Walaupun lebih daripada seribu tahun fluks politik di rantau ini, Catalonia telah lama mengekalkan tradisi kebudayaan dan linguistiknya yang unik. Terletak di Semenanjung Iberian timur laut oleh Laut Mediterranean dan pegunungan Pyrenees, Catalonia adalah wilayah autonomi Sepanyol. Ia adalah tanah banyak aspek bercanggah: ia bersatu secara politik dengan kerajaan Sepanyol di Madrid, berkongsi undang-undang, pendapatan dan infrastrukturnya, tetapi pada masa yang sama ia mengekalkan identiti serantau yang dinamis.
Dari Kisah Ini
2018 Jadual Festival Perayaan Rakyat SmithsonianKandungan Terkait
- Bagaimana Sup Meningkatkan Tradisi Imigran Barcelona yang Menyambut
- Membongkar Permaidani Kaya Budaya Armenia
Tradisi-tradisi Catalan, termasuk perayaan, sukan, tarian dan bahasa, mempunyai sejarah yang panjang mengenai kaitan budaya di rantau ini. Walau bagaimanapun, selama bertahun-tahun, pergerakan politik yang menindas-seperti pemerintahan diktator abad ke-20 oleh Jenderal Francisco Franco-telah membuat amalan tradisi ini bertentangan dan bahkan berbahaya. Pertubuhan bukan kerajaan yang berusaha untuk memelihara budaya serantau Catalan walaupun ia dipolitikkan kerja yeoman untuk menjaga identiti Catalan hidup-hidup. Kerja mereka sangat penting dalam era semasa, sebagai usaha mendorong Catalonia untuk kemerdekaan telah mendorong ketegangan antara warga rantau dan kerajaan Sepanyol pusat di Madrid.
Bulan ini, berpuluh-puluh artis, pemuzik, chef dan lain-lain akan datang ke Washington, DC untuk mempamerkan budaya Catalan di Festival Folklife tahunan Smithsonian di National Mall. Pameran sepuluh hari, "Catalonia: Tradisi dan Kreativiti dari Mediterranean" akan merangkumi persembahan tarian, demonstrasi pasukan menara manusia Katalan, bengkel dengan artis dan bahkan bunga api tradisional, dan bertujuan untuk mencipta tradisi Catalan hidup harmoni di ruang awam.
Menurut Michael Atwood Mason, pengarah Pusat Smithsonian untuk Rakyat Warisan dan Warisan Budaya, fokus pada Catalonia pada Festival tahun ini melampaui kontroversi politik ke rantau ini untuk memaparkan budaya yang benar-benar kaya dan berharga. "Dari segi sejarah, identiti Catalan telah mengalami pelbagai tekanan dari luar-yang berulang-ulang beratus-ratus tahun, " kata Mason, yang menyusun program Catalonia bersama Cristina Díaz-Carrera dan David Ibáñez. "Pada perayaan ini, kita bergerak melangkaui tajuk utama, di luar politik yang mendorong dan mendorong untuk membincangkan cara orang hidup bersama, cara mereka berkongsi ruang awam, " kata Mason.
Sejarah politik rantau ini ditakrifkan pada zaman pertengahan, tetapi keunikan identiti budaya Katalan, dan keteguhannya walaupun dalam penindasan, telah bertahan selama berabad-abad. Di bawah, selepas berbincang dengan Mason dan Joan Ramon Resina, seorang profesor Budaya Iberia dan Latin Amerika di Stanford University, kami menjawab empat soalan penting mengenai konteks sejarah dan budaya Catalonia.
The Ball de Diables, atau tarian setan, adalah tradisi yang bermula sejak abad ke-19 yang masih menjadi sebahagian utama perayaan Catalan. (Servicios Editoriales Georama) Bilakah Catalonia mula muncul?
Organisasi politik pertama di rantau Catalan, kata Resina, bermula semasa Empayar Rom. Romawi merampas Catalonia dari puak asli dan memusatkan kuasa serantau mereka di Tarraco, Tarragona hari ini, sekitar 220 SM. Orang-orang Catalonia diberikan kewarganegaraan Rom, dan di bawah pemerintahan Rom, infrastruktur dan pertanian di rantau ini berkembang.
Menjelang akhir Empayar Rom, kumpulan lain datang dari timur untuk mengawal Catalonia; Visigoths memerintah rantau ini dari abad ke 5 hingga abad ke-8, selepas itu berkembangnya Empayar Frankish di bawah Charlemagne yang dilampirkan sebahagian besar kawasan tersebut. Pada akhir abad ke-8, Charlemagne menubuhkan daerah Katalan pertama, berpusat di benteng di pinggir semenanjung Iberia yang dikuasai oleh Muslim. Pada masa ini, daerah-daerah ini menjadi bandar-bandar dan pusat-pusat kekuasaan, yang bersatu pada tahun 1162 di bawah nama Catalonia. Salah satu daripada daerah ini adalah Barcelona, yang menjadi wad politik yang kuat walaupun terdapat pergantungan feodal di kaisar Eropah Tengah.
Menurut Resina, aturan pemerintahan kekaisaran yang berubah-ubah di Catalonia pada zaman purba dan awal Abad Pertengahan menggarisbawahi keistimewaan semasa yang dirasakan oleh Catalans dari seluruh Sepanyol. "Mengenai asal-usul Catalonia, ia mengatakan bahawa ia tidak ada hubungannya dengan Semenanjung Iberia barat, " katanya, menekankan pasukan pusat dan timur Eropah yang menarik Catalonia ke dalam wilayah mereka sebagai wilayah di barat laut.
Selepas kematian Charlemagne, kiraan yang ditetapkan oleh kerajaan untuk memerintah Catalonia menjadi semakin bebas daripada kuasa terpusat. Rantau ini akhirnya membentuk persekutuan dengan kerajaan jiran Aragon. Dan apabila Ratu Isabella dari Castile dan Raja Ferdinand dari Aragon berkahwin pada tahun 1469, wilayah semenanjung Iberia mula bergerak ke arah Sepanyol bersatu.
Catalonia, kata Resina, kekal sebagai wilayah tangen dari Sepanyol walaupun selepas perkahwinan itu. "Pada masa itu, kekaisaran Sepanyol termasuk banyak wilayah lain: di Amerika dan di Eropah dengan Itali dan Belanda, dan Catalonia adalah satu lagi wilayah seperti Belanda, " katanya.
Joan Farré menggunakan teknik tenunan tradisional Katalan untuk menghasilkan bentuk moden. (Joan Farré) Mengapa sesetengah orang Catalonia melihat diri mereka sebagai bebas dari Sepanyol?
Identitas Catalonia tetap berbeza dari rantau lain di Spanyol, dengan bahasa dan sejarah mereka yang terpisah, tetapi berbagai percubaan untuk mengasimilasi rantau ini dan memberikannya kemerdekaan telah menjejaskan dan mengalir selama bertahun-tahun. Ketika Empayar Sepanyol berkembang dalam kuasa dan pengaruh pada abad ke-16 dan awal abad ke-17, Catalonia mengekalkan institusi politiknya yang tersendiri. Resina mencatatkan bahawa pada masa itu, Catalonia tidak ditadbir oleh undang-undang Castillian, dan raja Sepanyol terpaksa berunding dengan mahkamah Catalan setiap tahun untuk menerima hasil cukai dari rantau ini.
Walau bagaimanapun, menjelang abad ke-18, lebih banyak pergolakan politik di rantau ini menyebabkan peningkatan tekanan penyatuan. Habsburgs of Austria dan Bourbons of France sparred atas kawalan monarki Sepanyol, dan dalam sokongan mereka Habsburgs, Catalonia akhirnya menyokong kuda yang salah. Selepas Pengepungan Barcelona berakhir pada tahun 1714, Bourbons menyatukan wilayah Sepanyol yang berbeza di bawah Raja Philip V, yang melarang institusi politik Catalan dan berusaha memadam bahasa Catalan dari kerajaan, kesusasteraan dan budaya. Walaupun ekonomi Catalan berkembang, bahasa dan budaya mereka menjadi subjek kontroversi politik buat kali pertama.
"Peraturan Bourbon memberikan petunjuk mengapa Sepanyol masih menjadi negara yang bermasalah yang tidak dapat bersatu, " kata Resina. "Semua yang berikut adalah berdasarkan tempoh penangkapan oleh angkatan tentera orang-orang ini, kebanyakannya Catalans. Jadi mereka memberontak setiap kerap, tetapi isu-isu yang mendasari tidak pernah diselesaikan. "
Diktator Francisco Franco melawat Barcelona pada 1942 semasa tahun-tahun pertama rejimnya yang brutal. (Carlos Pérez de Rozas / Wikimedia Commons) Apa yang berlaku selepas Perang Saudara Sepanyol?
Corak Catalonia menyokong kalah dalam peperangan, dan membayar melalui hidung untuk itu, terus sebagai pasukan fasis kanan di bawah arahan General Francisco Franco berusaha untuk merebut kerajaan Republik yang duduk pada tahun 1936. Pemerintah Republik telah merawat Catalonia dengan baik, memberikan status separuh autonomi pada tahun 1931, dan Catalonia menjadi kubu sayap kiri semasa konflik tiga tahun berdarah. Apabila fasis mengalahkan Republik dan memasang Franco sebagai diktator Sepanyol pada tahun 1939, kerajaan nasionalis berusaha untuk menyatukan Sepanyol-dan menghukum Catalonia untuk perlawanan perang mereka-dengan menghapuskan bahasa dan kebudayaan Katalan sama sekali.
Catalonia tidak bersendirian dalam status sasarannya di bawah rejim fasis Sepanyol. Usaha Franco untuk menyatukan Sepanyol di bawah identitas nasionalis mengakibatkan permusuhan terhadap Catalonia dan Negara Basque, yang patung-patung autonominya dimansuhkan sebelum perang berakhir. Percubaan fasis untuk mengubah Sepanyol dari negara kepelbagaian wilayah yang tidak tertandingi menjadi negara bangsa yang lebih kultur secara homogen menyebabkan penindasan dan kekerasan yang teruk di beberapa wilayah autonomi Sepanyol.
"Banyak Catalans menyesuaikan diri dengan rejim Francois, tetapi sebagai Catalans, dari segi bahasa, budaya dan sejarahnya, semuanya diturunkan dan ditindas, " kata Resina. "Penindasan itu pergi sejauh untuk memasukkan bukan sahaja bahasa itu sendiri, tetapi juga setiap aspek yang sangat kecil dalam budaya Catalan: muzik, lagu, rujukan budaya, nama orang, penulis dan komposer. Terdapat pemadaman yang sangat menyeluruh tentang apa yang Catalonia kelihatan seperti sebelum perang. "
Tahun-tahun yang paling menindas diktator, dari perspektif Catalan, datang pada awal rejim Franco. Pada awal tahun 1940-an, banyak tokoh kebudayaan yang penting telah menjadi buangan, dan orang awam boleh dihukum kerana bercakap bahasa Katalan asli mereka di ruang awam. Resina menceritakan satu kes yang sangat teruk di mana seorang pegawai tentera meminta seorang lelaki Katalan untuk arahan, dan apabila lelaki itu menjawab dalam bahasa Catalan, pegawai itu menembaknya di kepala.
"Penindasan itu sangat brutal dan melampau, sehingga Allies memenangi perang melawan Hitler dan Mussolini di Eropah, " kata Resina. "Pada ketika itu, Franco menyedari, 'Sekarang, mereka boleh datang untuk saya.'"
Selepas berakhirnya Perang Dunia kedua, Franco secara beransur-ansur mulai melemahkan penindasannya terhadap budaya Catalan. Menjelang tahun 1960-an, negara telah mula membenarkan penerbitan di Catalan, dan muzik dan teater Catalan mula membuat kemunculan yang sederhana walaupun penapisan berterusan. Peralihan semula negara ini kembali kepada demokrasi pada akhir 1970-an yang dibantu dalam membina semula budaya bahasa Catalan, tetapi prosesnya terus perlahan dan beransur-ansur.
Bagaimanakah Catalans mengembalikan bahasa dan budaya mereka yang unik hari ini?
Tahun-tahun kebelakangan ini telah membawa gelombang baru pemulihan budaya Katalan, kerana rantau ini cuba untuk menuntut semula identiti individu selepas bertekad selama beberapa dekad. Menurut Michael Mason, persatuan-persatuan setempat telah menyatukan masyarakat Katalan yang beragam di bawah matlamat bersama untuk memelihara bahasa dan tradisi yang telah menentukan wilayah ini selama berabad-abad.
"Jika anda pergi ke sebuah restoran di Barcelona 15 tahun yang lalu, orang pertama akan bercakap dengan anda di Castilian. Kini, mereka mula-mula bercakap dengan anda dalam bahasa Catalan. Terdapat pengertian yang nyata bahawa orang telah menjadi sedikit lebih selamat dalam bahasa Catalan, "kata Mason. "Ada usaha yang sedar diri untuk memastikan orang mengekalkan rasa mereka siapa mereka."
Bersama dengan pemulihan bahasa Catalan, yang kini menjadi bahasa utama yang diajar di kebanyakan sekolah awam, organisasi tempatan telah menghidupkan kembali tradisi yang ditindas sebelum ini seperti hari-hari perayaan tradisional yang dipenuhi dengan makanan dan tarian tarian Catalan, penyamaran dan juga pasukan menara manusia di rantau ini. Tradisi yang terakhir ini menunjukkan cermin, kerana pasukan lebih dari seratus orang Catalans mengimbangi tubuh manusia di atas satu sama lain untuk membina menara manusia, atau castell .
Walaupun tradisi yang cuba dipulihkan oleh organisasi telah berlangsung selama beratus-ratus tahun, Catalonia kelihatan sangat berbeza dari bagaimana ia dilakukan pada masa lalu. Rantau ini menyebut dirinya pais d'acollida, atau "negara yang menyambut", suatu tanggapan yang terus-menerus menghormati walaupun dalam menghadapi migrasi global yang sedang berlangsung. Pendatang di rantau ini hanya terdiri daripada 3 peratus penduduk pada tahun 2000, tetapi telah membesar pada tahun-tahun kebelakangan ini kepada kira-kira 14 peratus pada tahun 2017.
Mason mengatakan bahawa perubahan demografi Catalonia sebenarnya telah memperkuat usaha untuk memulihkan budaya Catalan, kerana organisasi-organisasi kebudayaan ini langsung menjangkau para pendatang ketika mereka merekrut anggota baru. "Menggabungkan pendatang baru ke dalam persatuan-persatuan atau NGO yang berorientasikan budaya ini adalah satu strategi yang mereka miliki untuk memastikan bahawa pendatang baru tidak terpencil dari Catalans lain, " katanya. "Ia merupakan kenderaan utama untuk integrasi sosial."
Apabila penduduk Catalonia berubah, keadaan politik mereka juga tetap berubah. Selepas referendum kontroversi pada Oktober 2017, di mana Catalans mengundi memihak kepada kemerdekaan walaupun kerajaan Sepanyol telah mengisytiharkan undi yang menyalahi undang-undang, rantau itu telah terlibat dalam perjuangan perlembagaan dengan kerajaan Sepanyol atas hak untuk memisahkannya. Lapan bulan kemudian, mereka masih terlibat dalam kebuntuan perlembagaan dengan Madrid, dengan kerajaan yang baru dipilih menjanjikan untuk meneruskan perjuangan.
Sekiranya sejarah adalah sebarang petunjuk, masa politik yang goncang di Catalonia adalah yang paling mengancam pemeliharaan budaya Catalan. Tetapi komitmen yang ditunjukkan Catalonia pada tahun-tahun kebelakangan ini untuk secara aktif mempromosikan bahasa dan budaya mereka di ruang awam mereka memberikan semangat yang optimis pada masa depan budaya mereka.
Festival Folkstar Smithsonian berlangsung di Mall Nasional di Washington, DC, 27 Jun hingga 1 Julai, dan 4 Julai hingga 8 Julai 2018. Program yang ditonjolkan ialah "Catalonia: Tradisi dan Kreativiti dari Mediterranean" dan "Armenia: Mewujudkan Rumah. "
Catatan Editor, 28 Jun, 1818: Artikel ini telah dikemaskinikan dengan beberapa pembetulan dan penjelasan. Raja Sepanyol berunding dengan mahkamah Catalan bukan seorang raja. Catalonia bergabung dalam persekutuan dengan kerajaan Aragon, ia tidak menjadi sebahagian daripadanya. Artikel itu juga telah dikemaskini untuk menjelaskan bahawa tidak semua Catalonia mencari kemerdekaan dari Sepanyol.
