Edisi ke-27 dari Duden, kamus itu menganggap arbiter muktamad bahasa Jerman keluar dan buku itu mengandungi 5, 000 penambahan baru kepada perbendaharaan kata Deutsche, lapor Agensi Akhbar Jerman. Di antara kata-kata baru ini banyak yang berasal dari bahasa Inggeris, pasti akan menggegarkan api pengkritik yang mengatakan bahawa penerbit membenarkan terlalu banyak kata-kata Anglo ke dalam kamus.
Antara kata-kata baru yang ditambah ke dalam buku rujukan 1, 264 adalah banyak yang berpunca dari iklim politik semasa, termasuk Flüchtlingskrise, yang bermaksud krisis pelarian, postfaktisch, yang bermaksud selepas kebenaran, dan juga Brexit. Kopfkino, satu lagi penambahan baru, bermaksud "pawagam mental" atau " limpahan ", perkataan yang seolah-olah seperti pengawasan utama untuk bahasa yang menikmati kata-kata khusus seperti wildpinkler (seseorang yang suka mengidap di luar).
Deutsche Welle melaporkan bahawa bersama-sama dengan politik, teknologi telah mendorong lebih banyak perkataan Inggeris ke dalam kamus Jerman. Kata-kata yang diagihkan ditambah kepada Duden termasuk emoji, selfie, tablet, darknet dan veggie. "Cyberwar" telah memasuki sebagai Cyberkrieg dan temu janji dalam talian dipanggil tindern .
Kamus ini tidak menyalahi kata untuk menangkap perkataan dari bahasa lain. "Sudah menjadi kenyataan bahawa banyak perkara dalam kehidupan kita datang dari kawasan Anglo-Amerika, contohnya apabila seseorang memikirkan perkembangan teknikal, " kata pengelola urusan kamus Kathrin Kunkel-Razum kepada Agensi Akhbar Jerman.
Pada tahun 2013, selepas pelancaran edisi ke-26 Duden, yang menyaksikan 5, 000 lagi kata-kata baru seperti der Babyblues, Kreditklemme (krisis kredit), dan das It Girl, pengkritik tidak berpuas hati dengan perambatan bahasa Inggeris yang perlahan. Jeeven Vasagar di The Telegraph melaporkan bahawa Verein Deutsche Sprache, sebuah masyarakat yang berdedikasi untuk melindungi bahasa Jerman, sangat kecewa dengan beberapa import dan mencadangkan kamus memberi keutamaan kepada Jerman. Sebagai contoh, laporan Vasagar, masyarakat berpendapat bahawa klapprechner diprioritaskan bukannya "komputer riba." Tetapi pembuat Duden berhujah bahawa mereka tidak menentukan bagaimana bahasa Jerman dituturkan dan ditulis oleh orang ramai. Sebaliknya mereka hanya mencerminkan penggunaan semasa.
Dan senarai perkataan baru, Anglicized dan sebaliknya, berkembang pesat. Pada tahun 1880, apabila kamus itu debut, ia termasuk 27, 000 penyertaan. Kini ia mempunyai 145, 000 perkataan.
