Pada lawatan pertama dan satu-satunya ke Jepun, pada akhir musim gugur tahun 1922, Albert Einstein, seperti hampir setiap orang Barat yang pernah menjejakkan kaki di sana, tersentuh oleh keindahan negara dan penyempurnaan kebudayaan. "Halaman istana dalam adalah antara seni bina yang paling indah yang pernah saya lihat, " tulisnya dalam buku hariannya tentang Kyoto. Orang Jepun adalah "jiwa murni yang tidak ada di mana-mana di kalangan orang lain." Penduduknya sama-sama kagum dengan pengunjung mereka, menyambutnya ketika tiba di Kobe dengan "keriuhan hebat. Massa wartawan di atas kapal. Wawancara separuh jam di saloon. Kembalilah dengan orang ramai. "Einstein, bukan sahaja ahli sains yang terkenal, tetapi boleh dikatakan orang yang paling terkenal di dunia.
Pada 8 Oktober 1922, Einstein dan isterinya, Elsa, telah berlayar dari Marseille di atas kapal laut Jepun SS Kitano Maru untuk memulakan perjalanan selama enam bulan yang akan membawa mereka ke Mesir, Ceylon (Sri Lanka moden), Singapura, Hong Kong dan China sebelum tiba di Jepun pada 17 November. Pengembaraan mereka, di atas kapal SS Haruna Maru dan SS Ormuz, akan termasuk lawatan ke Palestin dan Sepanyol sebelum tiba di Berlin pada 21 Mac 1923. Sepanjang perjalanannya, Einstein disimpan sebuah diari. Ia akan diterbitkan dalam bahasa Inggeris secara keseluruhan untuk kali pertama Mei ini sebagai Buku Panduan Perjalanan Albert Einstein: Timur Jauh, Palestin dan Sepanyol, 1922-1923, dengan penjelasan oleh ulama Einstein Ze'ev Rosenkranz.
Buku tulis yang ditulis tangan menunjukkan Einstein dalam cahaya yang tidak dikenali, sebagai seorang pelancong-dalam pengertian yang sebenar dan bumi, tidak (seperti dalam percubaan pemikirannya yang terkenal) menunggang rasuk cahaya melalui ruang-waktu. Tidak sekali-kali ditujukan untuk penerbitan, ia mencatatkan pemikiran dan teraannya apabila ia berlaku, tidak dibenarkan dan tidak diisi oleh pertimbangan bagaimana ia akan mempengaruhi imejnya. Jadi, kita boleh pastikan dia bercakap dari hati ketika dia menulis, selepas diangkut oleh pelari pelaut yang berpeluh di Ceylon: "Saya sangat malu dengan diri saya kerana terlibat dalam rawatan yang menyakitkan hati manusia tetapi tidak dapat mengubah apa-apa. "Dia mendapati majlis makan malam dengan" diplomat dan tembakan besar lain "di Kedutaan Jerman di Tokyo" membosankan dan pengap. "Dan seperti pengembara yang padat, orang hebat akan haus. "Saya telah mati, " katanya selepas satu hari jamuan makan malam dan resepsi, "dan jenazah saya kembali ke Moji di mana ia diseret ke Krismas kanak-kanak dan terpaksa bermain biola untuk kanak-kanak." Kami juga melihat beberapa sifat yang dicapnya sebagai makhluk zamannya, seperti anggapan yang mendalam tentang keunggulan intelektual Eropah: "Nampaknya orang Jepun tidak pernah memikirkan mengapa ia lebih panas di pulau-pulau selatan mereka daripada di pulau-pulau utara mereka. Mereka juga tidak sedar bahawa ketinggian matahari bergantung kepada kedudukan utara-selatan. Keperluan intelek negara ini nampaknya lebih lemah daripada pelupa-kesenian mereka yang semula jadi? "
The Diaries Travel of Albert Einstein: Far East, Palestine, and Spain, 1922 - 1923
Pada musim gugur 1922, Albert Einstein, bersama dengan isterinya, Elsa Einstein, memulakan perjalanan lima setengah bulan ke Timur Jauh dan Timur Tengah, kawasan yang ahli fizik terkenal itu tidak pernah melawat sebelum ini.
BeliLawatan Einstein ke Jepun adalah pusat perjalanannya. Pulau ini masih menjadi destinasi eksotik bagi orang Barat hampir 70 tahun selepas Commodore Matthew Perry belayar armada AS ke Edo Bay, dan Einstein sangat kagum dengan budaya Jepun, walaupun ia tidak mengerti. "Lagu nyanyian Jepun tetap sama sekali tidak difahami oleh saya, " tulisnya. "Semalam saya mendengar seorang lagi bernyanyi lagi untuk membuat saya pening." Dia mungkin tidak memikirkan banyak sains Jepun, tetapi dia mempunyai perkara percuma untuk mengatakan tentang senibina dan seni, dan dia memuji rakyat untuk "bersungguh-sungguh" menghormati tanpa jejak sinisme atau bahkan skeptisisme "- yang terakhir adalah kualiti ganjil yang telah memenangi pujian dari Einstein, yang merupakan skeptis yang menyeluruh tentang semua bentuk kebijaksanaan yang diterima, dari Alkitab ke Newtonian. Dia juga menyukai wanita Jepun-sebenarnya, dia suka wanita cantik di mana-mana dia pergi-walaupun dia tidak begitu ketat tentang apa yang dia lihat di dalamnya: "Mengenai keindahan wanita Jepun, makhluk seperti ini bunga-saya juga kekal diam; kerana di sini manusia biasa mesti menyampaikan perkataan kepada penyair itu. "
Seperti mana-mana orang Barat yang malangnya dia cuba, dengan pelbagai kejayaan, untuk menyesuaikan diri dengan kastam. "Duduk di atas lantai sukar, " tulisnya selepas makan di penginapan Jepun. Dia mencontohi masakan itu, yang tidak selalu duduk dengan baik dengan pencernaannya atau etikanya - "makhluk yang lemah, " katanya tentang lobsters yang dipanggang dia dihidangkan di "penubuhan yang menawan." Dan, bergema dengan trofi yang terkenal di zamannya, salah satu di mana pengiktirafan kebangsaan dan etnik diperlakukan sebagai pemerhatian perkara-perkara, tidak stereotaip politik yang penuh dengan politik, dia mendapati orang Jepun, ya, tidak dapat dipertimbangkan. "Di antara kita, kita melihat banyak orang Jepun, yang hidup dengan kesunyian, belajar dengan tekun, tersenyum dengan ramah, " tulisnya. "Tiada siapa yang boleh memahami perasaan yang tersembunyi di sebalik senyuman ini."
**********
Lama sebelum dia menjejakkan kaki di Jepun, Einstein mempunyai pertalian kuat untuk negara ini. "Jemputan ke Tokyo sangat gembira saya, kerana saya berminat dengan rakyat dan budaya Asia Timur untuk masa yang lama, " tulisnya. Bagi Jepun, lawatan Einstein memberi dorongan kuat untuk usahanya untuk diakui sebagai kuasa dunia moden. Setahun yang lalu, rumah penerbitan yang sama yang menyusun lawatan Einstein telah membawa ahli falsafah Bertrand Russell, dan memintanya untuk menamakan ketiga-tiga warganegara hidup paling besar di dunia. "Einstein pertama, kemudian Lenin, " kata Russell menjawab. "Tidak ada yang lain." Itu adalah pasangan yang menarik, sejak tepat ketika Einstein tiba di Jepun untuk memuji, Uni Soviet memutuskan bahawa teori relativitinya, sebagai tajuk utama di New York Times, Bourgeois 'dan Berbahaya. "
Di Jepun, beribu-ribu auditorium untuk mendengarnya menerangkan tentang teori relativiti selama tiga atau empat jam pada peregangan, dalam ucapan yang diterjemahkan dari bahasa Jerman. Ia telah tiga tahun sejak Sir Arthur Eddington mengesahkan lekapan cahaya bintang ketika diteruskan oleh Matahari, ramalan utama teori relativiti umum Einstein pada tahun 1915, yang menjelaskan graviti sebagai penyimpangan ruang waktu. Ia menyusuli kertas revolusi 1905 tentang relativiti khas, yang meletakkan asas bagi persamaannya untuk kesamaan tenaga massa: E = mc2.
Dengan serta-merta dikenali dengan kepalanya rambut kerinting, paip dan misai, dia merindui kesedihan sesekali. Entri jurnal pada 24 Disember, kira-kira seminggu sebelum berlepas dari negara itu, menyatakan: "Foto untuk jam ke-10 ... makan malam yang hampir bertahan selamanya ... nyonya rumah penginapan sangat teruja dan, berlutut, menundukkan kepalanya ke tanah sekitar 100 kali. "Mungkin, dari pengalamannya sendiri sebagai legenda hidup yang dia tulis:" Kaisar memiliki status tuhan; kerana dia sangat tidak selesa. "
Kelahiran dan pendidikan Jerman Einstein menjadikannya suspek di mata beberapa negara Eropah hanya beberapa tahun selepas berakhirnya peperangan dunia-ceramah di Paris yang dijadualkan pada April dibatalkan apabila ahli akademik Perancis mengancam boikot mengenai pertikaian politik yang sedang berlaku-tetapi orang Jepun tidak mempunyai pertikaian dengan Jerman dan mengalu-alukan ideanya.
Dan bagi Einstein, Jepun menyegarkan diri dengan anti-Semitisme. Einstein tidak mengamalkan agamanya, tetapi dia tidak memohon maaf untuknya, dan telah menjadi semakin terlibat dalam Zionisme sejak perang. Tetapi di Jerman pada tahun 1922, menjadi seorang saintis Yahudi yang terkenal datang dengan risiko. Terdahulu pada tahun itu, seorang lagi Yahudi Jerman yang terkenal, menteri luar negara, Walther Rathenau, telah dibunuh oleh samseng kanan (mendapat pujian anggota Parti Nazi bernama Adolf Hitler). "Saya kononnya di antara kumpulan orang yang disasarkan oleh pembunuh nasionalis, " Einstein menulis kepada ahli fizik Max Planck.
Einstein keduanya terpesona dan digemari oleh Pengembaraannya di Jepun. (Peta oleh LaTigre) Einstein telah dinasihatkan untuk menangguhkan perjalanannya oleh ahli fizik Max von Laue yang menulis hanya beberapa minggu sebelum keberangkatannya, "Menurut berita yang boleh dipercayai yang saya terima semalam, acara dapat berlangsung pada bulan November yang akan menjadikan kehadiran anda di Eropah pada bulan Disember yang wajar. "Einstein tahu apa yang dia maksudkan. Svante Arrhenius, ahli Akademi Sains di Royal Swedish, juga mengisyaratkan kepada Einstein bahawa dia akan dianugerahkan Hadiah Nobel dalam Fizik pada tahun 1921, tetapi Einstein enggan mengubah rancangannya. Beliau menerima berita rasmi anugerah itu melalui telegram di Shanghai pada 13 November. Buku catatan hariannya pada hari berikutnya tidak menyebutkan kehormatannya. Sebaliknya, dia menerangkan pemandangannya- "Meluncur naik di tepi pantai yang rata, indah, kuning-terang yang diterangi" -dan "saling ketara yang merenung" antara pelancong yang ingin tahu dan penduduk yang terkejut yang mereka hadapi.
Seperti yang berlaku, Einstein tidak pernah memenangi Nobel untuk kerja-kerja yang membuatnya paling relativiti-tetapi untuk kertas 1905 mengenai kesan fotoelektrik. Dan walaupun dia bekerja dengan tekun pada idea-idea baru semasa perjalanannya, menulis kepada Arrhenius: "Bagaimana kondusif untuk berfikir dan bekerja pelayaran laut panjang adalah-keadaan paradisiacal tanpa surat-menyurat, kunjungan, pertemuan, dan ciptaan iblis!", Yang terbaik kerja di belakangnya. Sekarang dia menetapkan tugasnya untuk menyelaraskan matematik dua kekuatan makro besar yang memerintah alam semesta, graviti dan elektromagnetisme-satu cabaran yang, hampir satu abad kemudian, masih menjadi salah satu masalah sains yang tidak dapat diselesaikan. Pada masa yang berlainan semasa pelayarannya, dia percaya dia telah berjaya, hanya untuk membuat kesimpulan, seperti yang dilakukannya pada bulan Januari, semasa persinggahan di Melaka, "Ditemui lalat besar dalam salap elektrik saya petang. Sayang."
**********
"Pelayaran laut adalah kewujudan yang indah untuk seorang pemikir, " tulis Einstein, yang digambarkan di sini bersama isterinya, Elsa, di atas kapal SS Kitano Maru dalam perjalanan ke Jepun. (Bernama daripada Muzium Maritim NYK) 
(Sandra Dionisi) Einstein membelanjakan sebahagian besar bulan Januari di laut, tiba di Port Said, Mesir, pada 1 Februari, dan keesokan harinya ia berada di Yerusalem, yang merupakan ujian terhadap jenama Zionisme yang jelas sekularnya. Einstein tidak terkenang oleh Wall Wailing, di mana, dia menulis, dengan tidak sopan, "tusukan kaum saudara etnik berdoa dengan kuat, dengan wajah mereka berpaling ke dinding, membengkokkan badan mereka ke sana ke belakang dalam gerakan bergoyang. Penglihatan orang yang melimpah dengan masa lalu tetapi tanpa hadiah. "Tetapi dia kagum dengan Tel Aviv, sebuah kota" [m] odern Ibrani yang dicap dari tanah dengan kehidupan ekonomi dan intelektual yang meriah ... Pencapaian oleh orang-orang Yahudi dalam beberapa tahun di bandar ini mengagumi kekaguman tertinggi ... Apa yang orang-orang Yahudi yang sangat meriah! "Jericho mewakili" hari yang luar biasa yang tidak dapat dilupakan. Pesona luar biasa landskap yang sangat teruk dan megah ini dengan anak-anak Arab yang gelap dan elegan di kain mereka. "
Walaupun Palestin, dan kemudian Negara Israel, akan tetap menjadi semangat Einstein selama hayatnya, kesan yang ditinggalkan oleh buku harian dan surat perjalanannya adalah bahawa Jepun lebih berminat kepadanya. Dalam sebuah esei yang diterbitkan pada tahun 1923, ia membezakan kebudayaan Barat dengan Jepun, yang dahulu dicirikan oleh "individualisme dalam persaingan yang melampau, memotong-tekak yang menghasilkan tenaga yang paling banyak, kerja keras untuk memperoleh banyak kemewahan dan indulgensi yang mungkin, " yang terakhir oleh keharmonian dan kesungguhan, bon keluarga yang kuat dan kesopanan awam yang dikuatkuasakan oleh norma sosial. Dia mengakhiri nota peringatan: "Orang Jepun dengan baik mengagumi pencapaian intelektual Barat dan merendam dirinya dengan jayanya dan dengan idealisme yang hebat dalam sains. Tetapi janganlah dia lupa untuk menjaga murni atribut-atribut yang hebat di mana dia lebih tinggi dari Barat-bentuk kehidupan, kesederhanaan dan kesederhanaan dalam keperluan peribadi, dan kesucian dan ketenangan jiwa Jepun. "
Ia kurang dari satu dekad kemudian bahawa kesucian dan ketenangan jiwa Jepun telah dihancurkan oleh semangat militerisme yang menyebabkan pencerobohan Manchuria. Einstein, dipaksa keluar dari Jerman oleh Nazi, menjadi pengerusi kehormat Liga Penyokong Perang AS. Cadangannya untuk mengakhiri pertempuran adalah untuk kuasa-kuasa Barat terkemuka untuk mengancam Jepun dengan boikot ekonomi, yang pasti ia akan berfungsi. Sebaliknya, perang yang digerakkan di negara angkatnya dan menenggelamkan kapal-kapal Jepun yang belayarnya berakhir hanya dengan menggunakan bom yang kuasa besarnya diperolehi dari undang-undang yang sangat ditetapkan Einstein tahun lalu sebagai kerani di kantor paten Swiss: E = mc2.
Langgan majalah Smithsonian sekarang hanya $ 12
Artikel ini adalah pilihan dari majalah Smithsonian edisi Mei
Beli
