Apabila musim sejuk yang keras berlaku, lelaki dan wanita korps menghabiskan lebih banyak masa dengan jiran Mandan India mereka. Hubungan timbul-dengan komplikasi yang timbul. Apabila diterbitkan pada asalnya, nota Gary Moulton, editor jurnal Lewis dan Clark, beberapa penyertaan adalah, "dalam fesyen yang halus dari era ... diberikan ... ke dalam bahasa Latin."
5 Januari 1805 [Kapt. William Clark]
Hari sejuk Beberapa Salji, Beberapa orang India melawat kami dengan paksi untuk mendapatkan mereka diperbaiki, saya menggunakan Self saya melukis [peta] Countrey dari apa maklumat yang saya telah mengulangi - A Dance Buffalow (atau Medison) selama 3 malam berlalu dalam Kampung Pertama, seorang yang ingin tahu Orang-orang tua mengatur diri mereka dalam lingkaran & selepas Asap paip, yang diserahkan oleh seorang lelaki muda, Berpakaian untuk tujuan itu, lelaki muda yang mempunyai isteri mereka kembali dari bulatan pergi ke salah satu lelaki tua dengan nada merengek dan [meminta] lelaki tua untuk mengambil isterinya (yang mempersembahkan leher kecuali jubah) dan- (atau Tidur dengan dia) Gadis kemudian mengambil lelaki Lama (yang verry sering boleh berjalan dengan licik) memimpin dia ke Tempat yang mudah untuk perniagaan, dan selepas itu mereka kembali ke rumah persinggahan, jika lelaki Lama (atau seorang lelaki kulit putih) kembali ke rumah persinggahan tanpa memuaskan lelaki & isterinya, dia menawarkannya lagi dan lagi .... (Kami menghantar seorang lelaki ke Medisan [tarian] malam tadi, mereka memberinya 4 Girls) semua ini menyebabkan buffalow Come near So bahawa Mereka boleh membunuh thim.
13 Januari [Sgt. Patrick Gass]
Pada waktu petang, salah seorang penafsir kami dan seorang lagi Perancis yang telah pergi bersama dia ke Assiniboins untuk bulu kembali. Mereka mempunyai wajah mereka sehingga teruk fros yang digigit kulitnya; dan panduan mereka sangat membeku bahawa mereka terpaksa meninggalkannya dengan Assiniboins.
14 Januari [Clark]
Beberapa lelaki dengan Venereal melayan wanita Mandan.
21 Januari [Clark]
Hari yang baik tidak ada satu pun yang luar biasa buruk dengan sifilis [sifilis].
26 Januari [Gass]
Kami mempunyai tukang besi dengan kami, dan satu set alat tukang besi yang kecil. Paksi besi membuat paksi perang, dan paksi lain untuk memotong kayu; yang ditukar dengan orang asli untuk jagung, yang merupakan perkhidmatan hebat kepada kami kerana kami tidak dapat membawa banyak dengan kami.
27 Januari [Clark]
Saya Bleed lelaki itu dengan Plurisy ke hari & Swet dia, Capt Lewis mengambil jari kaki satu kaki Boy yang mendapat sedikit beku Beberapa waktu yang lalu.
