Perancis saya.
Tom Bodett adalah seorang humorist dan pengarang yang tinggal di Vermont.
